Kaduvaikarai Puthur Sri Swarnapureeswarar Temple 97th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Sung here by Appar. Verse 1 of 10.

The verse speaks of the one without equal, the lord of the three worlds and of the gods, who dwells in the heart of his servant. The singer says that he went to Puthur, saw him and was saved.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   ஒருத்த னைமூ வுலகொடு தேவர்க்கும்அருத்த னையடி யேன்மனத் துள்ளமர்கருத்த னைக்கடு வாய்ப்புன லாடியதிருத்த னைப்புத்தூர் சென்றுகண் டுய்ந்தெனே

   “Oruththa ṉaimū vulakoṭu thēvarkkum

   aruththa ṉaiyaṭi yēṉmaṉath thuḷḷamar

   karuththa ṉaikkaṭu vāyppuṉa lāṭiya

   thiruththa ṉaippuththūr seṉtṟukaṇ ṭuyntheṉē”.

   ஒப்பற்றவனும், மூன்றுலகங்களுக்கும்தேவர்க்கும்பொருளாய்உள்ளவனும்,அடியேன்மனத்துள்அமர்கின்றகருத்தனும், தீயாடியதிருத்தமுற்றவனுமாகியபெருமானைப்புத்தூரிற்சென்று, கண்டு, உய்ந்தேன்.

2. 02

   யாவ ருமறி தற்கரி யான்றனைமூவ ரின்முத லாகிய மூர்த்தியைநாவின் நல்லுரை யாகிய நாதனைத்தேவனைப் புத்தூர் சென்றுகண் டுய்ந்தெனே

   “Yāva rumaṟi thaṟkari yāṉtṟaṉai

   mūva riṉmutha lākiya mūrththiyai

   nāviṉ nallurai yākiya nāthaṉaith

   thēvaṉaip puththūr seṉṟukaṇ ṭuyntheṉē”.

   எல்லோரானும்அறிதற்குஅருமைஉடையவனும், மும்மூர்த்திகளுக்கும்முதலாகியகடவுளும், நாவில்நல்லஉரையாகிஅருளும்நாதனும், தேவனுமாகியபெருமானைப்புத்தூரிலேசென்றுகண்டுஉய்ந்தேன்.

3. 03

   அன்ப னையடி யாரிடர் நீக்கியைச்செம்பொ னைத்திக ழுந்திருக் கச்சியேகம்ப னைக்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்நம்ப னைக்கண்டு நானுய்யப் பெற்றெனே

   “Aṉpa ṉaiyaṭi yāriṭar nīkkiyaich

   chempo ṉaiththika zhunthiruk kachchiyē

   kampa ṉaikkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   nampa ṉaikkaṇṭu nāṉuyyap petṟeṉē”.

   அன்பேவடிவானவனும், அடியார்கள்துன்பங்களைநீக்குபவனும், செம்பொன்மேனியனும்விளங்கும்திருக்கச்சியேகம்பத்தில்வீற்றிருப்பவனும்ஆகியகடுவாய்க்கரைத்தென்புத்தூரில்உள்ளநம்பெருமானைக்கண்டுநான்உய்யப்பெற்றேன்.

4. 04

   மாத னத்தைமா தேவனை மாறிலாக்கோத னத்திலைந் தாடியை வெண்குழைக்காத னைக்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்நாத னைக்கண்டு நானுய்யப் பெற்றெனே

   “Mātha ṉaththaimā thēvaṉai māṟilāk

   kōtha ṉaththilain thāṭiyai veṇkuzhaik

   kātha ṉaikkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   nātha ṉaikkaṇṭu nāṉuyyap petṟeṉē”.

   பெருஞ்செல்வமாகியஅருட்செல்வம்உடையானும், மகாதேவனும், மாறுபாடில்லாதபஞ்சகவ்வியத்திருமுழுக்குக்கொள்பவனும், சங்கவெண்குழையணிந்தகாதுடையவனும்ஆகியகடுவாய்க்கரைத்தென்புத்தூரின்நாதனைக்கண்டுநான்உய்யப்பெற்றேன்.

5. 05

   குண்டு பட்டகுற் றந்தவிர்த் தென்னையாட்கொண்டு நற்றிறங் காட்டிய கூத்தனைக்கண்ட னைக்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்அண்ட னைக்கண் டருவினை யற்றெனே

   “Kuṇṭu paṭṭakut ranthavirth theṉṉaiyāṭ

   koṇṭu natṟiṟaṅ kāṭṭiya kūththaṉaik

   kaṇṭa ṉaikkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   aṇṭa ṉaikkaṇ ṭaruviṉai yatṟeṉē”.

   மிகுந்தபலகுற்றத்தைநீக்கிஎன்னைஆட்கொண்டுநல்லஅருள்திறம்காட்டியகூத்தனும், திருநீலகண்டனும்ஆகியகடுவாய்க்கரைத்தென்புத்தூரில்பொருந்தியிருக்கும்பெருமானைக்கண்டுஅருவினைகள்அற்றேன்.

6. 06

   பந்த பாச மறுத்தெனை யாட்கொண்டமைந்த னைம்மண வாளனை மாமலர்க்கந்த நீர்க்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்எந்தை யீசனைக் கண்டினி தாயிற்றே

   “Pantha pāsa maṟuththeṉai yāṭkoṇṭa

   maintha ṉaim'maṇa vāḷaṉai māmalark

   kantha nīrkkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   enthai yīsaṉaik kaṇṭiṉi thāyitṟē”.

   பாசமாகியகட்டினைஅறுத்து, என்னைஆட்கொண்டபெருவீரனும்,மணவாளக்கோலம்உடையானும், பெரியமலர்களின்நறுமணம்மிக்கநீரைஉடையகடுவாய்க்கரையிலுள்ளதென்புத்தூரில்உள்ளஎந்தையும்ஆகியஈசனைக்கண்டதனால்அடியேற்குஇனிதாயிற்று.

7. 07

   உம்ப ரானை உருத்திர மூர்த்தியைஅம்ப ரானை அமலனை ஆதியைக்கம்பு நீர்க்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்எம்பி ரானைக்கண் டின்பம தாயிற்றே

   “Umpa rāṉai uruththira mūrththiyai

   ampa rāṉai amalaṉai āthiyaik

   kampu nīrkkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   empi rāṉaikkaṇ ṭiṉpama thāyitṟē”.

   தேவர்உலகத்துக்கும்அப்பால்உள்ளவனும், உருத்திரமூர்த்தியும்,அம்பர்த்தலத்துஎழுந்தருளியிருப்பவனும், மலம்அற்றவனும், ஆதியானவனும், சங்குகளையுடையநீர்பாயும்கடுவாய்க்கரைதென்புத்தூரில்உள்ளவனும்ஆகியஎம்பெருமானைக்கண்டதனால்அடியேற்குஇன்பம்ஆயிற்று.

8. 08

   மாசார் பாச மயக்கறு வித்தெனுள்நேச மாகிய நித்த மணாளனைப்பூச நீர்க்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்ஈச னேயென இன்பம தாயிற்றே

   “Māsār pāsa mayakkaṟu viththeṉuḷ

   nēsa mākiya niththa maṇāḷaṉaip

   pūsa nīrkkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

   īsa ṉēyeṉa iṉpama thāyitṟē”.

   குற்றம்நிறைந்தபாசமாகியமயக்கத்தைஅறுமாறுசெய்துஎன்னுள்ளத்துக்குள்நேசம்ஆகியநித்தமணாளன்என்றதிருப்பேர்கொண்டவனும், பூசத்திருநாளில்ஆடற்குரியகடுவாய்க்கரைத்தென்புத்தூரின்கண்உள்ளவனும்ஆகியஈசனேஎன்றுகூறஅடியேற்குஇன்பமாயிற்று.

9. 09

   இடுவா ரிட்ட கவளங் கவர்ந்திருகடுவா யிட்டவர் கட்டுரை கொள்ளாதேகடுவாய்த் தென்கரைப் புத்தூ ரடிகட்காட்படவே பெற்றுநான் பாக்கியஞ் செய்தெனே

   “Iṭuvā riṭṭa kavaḷaṅ kavarnthiru

   kaṭuvā yiṭṭavar kaṭṭurai koḷḷāthē

   kaṭuvāyth theṉkaraip puththū raṭikaṭkāṭ

   paṭavē petṟunāṉ pākkiyañ cheytheṉē”.

   பிச்சையிடுவார்இட்டசோற்றுருண்டையினைப்பெற்றுத்தம்பெரியகொடியவாயில்இடும்சமணர்களதுகட்டியுரைக்கும்பேச்சைக்கொள்ளாமல், கடுவாய்த்தென்கரைப்புத்தூரின்கண்எழுந்தருளியுள்ளஅடிகட்குஆட்படப்பெற்றுநான்பெரும்பாக்கியம்செய்தவன்ஆயினேன்.

10. 10

    அரக்க னாற்றல் அழித்தவன் பாடல்கேட்டிரக்க மாகி அருள்புரி யீசனைத்திரைக்கொள் நீர்க்கடு வாய்க்கரைத் தென்புத்தூர்இருக்கு நாதனைக் காணப்பெற் றுய்ந்தெனே

    The last verse says that the singer was saved on seeing the lord at Puthur, who destroyed the strength of the demon king, heard his song and showed grace.

    “Arakka ṉātṟal azhithtavaṉ pāṭalkēṭ

    ṭirakka māki aruḷpuri yīsaṉaith

    thiraikkoḷ nīrkkaṭu vāykkaraith theṉpuththūr

    irukku nāthaṉaik kāṇappet ṟuyntheṉē”.இராவணனதுஆற்றலைஅழித்துஅவன்பாடல்கேட்டுப்பின்னர்இரங்கிஅருள்புரியும்ஈசனாகிய, அலைகளைக்கொண்டகடுவாய்க்கரைத்தென்புத்தூரில் இருக்கும் நாதனைக் காணப்பெற்று உய்ந்தேன்.