Thiru Karukkudi Sri Brahmapureeswarar Temple 69th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Thirugnanasambandar sang this Pathigam when he visited this temple. Verse 1 of 11.

Thirugnanasambandar sings that the spotless lord comes to him as an inner light in waking, dream, and daily thought. In Karukkudi, worshipped by the world beside the roaring sea, the lord dances holding blazing fire. Behold our master and gain the benefit.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   நனவிலுங் கனவிலும் நாளுந் தன்னொளிநினைவிலும் எனக்குவந் தெய்தும் நின்மலன்கனைகடல் வையகந் தொழு கருக்குடிஅனலெரி யாடுமெம் மடிகள் காண்மினே

   Naṉaviluṅ kaṉavilum nāḷun thaṉṉoḷi / niṉaivilum eṉakkuvan theythum niṉmalaṉ / kaṉaikaṭal vaiyakan thozhu karukkuṭi / aṉaleri yāṭumem maṭikaḷ kāṇmiṉē

   நான் விழித்திருக்கும் பொழுதும், கனவு காணும்பொழுதும், உள்ளொளியாக

   நெஞ்சில் நின்று நினைவிலும் எனக்குக் காட்சி தரும், இயல்பாகவே

   பாசங்களின் நீங்கியவனாகிய இறைவனாய், ஒலிக்கின்ற கடல் சூழ்ந்த

   இப்பூவுலகத்தோர் போற்றும் திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்தில்

   வீற்றிருந்தருளுகின்ற, நெருப்பைக் கையிலேந்தி ஆடுகின்ற எம் தலைவரான

   சிவபெருமானைத் தரிசித்துப் பயனடைவீர்களாக.

2. 02

   வேதியன் விடையுடை விமலன் ஒன்னலர்மூதெயில் எரியெழ முனிந்த முக்கணன்காதியல் குழையினன் கருக்கு டியமர்ஆதியை அடிதொழ அல்லல் இல்லையே

   Vēthiyaṉ viṭaiyuṭai vimalaṉ oṉṉalar / mūtheyil eriyezha muṉintha mukkaṇaṉ / kāthiyal kuzhaiyiṉaṉ karukku ṭiyamar / āthiyai aṭithozha allal illaiyē

   வேதத்தைஅருளிச்செய்தவனும், வேதப்பொருளாகவிளங்குபவனும்,

   இயல்பாகவேபாசங்களின்நீங்கியவனும், பகையசுரர்களின்மூன்று

   மதில்களும்எரிந்துசாம்பலாகுமாறுகோபித்தமுக்கண்ணனுமான

   சிவபெருமான்காதில்குழைஅணிந்தவனாய்த்திருக்கருக்குடிஎன்னும்

   திருத்தலத்தில்வீற்றிருந்தருளுகின்றான். எப்பொருட்கும்முதல்வனான

   அப்பெருமானின் திருவடிகளைத் தொழத் துன்பம் இல்லை.

3. 03

   மஞ்சுறு பொழில்வளம் மலி கருக்குடிநஞ்சுறு திருமிட றுடைய நாதனார்அஞ்சுரும் பார்குழல் அரிவை யஞ்சவேவெஞ்சுரந் தனில்விளை யாட லென்கொலோ

   Mañchuṟu pozhilvaḷam mali karukkuṭi / nañchuṟu thirumiṭa ṟuṭaiya nāthaṉār / añchurum pārkuzhal arivai yañchavē / veñchuran thaṉilviḷai yāṭa leṉkolō

   மேகம் சூழும் சோலைகளையுடைய வளம் மிக்க திருக்கருக்குடி என்னும்

   திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற நஞ்சுண்ட திருக்கழுத்தையுடைய

   தலைவரான சிவபெருமான், அழகிய வண்டுகள் மொய்க்கும்

   கூந்தலையுடைய உமாதேவி அஞ்சம்படி கொடிய சுடுகாட்டில் ஆடல்

   செய்வது என்கொல்?

4. 04

   ஊனுடைப் பிறவியை அறுக்க வுன்னுவீர்கானிடை யாடலான் பயில் கருக்குடிக்கோனுயர் கோயிலை வணங்கி வைகலும்வானவர் தொழுகழல் வாழ்த்தி வாழ்மினே

   Ūṉuṭaip piṟaviyai aṟukka vuṉṉuvīr / kāṉiṭai yāṭalāṉ payil karukkuṭik / kōṉuyar kōyilai vaṇaṅki vaikalum / vāṉavar thozhukazhal vāzhththi vāzhmiṉē

   வினைப்பயனை அனுபவிக்க உடம்பெடுத்த இப்பிறவியை ஒழிக்க

   நினைக்கும் மாந்தரீர்! சுடுகாட்டில் திருநடனம் செய்யும் சிவபெருமான்

   வீற்றிருந்தருளுகின்ற திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்திலுள்ள உயர்ந்த

   கோயிலை வணங்கியும், நாள்தோறும் வானவர்கள் தொழுகின்ற

   அப்பெருமானின் திருவடிகளை வாழ்த்தியும் வாழ்வீர்களாக!

5. 05

   சூடுவர் சடையிடைக் கங்கை நங்கையைக்கூடுவ ருலகிடை யையங் கொண்டொலிபாடுவ ரிசைபறை கொட்ட நட்டிருள்ஆடுவர் கருக்குடி அண்ணல் வண்ணமே

   Chūṭuvar saṭaiyiṭaik gaṅgai naṅkaiyaik / kūṭuva rulakiṭai yaiyaṅ koṇṭoli / pāṭuva risaipaṟai koṭṭa naṭṭiruḷ / āṭuvar karukkuṭi aṇṇal vaṇṇamē

   இறைவர் சடைமுடியில் கங்கையைச் சூடி உள்ளார். தம் திருமேனியில் ஒரு

   பாகமாக உமாதேவியை வைத்துள்ளார். இவ்வுலகில் பிச்சை ஏற்கும்

   பொழுது இசையோடு பாடுவார். பறைகொட்ட நள்ளிருளில் நடனம் ஆடுவார்.

   இது திருக்கருக்குடியில் வீற்றிருந்தருளும் தலைவரான சிவபெருமானின்

   அருள் தன்மையாகும்.

6. 06

   இன்புடை யாரிசை வீணை பூணராஎன்புடை யாரெழில் மேனி மேலெரிமுன்புடை யார்முத லேத்தும் அன்பருக்கன்புடை யார்கருக் குடியெம் மண்ணலே

   Iṉpuṭai yārisai vīṇai pūṇarā / eṉpuṭai yārezhil mēṉi mēleri / muṉpuṭai yārmutha lēththum aṉparuk / kaṉpuṭai yārkaruk kuṭiyem maṇṇalē

   திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளும் தலைவரான

   சிவபெருமான் வீணையை இசைத்துப் பாடுவதில் மகிழ்பவர். தம்முடைய

   அழகிய திருமேனியில் பாம்பையும்,எலும்பையும் ஆபரணமாக

   அணிந்துள்ளவர். எரிகின்ற நெருப்பைத் திருக்கரத்தில் ஏந்தியுள்ளவர்.

   யாவற்றுக்கும் மூலப் பொருளாகிய, முதற்பொருளாக விளங்குபவர்.

   அன்பர்களிடத்து அன்புடையவர்.

7. 07

   காலமும் ஞாயிறுந் தீயு மாயவர்கோலமும் முடியர வணிந்த கொள்கையர்சீலமும் உடையவர் திருக் கருக்குடிச்சாலவும் இனிதவ ருடைய தன்மையே

   Kālamum ñāyiṟun thīyu māyavar / kōlamum muṭiyara vaṇintha koḷkaiyar / sīlamum uṭaiyavar thiruk karukkuṭich / chālavum iṉithava ruṭaiya thaṉmaiyē

   சிவபெருமான் கால தத்துவமாகவும், அதனைக் கடந்தும் விளங்குபவர்.

   ஞாயிறு முதலிய சுடராக ஒளிர்பவர். நெருப்பு முதலிய பஞ்சபூதங்களானவர்.

   தம் சடைமுடியில் பாம்பணிந்தவர். சிறந்த புகழை உடையவர்.

   திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற

   அப்பெருமானின் தன்மை சாலவும் இனிதாகும்.

8. 08

   எறிகடல் புடைதழு விலங்கை மன்னனைமுறிபட வரையிடை யடர்த்த மூர்த்தியார்கறைபடு பொழில்மதி தவழ் கருக்குடிஅறிவொடு தொழுமவர் ஆள்வர் நன்மையே

   Eṟikaṭal puṭaithazhu vilaṅkai maṉṉaṉai / muṟipaṭa varaiyiṭai yaṭarththa mūrththiyār / kaṟaipaṭu pozhilmathi thavazh karukkuṭi / aṟivoṭu thozhumavar āḷvar naṉmaiyē

   அலைவீசுகின்ற கடலையுடைய இலங்கை மன்னனான இராவணனை நிலை

   கெடும்படி மலையிடையில் வைத்து அடர்த்த சிவமூர்த்தியாகிய இறைவர்,

   மரங்களின் அடர்த்தியால் இருண்ட சோலைகளில் சந்திரன் தவழும்

   திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளுபவராய், தம்மை

   ஞானத்தால் தொழும் அடியவர்கட்கு நன்மையைத் தந்தருளி ஆட்சி

   செய்கின்றார்.

9. 09

   பூமனுந் திசைமுகன் தானும் பொற்பமர்வாமனன் அறிகிலா வண்ண மோங்கெரிஆமென வுயர்ந்தவன் அணி கருக்குடிநாமன னினில்வர நினைதல் நன்மையே

   Pūmaṉun thisaimukaṉ thāṉum poṟpamar / vāmaṉaṉ aṟikilā vaṇṇa mōṅkeri / āmeṉa vuyarnthavaṉ aṇi karukkuṭi / nāmaṉa ṉiṉilvara niṉaithal naṉmaiyē

   தாமரைப் பூவில் வாழ்கின்ற பிரமனும், அழகிய வாமனாவதாரம் எடுத்த

   திருமாலும் அறிய முடியா வண்ணம், ஓங்கிய நெருப்பு மலையாய் உயர்ந்து

   நின்ற சிவபெருமான் வீற்றிருந்தருளுகின்ற திருக்கருக்குடி என்னும்

   திருத்தலத்தை நாம் மனத்தால் நினைந்து வழிபட நன்மையாகும்.

10. 10

    சாக்கியர் சமண்படு கையர் பொய்ம்மொழிஆக்கிய வுரைகொளேல் அருந் திருந்நமக்காக்கிய அரனுறை யணிக ருக்குடிப்பூக்கமழ் கோயிலே புடைபட் டுய்ம்மினே

    Sākkiyar samaṇpaṭu kaiyar poym'mozhi / ākkiya vuraikoḷēl arun thirunnamak / kākkiya araṉuṟai yaṇika rukkuṭip / pūkkamazh kōyilē puṭaipaṭ ṭuym'miṉē

    புத்தரும், சமணர்களுமான வஞ்சகர் கூறும் பொய்ம்மொழிகளை

    உரையாகக் கொள்ள வேண்டா. பெறுதற்கரிய சைவசமயத்தில் நம்மைப்

    பிறக்குமாறு செய்த சிவபெருமான் வீற்றிருந்தருளுகின்ற அழகிய

    திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்திலுள்ள பூமணம் கமழும்

    திருக்கோயிலைச் சார்ந்து உய்தி அடையுங்கள்.

11. 11

    கானலில் விரைமலர் விம்மு காழியான்வானவன் கருக்குடி மைந்தன் தன்னொளிஆனமெய்ஞ் ஞானசம் பந்தன் சொல்லியஊனமில் மொழிவலார்க் குயரும் இன்பமே

    The last verse names Gnanasambandan of Kazhi and says those who master these flawless words will gain rising bliss.

    Kāṉalil viraimalar vim'mu kāzhiyāṉ / vāṉavaṉ karukkuṭi mainthaṉ thaṉṉoḷi / āṉameyñ ñāṉasam banthaṉ solliya / ūṉamil mozhivalārk kuyarum iṉpamē

    கடற்கரைச் சோலைகளில் நறுமணம் கமழும் மலர்கள் நிறைந்த சீகாழியில்

    அவதரித்த, வானவர் தொழுதெழு திருக்கருக்குடி என்னும் திருத்தலத்திலுள்ள

    சிவனொளியே தானான மெய்ஞ்ஞான சம்பந்தன் அருளிய குற்றமில்லாத

    இத்திருப்பதிகத்தை ஓதவல்லவர்கட்குப் பேரின்பம் மிகும்.