Thirucherai Sri Saraparameswarar Temple 95th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Saint Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

When the Goddess Uma, the daughter of the Mountain, was frightened, the lord flayed the hide of a rutting elephant. He is the valorous one who wears fragrant konrai flowers, the river, the crescent moon and a skull in his dense matted locks. The town where he dwells is the fertile Cherai.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   முறியுறு நிறமல்கு முகிழ்முலை மலைமகள் வெருவமுன்வெறியுறு மதகரி யதள்பட வுரிசெய்த விறலினர்நறியுறும் இதழியின் மலரொடு நதிமதி நகுதலைசெறியுறு சடைமுடி யடிகள்தம் வளநகர் சேறையே

   “Muṟiyuṟu niṟamalku mukizhmulai malaimakaḷ veruvamuṉ

   veṟiyuṟu mathakari yathaḷpaṭa vuriseytha viṟaliṉar

   naṟiyuṟum ithazhiyiṉ malaroṭu nathimathi nakuthalai

   seṟiyuṟu saṭaimuṭi yaṭikaḷtham vaḷanakar chēṟaiyē”.

   சிவபெருமான், தளிர்போன்றநிறமும், அரும்புபோன்றமுலையுமுடையஉமாதேவிஅஞ்சுமாறு, மதம்பிடித்தயானையின்தோலைஉரித்தவலிமையுடையவர். நறுமணம்கமழும்இதழ்களைஉடையகொன்றைப்பூவோடு, கங்கைநதியையும், பிறைச்சந்திரனையும், மண்டையோட்டையும்நெருங்கியசடைமுடியில்அணிந்துள்ளஅவ்வடிகள்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

2. 02

   புனமுடை நறுமலர் பலகொடு தொழுவதோர் புரிவினர்மனமுடை அடியவர் படுதுயர் களைவதோர் வாய்மையர்இனமுடை மணியினோ டரைசிலை யொளிபெற மிளிர்வதோர்சினமுதிர் விடையுடை யடிகள்தம் வளநகர் சேறையே

   “Puṉamuṭai naṟumalar palakoṭu thozhuvathōr puriviṉar

   maṉamuṭai aṭiyavar paṭuthuyar kaḷaivathōr vāymaiyar

   iṉamuṭai maṇiyiṉō ṭaraisilai yoḷipeṟa miḷirvathōr

   siṉamuthir viṭaiyuṭai yaṭikaḷtham vaḷanakar chēṟaiyē”.

   வணங்களிலுள்ளபலநறுமலர்களைப்பறித்துத்தூவித்தொழுகின்றஅடியவர்கட்கும், மனஉறுதிப்பாட்டுடன்அன்பால்உருகித்தியானம்செய்யும்அடியவர்கட்கும்துயர்களைந்துஅருள்புரியும்நியமமுடையசிவபெருமான்கழுத்தில்கட்டப்படும்மணியும், அரசிலைபோன்றஅணியும்ஒளிர, மிக்ககோபமுடையஇடபத்தைவாகனமாகக்கொண்டவராய்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

3. 03

   புரிதரு சடையினர் புலியதள் அரையினர் பொடிபுல்கும்எரிதரும் உருவினர் இடபம தேறுவ ரீடுலாவரிதரு வளையின ரவரவர் மகிழ்தர மனைதொறுந்திரிதரு சரிதையர் உறைதரு வளநகர் சேறையே

   “Puritharu saṭaiyiṉar puliyathaḷ araiyiṉar poṭipulkum

   eritharum uruviṉar iṭapama thēṟuva rīṭulā

   varitharu vaḷaiyiṉa ravaravar makizhthara maṉaithoṟun

   thiritharu sarithaiyar uṟaitharu vaḷanakar chēṟaiyē”.

   சிவபெருமான்முறுக்குண்டசடைமுடிஉடையவர். புலியின்தோலைஅரையில்கட்டியவர். நீறுபூத்தநெருப்புப்போன்றசிவந்ததிருமேனியில்வெண்ணிறத்திருநீற்றினைப்பூசிவிளங்கும்உருவினர். இடபவாகனத்தில்ஏறுபவர். சரிந்தவரிகளையுடையவளையல்களைஅணிந்த, பெருமையுடையமகளிர்மகிழும்படிவீடுகள்தோறும்திரிந்துபிச்சையேற்கும்இயல்புடையவர். அத்தகையசிவபெருமான்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

4. 04

   துடிபடும் இடையுடை மடவர லுடனொரு பாகமாஇடிபடு குரலுடை விடையினர் படமுடை யரவினர்பொடிபடும் உருவினர் புலியுரி பொலிதரும் அரையினர்செடிபடு சடைமுடி யடிகள்தம் வளநகர் சேறையே

   “Thuṭipaṭum iṭaiyuṭai maṭavara luṭaṉoru pākamā

   iṭipaṭu kuraluṭai viṭaiyiṉar paṭamuṭai yaraviṉar

   poṭipaṭum uruviṉar puliyuri politharum araiyiṉar

   seṭipaṭu saṭaimuṭi yaṭikaḷtham vaḷanakar chēṟaiyē”.

   உடுக்கைபோன்றுகுறுகியஇடையுடையஉமாதேவியைச், சிவபெருமான்தம்ஒருபாகமாகக்கொண்டவர். இடிமுழக்கம்போன்றகுரலுடையஇடபத்தைவாகனமாகக்கொண்டவர். படமெடுத்தாடும்பாம்பைஅணிந்தவர். திருவெண்ணீறுஅணிந்தஉருவினர். இடையில்புலித்தோலாடைஅணிந்தவர். செடிபோன்றுஅடர்த்தியானசடைமுடிஉடையவர். அப்பெருமான்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

5. 05

   அந்தர முழிதரு திரிபுர மொருநொடி யளவினில்மந்தர வரிசிலை யதனிடை யரவரி வாளியால்வெந்தழி தரவெய்த விடலையர் விடமணி மிடறினர்செந்தழல் நிறமுடை யடிகள்தம் வளநகர் சேறையே

   “Anthara muzhitharu thiripura morunoṭi yaḷaviṉil

   manthara varisilai yathaṉiṭai yaravari vāḷiyāl

   venthazhi tharaveytha viṭalaiyar viṭamaṇi miṭaṟiṉar

   senthazhal niṟamuṭai yaṭikaḷtham vaḷanakar chēṟaiyē”.

   சிவபெருமான்ஆகாயத்தில்சுற்றித்திரிந்ததிரிபுரங்களைஒருநொடிப்பொழுதில்மலையைவில்லாகவும், அதனிடைவாசுகிஎன்னும்பாம்பைநாணாகவும்பூட்டி, திருமால், வாயு, அக்கினிஇவற்றைஅம்பாகக்கொண்டுஎய்துவெந்தழியுமாறுசெய்தவீரமிக்கவாலிபர். தேக்கியவிடம்மணிபோன்றுவிளங்கும்கண்டத்தர். செந்தழல்போன்றமேனியுடையஅவர்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

6. 06

   மத்தர முறுதிறன் மறவர்தம் வடிவுகொ டுருவுடைப்பத்தொரு பெயருடை விசயனை அசைவுசெய் பரிசினால்அத்திரம் அருளும்நம் அடிகள தணிகிளர் மணியணிசித்திர வளநகர் செறிபொழில் தழுவிய சேறையே

   “Maththara muṟuthiṟaṉ maṟavartham vaṭivuko ṭuruvuṭaip

   paththoru peyaruṭai visayaṉai asaivusey parisiṉāl

   aththiram aruḷumnam aṭikaḷa thaṇikiḷar maṇiyaṇi

   siththira vaḷanakar seṟipozhil thaḻuviya chēṟaiyē”.

   மந்தரமலைபோன்றவலிமையுடையவேட்டுவவடிவம்தாங்கிவந்து, பத்துப்பெயர்களைச்சிறப்பாகக்கொண்டவிசயனைப்பொருதுதளரச்செய்து, அவன்கௌரவர்களைத்தோல்வியடையச்செய்யும்வண்ணம்பாசுபதம்என்னும்அம்பைக்கொடுத்தருளியசிவபெருமான்வீற்றிருந்தருளுவதுஇரத்தினங்களால்அலங்கரிக்கப்பட்டஅழகியவளநகராய், அடர்ந்தசோலைகள்சூழப்பெற்றதிருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

7. 07

   பாடினர் அருமறை முறைமுறை பொருளென அருநடம்ஆடினர் உலகிடை அலர்கொடும் அடியவர் துதிசெயவாடினர் படுதலை யிடுபலி யதுகொடு மகிழ்தருஞ்சேடர்தம் வளநகர் செறிபொழில் தழுவிய சேறையே

   “Pāṭiṉar arumaṟai muṟaimuṟai poruḷeṉa arunaṭam

   āṭiṉar ulakiṭai alarkoṭum aṭiyavar thuthiseya

   vāṭiṉar paṭuthalai yiṭupali yathukoṭu makizhtharuñ

   chēṭartham vaḷanakar cheṟipozhil thazhuviya chēṟaiyē”.

   இறைவன்முறைப்படிவரிசையாகஅரியவேதங்களைப்பாடியருளியவர். ஐந்தொழில்களைஆற்றும்திருநடனம்செய்பவர். உலகில்அடியவர்கள்மலரும், பூசைக்குரியபிறபொருள்களும்கொண்டுபோற்றித்துதிக்கஅருள் செய்பவர். வாட்டமுற்றபிரமனின்வறண்டமண்டையோட்டில்பிச்சையேற்றுமகிழ்பவர். அப்பெருமான்பெருமையுடன்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர், அடர்ந்தசோலைகள்விளங்கும்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

8. 08

   கட்டுர மதுகொடு கயிலைநல் மலைநலி கரமுடைநிட்டுரன் உடலொடு நெடுமுடி யொருபதும் நெரிசெய்தார்மட்டுர மலரடி யடியவர் தொழுதெழ அருள்செயுஞ்சிட்டர்தம் வளநகர் செறிபொழில் தழுவிய சேறையே

   “Kaṭṭura mathukoṭu kayilainal malainali karamuṭai

   niṭṭuraṉ uṭaloṭu neṭumuṭi yorupathum neriseythār

   maṭṭura malaraṭi yaṭiyavar thozhuthezha aruḷseyuñ

   siṭṭartham vaḷanakar seṟipozhil thazhuviya chēṟaiyē”.

   தனதுஉறுதியானஉடல்வலிமைகொண்டுகயிலைமலையைத்தன்மிகுதியானகரங்களால்பெயர்த்தெடுக்கமுயன்றகொடியவனானஇராவணனின்உடலும், பெரியதலைகள்பத்தும்நெரித்தவர்சிவபெருமான். அவருடையநறுமணம்கமழும்மலர்போன்றதிருவடிகளைஅடியவர்கள்தொழுதுபோற்றஅருள்செய்யும்நல்லியல்புடையவர். அவர்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்அடர்ந்தசோலைகள்சூழ்ந்ததிருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

9. 09

   பன்றியர் பறவையர் பரிசுடை வடிவொடு படர்தரஅன்றிய அவரவர் அடியொடு முடியவை யறிகிலார்நின்றிரு புடைபட நெடுவெரி நடுவெயோர் நிகழ்தரச்சென்றுயர் வெளிபட அருளிய அவர்நகர் சேறையே

   “Paṉtṟiyar paṟavaiyar parisuṭai vaṭivoṭu paṭarthara

   aṉtṟiya avaravar aṭiyoṭu muṭiyavai yaṟikilār

   niṉtṟiru puṭaipaṭa neṭuveri naṭuveyōr nikazhtharach

   cheṉtṟuyar veḷipaṭa aruḷiya avarnakar chēṟaiyē”.

   திருமால்பன்றிஉருவெடுத்தும், பிரமன்அன்னப்பறவைஉருவெடுத்தும்இறைவனைக்காணமுயல, அவ்விருவரும்தன்அடியையும், முடியையும்அறியாவண்ணம்அவர்கள்நடுவேநெடியநெருப்புப்பிழம்பாய்த்தோன்றுமாறு, ஓங்கி, தன்மேலாந்தன்மைவெளிப்படஅருளியசிவபெருமான்வீற்றிருந்தருளும்நகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

10. 10

    துகடுறு விரிதுகில் உடையவர் அமணெனும் வடிவினர்விகடம துறுசிறு மொழியவை நலமில மெனவிடன்முகிழ்தரும் இளமதி யரவொடும் அழகுற முதுநதிதிகழ்தரு சடைமுடி யடிகள்தம் வளநகர் சேறையே

    “Thukaṭuṟu virithukil uṭaiyavar amaṇeṉum vaṭiviṉar

    vikaṭama thuṟusiṟu mozhiyavai nalamila meṉaviṭaṉ

    mukizhtharum iḷamathi yaravoṭum azhakuṟa muthunathi

    thikazhtharu saṭaimuṭi yaṭikaḷtham vaḷanakar chēṟaiyē”.

    அழுக்குமிகுந்தஆடையைஉடுத்திக்கொள்ளும்புத்தர்களும்,தோற்றத்தாலேயேஇவர்கள்அமணர்கள்என்றுகண்டுகொள்ளத்தக்கவடிவுடையசமணர்களும், குறும்புத்தனமாகக்கூறும்அற்பமொழிகள்நன்மைபயக்காதவை. எனவேஅவற்றைக்கேளற்க. அரும்பையொத்தஇளம்பிறைச்சந்திரனையும், பாம்பையும், கங்கையையும்அழகுறஅணிந்தசடைமுடியுடையஅடிகளானசிவபெருமான்வீற்றிருந்தருளும்வளநகர்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலமாகும்.

11. 11

    கற்றநன் மறைபயில் அடியவர் அடிதொழு கவினுறுசிற்றிடை யவளொடு மிடமென வுறைவதோர் சேறைமேற்குற்றமில் புகலியுள் இகலறு ஞானசம் பந்தனசொற்றக வுறமொழி பவரழி விலர்துயர் தீருமே

    In the last verse, Gnanasambandhan of Pukali sings that those who recite this Pathigam are free of ruin and their sorrows will be removed.

    “Katṟanaṉ maṟaipayil aṭiyavar aṭithozhu kaviṉuṟu

    sitṟiṭai yavaḷoṭu miṭameṉa vuṟaivathōr chēṟaimēṟ

    kutṟamil pukaliyuḷ ikalaṟu gñāṉasam banthaṉa

    sotṟaka vuṟamozhi pavarazhi vilarthuyar thīrumē”.

    நன்மைதரும்வேதங்களைஐயந்திரிபறக்கற்றுஓதும்அடியவர்கள்,தன்னுடையதிருவடிகளைத்தொழ, அழகியகுறுகியஇடையுடையஉமாதேவியோடு, சிவபெருமான்வீற்றிருந்தருளும்திருச்சேறைஎன்னும்திருத்தலத்தைப்போற்றிக், குற்றமற்றபுகலியில்அவதரித்த, எவரோடும்பகைமையில்லாதஞானசம்பந்தன்அருளியஇத்திருப்பதிகத்தைமுறையோடுஓதுபவர்கள்அழிவற்றவர்கள். அவர்களின்துன்பங்கள்யாவும்தீரும்.