Thiru Karaveeram Sri Brahmapureeswarar Temple 91st of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Sung here by Thirugnanasambandar, who visited this temple. Verse 1 of 11.

The Lord of Karaveeram has a throat dark like a fine streaked gem. When we revere the feet of this great Lord, all our deeds will be cut away completely.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   அரியும் நம்வினை யுள்ளன ஆசறவரிகொள் மாமணி போற்கண்டம்கரிய வன்திக ழுங்கர வீரத்தெம்பெரிய வன்கழல் பேணவே

   Ariyum namviṉai yuḷḷaṉa āsaṟa / varikoḷ māmaṇi pōṟkaṇṭam / kariya vaṉthika zhuṅkara vīraththem / periya vaṉkazhal pēṇavē

   வரிகள் அமைந்த சிறந்த நீலமணி போலக் கண்டம் கறுத்தவனாய், விளங்கும் திருக்கரவீரத்தில் எழுந்தருளியுள்ள எம்பெருமானாகிய இறைவன் திருவடிகளைத் துதித்தால் நம் வினைகளாக உள்ளன யாவும் முற்றிலும் கழியும்.

2. 02

   தங்கு மோவினை தாழ்சடை மேலவன்திங்க ளோடுடன் சூடியகங்கை யான்திக ழுங்கர வீரத்தெம்சங்க ரன்கழல் சாரவே

   Thaṅku mōviṉai thāzhsaṭai mēlavaṉ / thiṅka ḷōṭuṭaṉ chūṭiya / gaṅgai yāṉthika zhuṅkara vīraththem / saṅka raṉkazhal sāravē

   தாழ்ந்து தொங்கும் சடைமுடிகளை உடைய உயர்ந்தோனாய் இளம்பிறையோடு கங்கையை உடனாகச் சூடிய, திருக் கரவீரத்தில் விளங்கும் சங்கரன் திருவடிகளை வழிபட்டால் நம்மைப் பற்றிய வினைகள் தங்கா.

3. 03

   ஏதம் வந்தடை யாஇனி நல்லனபூதம் பல்படை யாக்கியகாத லான்திக ழுங்கர வீரத்தெம்நாதன் பாதம் நணுகவே

   Ētham vanthaṭai yā'iṉi nallaṉa / pūtham palpaṭai yākkiya / kātha lāṉthika zhuṅkara vīraththem / nāthaṉ pātham naṇukavē

   நல்லனவாகிய பூத கணங்களைப் பல்வகைப் படைகளாக அமைத்துக் கொண்டுள்ள அன்பு வடிவினனும் விளங்கும் திருக்கரவீரத்தில் எழுந்தருளிய எம் நாதனுமான சிவபெருமான் திருவடிகளை அடைவோரைத் துன்பங்கள் வந்தடையமாட்டா.

4. 04

   பறையும் நம்வினை யுள்ளன பாழ்படமறையும் மாமணி போற்கண்டம்கறைய வன்திக ழுங்கர வீரத்தெம்இறைய வன்கழல் ஏத்தவே

   Paṟaiyum namviṉai yuḷḷaṉa pāzhpaṭa / maṟaiyum māmaṇi pōṟkaṇṭam / kaṟaiya vaṉthika zhuṅkara vīraththem / iṟaiya vaṉkazhal ēththavē

   நீலமணி போலக் கண்டத்தில் கறையுடையவனும், விளங்கும் திருக்கரவீரத்தில் உறையும் எம் இறைவனுமாகிய பெருமான் திருவடிகளை ஏத்த நம் வினைகள் நீங்கும். சஞ்சிதமாக உள்ளவும் மறையும்.

5. 05

   பண்ணி னார்மறை பாடலன் ஆடலன்விண்ணி னார்மதி லெய்தமுக்கண்ணி னான்உறை யுங்கர வீரத்தைத்நண்ணு வார்வினை நாசமே

   Paṇṇi ṉārmaṟai pāṭalaṉ āṭalaṉ / viṇṇi ṉārmathi leythamuk / kaṇṇi ṉāṉuṟai yuṅkara vīraththaith / naṇṇu vārviṉai nāsamē

   சந்த இசையமைப்புடன் கூடிய வேதங்களைப் பாடியும் ஆடியும் மகிழ்பவரும், வானகத்தில் சஞ்சரித்த மும்மதில் களையும் எய்தழித்த மூன்றாம் கண்ணை உடையவரும் ஆகிய சிவபிரானார் எழுந்தருளிய திருக்கரவீரத்தை அடைவார் வினைகள் நாசமாம்.

6. 06

   நிழலி னார்மதி சூடிய நீள்சடைஅழலி னாரழ லேந்தியகழலி னாருறை யுங்கர வீரத்தைத்தொழவல் லார்க்கில்லை துக்கமே

   Nizhali ṉārmathi chūṭiya nīḷsaṭai / azhali ṉārazha lēnthiya / kazhali ṉāruṟai yuṅkara vīraththaith / thozhaval lārkkillai thukkamē

   ஒளி பொருந்திய பிறைமதியைச்சூடிய நீண்ட சடைமுடியினரும், அழலைக் கையில் ஏந்தியவரும் வீரக்கழலை அணிந்தவரும் ஆகிய சிவபெருமான் எழுந்தருளிய திருக்கரவீரத்தைத் தொழவல்லவர்கட்குத் துக்கம் இல்லை.

7. 07

   வண்டர் மும்மதில் மாய்தர எய்தவன்அண்டன் ஆரழல் போலொளிர்கண்ட னாருறை யுங்கர வீரத்துத்தொண்டர் மேல்துயர் தூரமே

   Vaṇṭar mum'mathil māythara eythavaṉ / aṇṭaṉ ārazhal pōloḷir / kaṇṭa ṉāruṟai yuṅkara vīraththuth / thoṇṭar mēlthuyar thūramē

   தீயவர்களாகிய அசுரர்களின் முப்புரங்களும் அழிந்தொழியுமாறு கணை எய்தவரும், அனைத்து உலகங்களின் வடிவாக விளங்குபவரும், விடம் போல ஒளிவிடும் கண்டத்தை உடைய வரும் ஆகிய சிவபிரான் எழுந்தருளியுள்ள திருக்கரவீரத்துத் தொண்டர்களைப் பற்றிய துயரங்கள் தூர விலகும். அழல் - தீப்போன்ற கொடிய விடம்.

8. 08

   புனலி லங்கையர் கோன்முடி பத்திறச்சினவ லாண்மை செகுத்தவன்கனல வன்னுறை கின்ற கரவீரம்எனவல் லார்க்கிட ரில்லையே

   Puṉali laṅkaiyar kōṉmuṭi paththiṟach / chiṉava lāṇmai sekuththavaṉ / kaṉala vaṉṉuṟai kiṉtṟa karavīram / eṉaval lārkkiṭa rillaiyē

   கடலால் சூழப்பட்ட இலங்கை மக்களின் தலைவனாகிய இராவணனின் தலைகள் பத்தும் நெரியுமாறு செய்து, கோபத்தோடு கூடிய அவனது ஆண்மையை அழித்தவனாய், எரிபோலும் உருவினன் ஆகிய சிவபிரான் எழுந்தருளிய கரவீரம் என்று சொல்ல வல்லார்க்கு இடர் இல்லை.

9. 09

   வெள்ளத் தாமரை யானொடு மாலுமாய்த்தெள்ளத் தீத்திர ளாகியகள்ளத் தான்உறை யுங்கர வீரத்தைஉள்ளத் தான்வினை ஓயுமே

   Veḷḷath thāmarai yāṉoṭu mālumāyth / theḷḷath thīththira ḷākiya / kaḷḷath thāṉuṟai yuṅkara vīraththai / uḷḷath thāṉviṉai ōyumē

   நீரில் தோன்றும் தாமரை மலர் மேல் உறையும் நான் முகனோடு திருமாலும் உண்மையைத் தௌயுமாறு ஒளிப் பிழம்பாகத் தோன்றி அவர்கள் அறியாவாறு கள்ளம் செய்தவனாகிய சிவபிரான் உறையும் திருக்கரவீரத்தை நினைந்து போற்ற வினைகள் நீங்கும்.

10. 10

    செடிஅ மண்ணொடு சீவரத் தாரவர்கொடிய வெவ்வுரை கொள்ளேன்மின்கடிய வன்னுறை கின்ற கரவீரத்தடிய வர்க்கில்லை யல்லலே

    Seṭi'a maṇṇoṭu sīvarath thāravar / koṭiya vevvurai koḷḷēṉmiṉ / kaṭiya vaṉṉuṟai kiṉtṟa karavīrath / thaṭiya varkkillai yallalē

    முடைநாற்றம் வீசும் அமணர்களோகாவியாடை அணிந்து திரியும் புத்தர்கள் ஆகியோர்தம் கொடிய வெம்மையான உரைகளை மெய்யெனக் கொள்ளாதீர். அனைத்துலகையும் காத்தருள் கின்றவனாகிய சிவபிரான் உறைகின்ற திருக்கரவீரத்து அடியவர்க்கு அல்லல் இல்லை.

11. 11

    வீடி லான்விளங் குங்கர வீரத்தெம்சேடன் மேற்கசி வால்தமிழ்நாடு ஞானசம் பந்தன சொல்லிவைபாடு வார்க்கில்லை பாவமே

    The last verse says that for those who sing these words of Gnanasambandan, who loves Tamil, there is no sin.

    Vīṭi lāṉviḷaṅ kuṅkara vīraththem / sēṭaṉ mēṟkasi vālthamizh / nāṭu gñāṉasam banthaṉa sollivai / pāṭu vārkkillai pāvamē

    அழிவில்லாதவனாக விளங்கும் திருக்கரவீரத்துப் பெரியோன் மேல் அன்புக்கசிவால் தமிழை விரும்பும் ஞானசம்பந்தன் சொல்லிய இத்திருப்பதிகப் பாடல்களாகிய இவற்றைப் பாடுவோர்க்குப் பாவம் இல்லை.