Ramanadeecharam Sri Ramanatha Swamy Temple 77th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Saint Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

The verse praises the Lord who goes among the streets of the sages' wives with shining conch bangles and gladly accepts the alms they give. He plays with an angry serpent, and he is present everywhere so the world may prosper. His abode is Ramanatheecharam.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   சங்கொளிர் முன்கையர் தம்மிடையேஅங்கிடு பலிகொளு மவன்கோபப்பொங்கர வாடலோன் புவனியோங்கஎங்குமன் இராமன தீச்சுரமே

   Saṅkoḷir muṉkaiyar tham'miṭaiyē / aṅkiṭu palikoḷu mavaṉkōpap / poṅkara vāṭalōṉ puvaṉiyōṅka / eṅkumaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   சங்கு வளையல்கள் அணிந்த முன்கைகளை உடைய முனி பன்னியர் வாழும் வீதிகளிடையே சென்று அங்கு அவர்கள் இடும் பலியை மகிழ்வோடு கொள்பவனும், சினம் பொங்கும் அரவைப் பிடித்து ஆட்டுபவனும், உலக மக்கள் உயர்வுபெற எங்கும் நிறைந்திருப்பவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

2. 02

   சந்தநன் மலரணி தாழ்சடையன்தந்தம தத்தவன் தாதையோதான்அந்தமில் பாடலோன் அழகன்நல்லஎந்தவன் இராமன தீச்சுரமே

   Santhanaṉ malaraṇi thāzhsaṭaiyaṉ / thanthama thaththavaṉ thāthaiyōthāṉ / anthamil pāṭalōṉ azhakaṉnalla / enthavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   அழகிய நல்ல மலர்களை அணிந்து தாழ்ந்து தொங்கும் சடையினை உடையவனும், தந்தத்தையும் மதத்தையும் உடைய விநாயகப் பெருமானின் தந்தையும், முடிவற்ற இசைப்பாடல்களைப் பாடுபவனும், அழகனும், எங்கள் தவப்பேறாய் விளங்கும் நல்லவனுமாய சிவபிரானது தலம், இராமனதீச்சரம்.

3. 03

   தழைமயி லேறவன் தாதையோதான்மழைபொதி சடையவன் மன்னுகாதிற்குழையது விலங்கிய கோலமார்பின்இழையவன் இராமன தீச்சுரமே

   Thazhaimayi lēṟavaṉ thāthaiyōthāṉ / mazhaipothi saṭaiyavaṉ maṉṉukāthiṟ / kuzhaiyathu vilaṅkiya kōlamārpiṉ / izhaiyavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   தழைத்த பீலியோடு கூடிய மயில்மீது ஏறிவரும் முருகனது தந்தையும். உலகிற்கு நீர்வளந்தரும் கங்கை பாயும் சடையினை உடையவனும், காதில் நிலைபெற்று விளங்கும் குழையை அணிந்தவனும், அழகிய மார்பில் குறுக்காக முப்புரிநூல் அணிந்தவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

4. 04

   சத்தியு ளாதியோர் தையல்பங்கன்முத்திய தாகிய மூர்த்தியோதான்அத்திய கையினில் அழகுசூலம்வைத்தவன் இராமன தீச்சுரமே

   Saththiyu ḷāthiyōr thaiyalpaṅkaṉ / muththiya thākiya mūrththiyōthāṉ / aththiya kaiyiṉil azhakuchūlam / vaiththavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   சத்திகளில் முதல்வியாக விளங்கும் உமையம்மையை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவனும், உயிர்கட்கு முத்திப்பேறாக விளங்கும் கடவுளும், தீயேந்திய கையில் அழகிய சூலத்தைத் தாங்கியவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

5. 05

   தாழ்ந்த குழற்சடை முடியதன்மேல்தோய்ந்த இளம்பிறை துளங்குசென்னிப்பாய்ந்தகங் கையொடு படவரவம்ஏய்ந்தவன் இராமன தீச்சுரமே

   Thāzhntha kuzhaṟsaṭai muṭiyathaṉmēl / thōyntha iḷampiṟai thuḷaṅkuseṉṉip / pāynthagaṅ gaiyoṭu paṭavaravam / ēynthavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   தலையில், தாழ்ந்த கூந்தலால் இயன்ற சடை முடியின்மேல், அழகு தோய்ந்த இளம்பிறை, பாய்ந்துவரும் கங்கை, படம் பொருந்திய அரவம் ஆகியவற்றைச் சூடிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

6. 06

   சரிகுழல் இலங்கிய தையல்காணும்பெரியவன் காளிதன் பெரியகூத்தைஅரியவன் ஆடலோன் அங்கையேந்தும்எரியவன் இராமன தீச்சுரமே

   Sarikuzhal ilaṅkiya thaiyalkāṇum / periyavaṉ kāḷithaṉ periyakūththai / ariyavaṉ āṭalōṉ aṅkaiyēnthum / eriyavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   பிடரியின்மேல் விளங்கும் சுருண்ட கூந்தலினளாகிய உமையம்மை அருகிலிருந்து காணும் பெரியவனும், காளியின் பெரிய கூத்தோடு போட்டியிட்டு அவளால் அறிதற்கு அரியவனாய், நடனமாடுபவனும், அழகிய கையில் எரி ஏந்தி விளங்குபவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

7. 07

   மாறிலா மாதொரு பங்கன்மேனிநீறது ஆடலோன் நீள்சடைமேல்ஆறது சூடுவான் அழகன்விடைஏறவன் இராமன தீச்சுரமே

   Māṟilā māthoru paṅkaṉmēṉi / nīṟathu āṭalōṉ nīḷsaṭaimēl / āṟathu chūṭuvāṉ azhakaṉviṭai / ēṟavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   தனக்கு ஒப்பாரில்லாத அழகிய உமையம்மையை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவனும், திருமேனியில் திருநீற்றை அணிந்தவனும், நீண்ட சடைமுடியின்மேல் கங்கையைச் சூடியவனும் அழகனும், விடையின்மேல் ஏறி வருபவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

8. 08

   தடவரை அரக்கனைத் தலைநெரித்தோன்படவர வாட்டிய படர்சடையன்நடமது வாடலான் நான்மறைக்கும்இடமவன் இராமன தீச்சுரமே

   Thaṭavarai arakkaṉaith thalaineriththōṉ / paṭavara vāṭṭiya paṭarsaṭaiyaṉ / naṭamathu vāṭalāṉ nāṉmaṟaikkum / iṭamavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

   பெரிய கயிலை மலையால் இராவணனின் தலையை நெரித்தவனும், படம் பொருந்திய பாம்பை ஆட்டி மகிழ்பவனும், விரிந்த சடைமுடியை உடையவனும், நடனம் புரிபவனும், நான்கு வேதங்கட்கும் இடமாக விளங்குபவனும் ஆகிய சிவபிரானது தலம் இராமனதீச்சரம்.

9. 09

   தனமணி தையல்தன் பாகன்றன்னைஅனமணி அயன்அணி முடியுங்காணான்பனமணி அரவரி பாதங்காணான்இனமணி இராமன தீச்சுரமே

   Thaṉamaṇi thaiyalthaṉ pākaṉtṟaṉṉai / aṉamaṇi ayaṉaṇi muṭiyuṅkāṇāṉ / paṉamaṇi aravari pāthaṅkāṇāṉ / iṉamaṇi irāmaṉa thīchchuramē

   அழகிய தனபாரங்களையுடைய உமையம்மையின் கேள்வனும், அன்னமாகத் தன்னை மாற்றிக் கொண்டு, அழகிய முடியைக் காணாது திரும்பிய நான்முகன், திருவடியைக் காணாத, படங்களில் மணிகளையுடைய ஆதிசேடனாகிய அணையில் துயிலும் திருமால் ஆகியோர் வணங்க அருள் புரிந்தவனுமாகிய சிவபிரானது தலம் பல்வகையான மணிக்குவைகளையுடைய இராமனதீச்சரம் ஆகும்.

10. 10

    தறிபோலாஞ் சமணர்சாக் கியர்சொற்கொளேல்அறிவோரால் நாமம் அறிந்துரைமின்மறிகையோன் தன்முடி மணியார்கங்கைஎறிபவன் இராமன தீச்சுரமே

    The last verse tells devotees not to heed the Jains and Buddhists, to learn the Lord's names from the wise, and says the Lord who bears the Ganga on his crown dwells at Ramanatheecharam.

    Thaṟipōlāñ samaṇarchāk kiyarchoṟkoḷēl / aṟivōrāl nāmam aṟinthuraimiṉ / maṟikaiyōṉ thaṉmuṭi maṇiyārgaṅgai / eṟipavaṉ irāmaṉa thīchchuramē

    மரத்தால் இயன்ற தடிபோன்ற அறிவற்ற சமண புத்தருடைய சொற்களைக் கேளாதீர். மெய்ஞ்ஞானியர்கள் வாயினால் இறைவன் திருப்பெயரை அறிந்து சொல்வீர்களாக. அப்பெருமான் மான் இளங்கன்றை ஏந்திய கையனாய்த் தனது முடியில், மணிகளோடு கூடிய கங்கை நதி அலை, மோதுபவனாய், இராமனதீச்சரத்தில் எழுந்தருளியுள்ளான். சென்று வழிபடுக.

    (*) இப்பதிகத்தில் 11-ம் செய்யுள் சிதைந்து போயிற்று.

    (*) Ippathikaththil 11-m seyyuḷ sithainthu pōyitṟu.