Thiruppanaiyur Sri Soundareswarar Temple 73rd of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Saint Sundarar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

The verse describes Thiruppanaiyur, with its tall mansions, towers, halls and thriving groves where bees hum over fertile fields. There the Lord wears an ear-stud in one ear and an earring in the other and dances as devotees sing. He alone is the beautiful one.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   மாடமாளிகை கோபுரத்தொடு மண்டபம்வள ரும்வளர்பொழில்பாடல் வண்டறையும் பழனத் திருப்பனையூர்த்தோடுபெய்தொரு காதினிற்குழை தூங்கத்தொண்டர்கள் துள்ளிப்பாடநின் றாடு மாறுவல்லார் அவரே அழகியரே

   Māṭamāḷikai kōpuraththoṭu maṇṭapamvaḷa rumvaḷarpozhil / pāṭal vaṇṭaṟaiyum pazhaṉath thiruppaṉaiyūrth / thōṭupeythoru kāthiṉiṟkuzhai thūṅkaththoṇṭarkaḷ / thuḷḷippāṭaniṉ tṟāṭu māṟuvallār avarē azhakiyarē

   உயர்ந்த மேல்மாடங்களும், சிறந்த மாளிகைகளும், கோபுரங்களும், மண்டபங்களும் நாளும் நாளும் பெருகுகின்ற, ஓங்கி வளர்கின்ற சோலைகளில் இசைபாடுதலை யுடைய வண்டுகள் ஒலிக்கின்ற, நல்ல வயல்களையுடைய திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, ஒருகாதிற் குழை தூங்க, மறறொரு காதினில் தோட்டினை இட்டு, அடியார்கள் ஆடிப்பாட நின்று ஆடுமாறு வல்லவராகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையவர்.

2. 02

   நாறுசெங்கழு நீர்மலர் நல்லமல்லிகை சண்பகத்தொடுசேறுசெய் கழனிப் பழனத் திருப்பனையூர்நீறுபூசிநெய் யாடிதன்னை நினைப்பவர்தம் மனத்தனாகிநின்றாறு சூடவல்லார் அவரே அழகியரே

   Nāṟucseṅkazhu nīrmalar nallamallikai saṇpakaththoṭu / sēṟusey kazhaṉip pazhaṉath thiruppaṉaiyūr / nīṟupūsiney yāṭithaṉṉai niṉaippavartham maṉaththaṉākiniṉ / tṟāṟu chūṭavallār avarē azhakiyarē

   மணம் வீசுகின்ற செங்கழுநீர் மலரையும், நல்ல மல்லிகை மலரையும், சண்பக மலரையும், சேறு செய்யப்பட்ட கழனியாகிய வயல்களையும் உடைய திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, நீற்றைப் பூசி நெய்யில் மூழ்கி, தம்மை நினைப்பவரது மனத்தில் உறைபவராய் நிற்பவரும், நீரை முடியில் தாங்குகின்றவரும் ஆகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.

3. 03

   செங்கண்மேதிகள் சேடெறிந்து தடம்படிதலிற் சேலினத்தொடுபைங்கண் வாளைகள் பாய்பழனத் திருப்பனையூர்த்திங்கள்சூடிய செல்வனாரடி யார்தம்மேல்வினை தீர்ப்பராய்விடிலங்கிருந் துறைவார் அவரே அழகியரே

   Seṅkaṇmēthikaḷ sēṭeṟinthu thaṭampaṭithaliṟ sēliṉaththoṭu / paiṅkaṇ vāḷaikaḷ pāypazhaṉath thiruppaṉaiyūrth / thiṅkaḷchūṭiya selvaṉāraṭi yārtham'mēlviṉai thīrpparāyviṭi / laṅkirun thuṟaivār avarē azhakiyarē

   சிவந்த கண்களையுடைய எருமைகள், வயலைச் சேறாக்கிக் குளங்களில் சென்று வீழ்தலினால், அங்குள்ள கயல்மீனின் கூட்டமும், பசிய கண்களையுடைய வாளை மீன்களும் துள்ளி வீழ்கின்ற வயல்களை யுடைய திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, சந்திரனைச் சூடிய செல்வனார், தம் அடியார் மேல் வருகின்ற வினையைத் தீர்க்கின்றவராகிவிடுவாராயின், அத்தலத்தில் நீங்காது தங்கி வாழ்கின்ற அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.'

4. 04

   வாளைபாய மலங்கிளங்கயல் வரிவராலுக ளுங்கழனியுள்பாளையொண் கமுகம் புடைசூழ் திருப்பனையூர்த்தோளுமாகமுந் தோன்றநட்டமிட் டாடுவாரடித் தொண்டர்தங்களைஆளு மாறுவல்லார் அவரே அழகியரே

   Vāḷaipāya malaṅkiḷaṅkayal varivarāluka ḷuṅkazhaṉiyuḷ / pāḷaiyoṇ kamukam puṭaichūzh thiruppaṉaiyūrth / thōḷumākamun thōṉtṟanaṭṭamiṭ ṭāṭuvāraṭith thoṇṭarthaṅkaḷai / āḷu māṟuvallār avarē azhakiyarē

   வாளை மீன்கள் துள்ள, மலங்கும், இளமையான கயலும், வரிகளையுடைய வராலும் ஆகிய மீன்கள் பிறழ்கின்ற கழனிகளில் பக்கம் எங்கும், பாளையையுடைய கமுக மரங்கள் சூழ்ந்துள்ள திருப்பனையூரின்கண் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, திரண்ட தோள்களும், அகன்ற மார்பும் பொலிவுற நடனத்தை அமைத்து ஆடுபவரும், தம் அடிக்குத் தொண்டராயுள்ளாரை ஆளுமாறு வல்லவரும் ஆகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.

5. 05

   கொங்கையார்பல ருங்குடைந் தாடநீர்க்குவ ளைமலர்தரபங்கயம் மலரும் பழனத் திருப்பனையூர்மங்கைபாகமும் மாலோர்பாகமுந் தாமுடையவர் மான்மழுவினோடங்கைத் தீயுகப்பார் அவரே அழகியரே

   Koṅkaiyārpala ruṅkuṭain thāṭanīrkkuva ḷaimalarthara / paṅkayam malarum pazhaṉath thiruppaṉaiyūr / maṅkaipākamum mālōrpākamun thāmuṭaiyavar māṉmazhuviṉō / ṭaṅkaith thīyukappār avarē azhakiyarē

   மகளிர் பலரும் மூழ்கி விளையாடுதலினால், குளத்து நீரில் குவளைப் பூக்கள் மலர, அவற்றிற்கு எதிராகத் தாமரை மலர்கள் மலர்கின்ற வயல்களையுடைய திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற , உமையையுடைய ஒரு பாகத்தையும், திருமாலை உடைய ஒரு பாகத்தையும் உடையவரும், அகங்கையில், 'மான், மழு, தீ' என்னும் இவற்றை விரும்பி ஏந்துபவரும் ஆகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.

6. 06

   காவிரிபுடை சூழ்சோணாட்டவர் தாம்பரவிய கருணையங்கடலப்பாவிரி புலவர் பயிலுந் திருப்பனையூர்மாவிரிமட நோக்கிஅஞ்ச மதகரியுரி போர்த்துகந்தவர்ஆவில்ஐந் துகப்பார் அவரே அழகியரே

   Kāviripuṭai chūzhchōṇāṭṭavar thāmparaviya karuṇaiyaṅkaṭalap / pāviri pulavar payilun thiruppaṉaiyūr / māvirimaṭa nōkki'añcha mathakariyuri pōrththukanthavar / āvilain thukappār avarē azhakiyarē

   பக்கம் எங்கும் காவிரி நதி சூழ்ந்த சோழநாட்டில் உள்ளவர்கள் துதிக்கின்ற கருணைக் கடலாய், பாக்களை விரித்துப் பாடுகின்ற புலவர்கள் பலகாலும் சொல்லும் திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, மான் தோல்வியுறுகின்ற பார்வையை யுடையவளாகிய உமாதேவி அஞ்சுமாறு, மதம் பொருந்திய யானை யினது தோலை விரும்பிப் போர்த்தவரும், பசுவிற் றோன்றுகின்ற ஐந்தினை விரும்பி மூழ்குகின்றவரும் ஆகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையார்.

7. 07

   மரங்கள்மேல்மயி லாலமண்டப மாடமாளிகை கோபுரத்தின்மேல்திரங்கல்வன் முகவன் புகப்பாய் திருப்பனையூர்த்துரங்கன்வாய்பிளந் தானுந்தூமலர்த் தோன்றலுமறி யாமற்றோன்றிநின்றரங்கில் ஆடவல்லார் அவரே அழகியரே

   Maraṅkaḷmēlmayi lālamaṇṭapa māṭamāḷikai kōpuraththiṉmēl / thiraṅkalvaṉ mukavaṉ pukappāy thiruppaṉaiyūrth / thuraṅkaṉvāypiḷan thāṉunthūmalarth thōṉtṟalumaṟi yāmatṟōṉtṟiniṉ / tṟaraṅkil āṭavallār avarē azhakiyarē

   மரக்கிளைகளின்மேல் நின்று மயில்கள் ஆட, மண்டபம், மாடம், மாளிகை, கோபுரம் இவைகளின்மேல், தோல் சுருங்கிய முகத்தையுடைய குரங்குகள் தாவுகின்ற திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, குதிரை உருவங்கொண்டு வந்த, 'கேசி' என்னும் அசுரனது வாயைப் பிளந்து அழித்த திருமாலும், தூய மலரின்கண் இருக்கும் தலைவனாகிய பிரமனும் அறியாதபடி விளங்கி நின்று, மன்றில் நடனம் ஆட வல்லாராகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.

8. 08

   மண்ணெலாம்முழ வம்மதிர்தர மாடமாளிகை கோபுரத்தின்மேற்பண்ணி யாழ்முரலும் பழனத் திருப்பனையூர்வெண்ணிலாச் சடைமேவிய விண்ணவரொடு மண்ணவர்தொழஅண்ணலாகி நின்றார் அவரே அழகியரே

   Maṇṇelām'muzha vam'mathirthara māṭamāḷikai kōpuraththiṉmēṟ / paṇṇi yāzhmuralum pazhaṉath thiruppaṉaiyūr / veṇṇilāch chaṭaimēviya viṇṇavaroṭu maṇṇavarthozha / aṇṇalāki niṉtṟār avarē azhakiyarē

   மாடம், மாளிகை, கோபுரம் இவைகளில், மண் பொருந்திய மத்தளம் அதிர, யாழ்கள் பண்களை இசைக்கின்ற, நல்ல வயல்கள் சூழந்த திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற வெண்மையான சந்திரன் சடைமேல் பொருந்தப்பட்ட, வல்லவராகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையவர்.

9. 09

   குரக்கினங்குதி கொள்ளத்தேனுகக் குண்டுதண்வயற் கெண்டைபாய்தரப்பரக்குந் தண்கழனிப் பழனத் திருப்பனையூர்இரக்கமில்லவர் ஐந்தொடைத்தலை தோளிருபது தாள்நெரிதரஅரக்கனை அடர்த்தார் அவரே அழகியரே

   Kurakkiṉaṅkuthi koḷḷaththēṉukak kuṇṭuthaṇvayaṟ keṇṭaipāytharap / parakkun thaṇkazhaṉip pazhaṉath thiruppaṉaiyūr / irakkamillavar ainthoṭaiththalai thōḷirupathu thāḷnerithara / arakkaṉai aṭarththār avarē azhakiyarē

   குளத்தினுள் பூக்களில் உள்ள தேன் சிந்தும்படி குரங்கின் கூட்டம் குதிக்க, அவற்றின் அருகில் கெண்டை மீன் துள்ளும் படி பரந்திருக்கின்ற, குளிர்ந்த வயல்களாகிய பழனத்தையுடைய திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, இரக்கமில்லாதவராய், அரக்கனாகிய இராவணன், அவனுடைய பத்துத் தலைகளும், இருபது தோள்களும் நொயும்படி, தமது காலால் நெருக்கியவராகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.

10. 10

    வஞ்சிநுண்ணிடை மங்கைபங்கினர் மாதவர்வள ரும்வளர்பொழில்பஞ்சின் மெல்லடியார் பயிலுந் திருப்பனையூர்வஞ்சியும்வளர் நாவலூரன் வனப்பகையவ ளப்பன்வன்றொண்டன்செஞ்சொற் கேட்டுகப்பார் அவரே அழகியரே

    The last verse says that those who listen to the sweet words of Sundarar, the devotee of Navalur, are the beautiful ones.

    Vañchinuṇṇiṭai maṅkaipaṅkiṉar māthavarvaḷa rumvaḷarpozhil / pañchiṉ mellaṭiyār payilun thiruppaṉaiyūr / vañchiyumvaḷar nāvalūraṉ vaṉappakaiyava ḷappaṉvaṉtṟoṇṭaṉ / cheñchoṟ kēṭṭukappār avarē azhakiyarē

    வஞ்சிக் கொடிபோலும் நுண்ணிய இடையினை யுடைய உமையது பங்கை உடையவராய், பெரிய தவத்தவர்க்ள மிகுகின்ற, வளர்கின்ற சோலைகளையுடைய செம்பஞ்சு ஊட்டிய மெல்லிய அடிகளை யுடையவராகிய மகளிர், ஆடல் பாடல்களைப் பயிலுகின்ற திருப்பனையூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்ற, நொச்சியே யன்றி வஞ்சியும் வளர்கின்ற திருநாவலூரில் தோன்றியவனும் வனப்பகைக்குத் தந்தையும் ஆகிய வன்றொண்டனது செவ்விய சொற்களாகிய பாடல்களைக் கேட்டு மகிழ்கின்றவராகிய அவரே, யாவரினும் மிக்க அழகுடையர்.