Thiru Kottaru Sri Iravadeswarar Temple 53rd of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Saint Thirugnanasambandar sang this Pathigam at this temple. Verse 1 of 11.

At Kottaru, in flowering groves rich with the fragrance of kurundam and madhavi blossoms, the great Lord dwells. People who meditate on him and worship and praise his twin feet will not know suffering and will reach the path of heaven.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   கருந்த டங்கணின் மாத ராரிசைசெய்யக் காரதிர் கின்ற பூம்பொழிற்குருந்த மாதவியின் விரைமல்கு கோட்டாற்றில்இருந்த எம்பெரு மானை யுள்கிஇணையடி தொழு தேத்தும் மாந்தர்கள்வருந்து மாறறியார் நெறிசேர்வர் வானூடே

   Karuntha ṭaṅkaṇiṉ mātha rārisai / seyyak kārathir kiṉtṟa pūmpozhiṟ / kuruntha māthaviyiṉ viraimalku kōṭṭātṟil / iruntha emperu māṉai yuḷki / iṇaiyaṭi thozhu thēththum māntharkaḷ / varunthu māṟaṟiyār neṟisērvar vāṉūdē

2. 02

   நின்று மேய்ந்து நினைந்து மாகரிநீரொ டும்மலர் வேண்டி வான்மழைகுன்றின் நேர்ந்துகுத்திப் பணிசெய்யுங் கோட்டாற்றுள்என்றும் மன்னிய எம்பி ரான்கழல்ஏத்தி வானர சாள வல்லவர்பொன்று மாறறியார் புகழார்ந்த புண்ணியரே

   Niṉtṟu mēynthu niṉainthu mākari / nīro ṭum'malar vēṇṭi vāṉmazhai / kuṉtṟiṉ nērnthukuththip paṇiseyyuṅ kōṭṭātṟuḷ / eṉtṟum maṉṉiya empi rāṉkazhal / ēththi vāṉara sāḷa vallavar / poṉtṟu māṟaṟiyār pukazhārntha puṇṇiyarē

3. 03

   விரவி நாளும் விழாவி டைப்பொலிதொண்டர் வந்து வியந்து பண்செயக்குரவ மாரும்நீழற் பொழில்மல்கு கோட்டாற்றில்அரவ நீள்சடை யானை யுள்கிநின்றாத ரித்துமுன் அன்பு செய்தடிபரவுமாறு வல்லார் பழிபற் றறுப்பாரே

   Viravi nāḷum vizhāvi ṭaippoli / thoṇṭar vanthu viyanthu paṇseyak / kurava mārumnīzhaṟ pozhilmalku kōṭṭātṟil / arava nīḷsaṭai yāṉai yuḷkiniṉ / tṟātha riththumuṉ aṉpu seythaṭi / paravumāṟu vallār pazhipat ṟaṟuppārē

4. 04

   அம்பின் நேர்விழி மங்கை மார்பலர்ஆட கம்பெறு மாட மாளிகைக்கொம்பி னேர்துகி லின்கொடியாடு கோட்டாற்றில்நம்ப னேநட னேந லந்திகழ்நாதனே யென்று காதல் செய்தவர்தம்பின் நேர்ந்தறியார் தடுமாற்ற வல்வினையே

   Ampiṉ nērvizhi maṅkai mārpalar / āṭa kampeṟu māṭa māḷikaik / kompi ṉērthuki liṉkoṭiyāṭu kōṭṭātṟil / nampa ṉēnaṭa ṉēna lanthikaḻzh / nāthaṉē yeṉtṟu kāthal seythavar / thampiṉ nērnthaṟiyār thaṭumātṟa valviṉaiyē

5. 05

   பழைய தம்மடி யார்து திசெயப்பாரு ளோர்களும் விண்ணு ளோர்தொழக்குழலும் மொந்தை விழாவொலி செய்யுங் கோட்டாற்றில்கழலும் வண்சிலம் பும்மொ லிசெயக்கானி டைக்கண மேத்த ஆடியஅழக னென்றெழுவா ரணியாவர் வானவர்க்கே

   Pazhaiya tham'maṭi yārthu thiseyap / pāru ḷōrkaḷum viṇṇu ḷōrthozhak / kuzhalum monthai vizhāvoli seyyuṅ kōṭṭātṟil / kazhalum vaṇsilam pum'mo liseyak / kāṉi ṭaikkaṇa mēththa āṭiya / azhaka ṉeṉtṟezhuvā raṇiyāvar vāṉavarkkē

6. 06

   பஞ்சின் மெல்லடி மாத ராடவர்பத்தர் சித்தர்கள் பண்பு வைகலும்கொஞ்சி இன்மொழியாற் தொழில்மல்கு கோட்டாற்றில்மஞ்ச னேமணி யேம ணிமிடற்றண்ண லேயென வுள்நெ கிழ்ந்தவர்துஞ்சு மாறறியார் பிறவார்இத் தொல்நிலத்தே

   Pañchiṉ mellaṭi mātha rāṭavar / paththar siththarkaḷ paṇpu vaikalum / koñchi iṉmozhiyāṟ thozhilmalku kōṭṭātṟil / mañcha ṉēmaṇi yēma ṇimiṭaṟ / tṟaṇṇa lēyeṉa vuḷne kizhnthavar / thuñchu māṟaṟiyār piṟavār'ith tholnilaththē

7. 07

   கலவ மாமயி லாளொர் பங்கனைக்கண்டு கண்மிசை நீர்நெ கிழ்த்திசைகுலவு மாறுவல்லார் குடிகொண்ட கோட்டாற்றில்நிலவு மாமதி சேர்ச டையுடைநின்ம லாவென வுன்னு வாரவர்உலவு வானவரின் உயர்வாகுவ துண்மையதே

   Kalava māmayi lāḷor paṅkaṉaik / kaṇṭu kaṇmisai nīrne kizhththisai / kulavu māṟuvallār kuṭikoṇṭa kōṭṭātṟil / nilavu māmathi sērsa ṭaiyuṭai / niṉma lāveṉa vuṉṉu vāravar / ulavu vāṉavariṉ uyarvākuva thuṇmaiyathē

8. 08

   வண்ட லார்வயற் சாலி யாலைவளம்பொ லிந்திட வார்பு னல்திரைகொண்ட லார்கொணர்ந் தங்குலவுந்திகழ் கோட்டாற்றில்தொண்டெ லாந்துதி செய்ய நின்றதொழில னேகழ லால ரக்கனைமிண்டெ லாந்தவிர்த் தென்னுகந்திட்ட வெற்றிமையே

   Vaṇṭa lārvayaṟ sāli yālaiva / ḷampo linthiṭa vārpu ṉalthirai / koṇṭa lārkoṇarn thaṅkulavunthikazh kōṭṭātṟil / thoṇṭe lānthuthi seyya niṉtṟa / thozhila ṉēkazha lāla rakkaṉai / miṇṭe lānthavirth theṉṉukanthiṭṭa vetṟimaiyē

9. 09

   கருதி வந்தடி யார்தொ ழுதெழக்கண்ண னோடயன் தேட ஆனையின்குருதி மெய்கலப்ப உரிகொண்டு கோட்டாற்றில்விருதி னான்மட மாதும் நீயும்வியப்பொ டும்முயர் கோயில் மேவிவெள்எருதுகந் தவனே இரங்காயுன தின்னருளே

   Karuthi vanthaṭi yārtho zhuthezhak / kaṇṇa ṉōṭayaṉ thēṭa āṉaiyiṉ / kuruthi meykalappa urikoṇṭu kōṭṭātṟil / viruthi ṉāṉmaṭa māthum nīyumvi / yappo ṭum'muyar kōyil mēviveḷ / eruthukan thavaṉē iraṅkāyuṉa thiṉṉaruḷē

10. 10

    உடையி லாதுழல் கின்ற குண்டரும்ஊண ருந்தவத் தாய சாக்கியர்கொடையி லாமனத்தார் குறையாருங் கோட்டாற்றில்படையி லார்மழு வேந்தி யாடியபண்ப னேயிவ ரென்கொ லோநுனைஅடைகி லாதவண்ணம் அருளாயுன் னடியவர்க்கே

    Uṭaiyi lāthuzhal kiṉtṟa kuṇṭarum / ūṇa runthavath thāya sākkiyar / koṭaiyi lāmaṉaththār kuṟaiyāruṅ kōṭṭātṟil / paṭaiyi lārmazhu vēnthi yāṭiya / paṇpa ṉēyiva reṉko lōnuṉai / aṭaiki lāthavaṇṇam aruḷāyuṉ ṉaṭiyavarkkē

11. 11

    கால னைக்கழ லாலுதைத்தொருகாம னைக்கன லாகச் சீறிமெய்கோல வார்குழலாள் குடிகொண்ட கோட்டாற்றில்மூல னைம்முடி வொன்றி லாதஎம்முத்த னைப்பயில் பந்தன் சொல்லியமாலை பத்தும்வல்லார்க் கெளிதாகும் வானகமே

    In the last verse the saint names himself and says that those who can recite this garland of verses will easily reach heaven.

    Kāla ṉaikkazha lāluthaiththoru / kāma ṉaikkaṉa lākach chīṟimey / kōla vārkuzhalāḷ kuṭikoṇṭa kōṭṭātṟil / mūla ṉaim'muṭi voṉtṟi lātha'em / muththa ṉaippayil banthaṉ solliya / mālai paththumvallārk keḷithākum vāṉakamē