Thirumarugal Sri Rathnagreeswarar Temple 80th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

A young woman calls out to the Lord with matted hair, saying that he alone is her refuge, and to the rider of the bull, and she falls in fear. She asks the Lord of Marugal, where water lilies bloom in the water channels, whether it is right that she should waste away within.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   சடையா யெனுமால் சரண்நீ யெனுமால்விடையா யெனுமால் வெருவா விழுமால்மடையார் குவளை மலரும் மருகல்உடையாய் தகுமோ இவள்உள் மெலிவே

   Saṭaiyā yeṉumāl saraṇnī yeṉumāl / viṭaiyā yeṉumāl veruvā vizhumāl / maṭaiyār kuvaḷai malarum marugal / uṭaiyāy thakumō ivaḷuḷ melivē

   நீர்நிலைகளில்குவளைமலர்கள்மலர்ந்து

   மணம்செய்யும்திருமருகலைத்

   தனக்குரியஊராகஉடையபெருமானே!

   இப்பெண், சடையாய்என்றும்

   விடையாய்என்றும்நீயேஎனக்குப்புகலிடம்

   என்றும்கூறிஅஞ்சிமயங்கிவிழுகின்றாள்.

   உன்னையேநினைந்துபுலம்பும்இவள்மனவருத்தத்தைப்

   போக்காதிருத்தல்உன்பெருமைக்குத்தக்கதோ?

2. 02

   சிந்தா யெனுமால் சிவனே யெனுமால்முந்தா யெனுமால் முதல்வா எனுமால்கொந்தார் குவளை குலவும் மருகல்எந்தாய் தகுமோ இவள்ஏ சறவே

   Sinthā yeṉumāl sivaṉē yeṉumāl / munthā yeṉumāl muthalvā eṉumāl / konthār kuvaḷai kulavum marugal / enthāy thakumō ivaḷē saṟavē

   பூங்கொத்துக்கள்குவளைமலர்ஆகியனமலர்ந்து

   மணம்பரப்பும்திருமருகலில்எழுந்தருளியஎம்தந்தையே!

   இவள்உன்னைநினைந்து, “சிந்தையில்நிறைந்துள்ளவனே!

   என்றும்சிவனேஎன்றும், எல்லோர்க்கும்

   முற்பட்டவனேஎன்றும், முதல்வனே” என்றும்

   புலம்பிநைகின்றாள். இவள்

   துன்பத்தைப்போக்காதிருத்தல்

   உன்பெருமைக்குத்தக்கதோ?

3. 03

   அறையார் கழலும் மழல்வா யரவும்பிறையார் சடையும் முடையாய் பெரியமறையார் மருகல் மகிழ்வா யிவளைஇறையார் வளைகொண் டெழில்வவ் வினையே

   Aṟaiyār kazhalum mazhalvā yaravum / piṟaiyār saṭaiyum muṭaiyāy periya / maṟaiyār marugal makizhvā yivaḷai / iṟaiyār vaḷaikoṇ ṭezhilvav viṉaiyē

   ஒலிக்கின்றவீரக்கழலையும், கொடியவிடம்

   பொருந்தியவாயினைஉடைய

   பாம்பையும்பிறையணிந்தசடையினையும்

   உடையவனே! பெருமைக்குரிய

   வேதங்களைக்கற்றுணர்ந்தமறையவர்

   வாழும்திருமருகலில்மகிழ்ந்து

   உறைபவனே! இப்பெண்ணைஅவள்முன்கையில்

   அணிந்திருந்தவளையல்களைக்கவர்ந்ததோடு

   அழகையும்கவந்தாயே! இதுதகுமோ?

4. 04

   ஒலிநீர் சடையிற் கரந்தா யுலகம்பலிநீ திரிவாய் பழியில் புகழாய்மலிநீர் மருகல் மகிழ்வா யிவளைமெலிநீர் மையளாக் கவும்வேண் டினையே

   Olinīr saṭaiyiṟ karanthā yulakam / palinī thirivāy pazhiyil pukazhāy / malinīr marugal makizhvā yivaḷai / melinīr maiyaḷāk kavumvēṇ ṭiṉaiyē

   முழங்கிவந்தகங்கையைத்தன்சடைமிசை

   மறைத்தவனே! உலகெங்கணும்

   சென்றுபலியேற்றுத்திரிபவனே!

   குற்றம்அற்றபுகழாளனே! நீர்நிறைந்த

   திருமருகலைத்தனதுஇடமாகக்கொண்டு

   மகிழ்பவனே! இப்பெண்ணை

   மெலியும் நீர்மையள் ஆக்கவும் விரும்பினையோ?

5. 05

   துணிநீ லவண்ணம் முகில்தோன் றியன்னமணிநீ லகண்டம் உடையாய் மருகல்கணிநீ லவண்டார் குழலாள் இவள்தன்அணிநீ லவொண்கண் அயர்வாக் கினையே

   Thuṇinī lavaṇṇam mukilthōṉ tṟiyaṉṉa / maṇinī lakaṇṭam uṭaiyāy marugal / kaṇinī lavaṇṭār kuzhalāḷ ivaḷthaṉ / aṇinī lavoṇkaṇ ayarvāk kiṉaiyē

   தௌந்தநீலநிறம்பொருந்தியமேகம்தோன்றினாற்

   போன்றஅழகியநீலகண்டத்தைஉடையவனே! திருமருகலை

   வந்தடைந்த, நீலவண்டுகளின்தொகுதியோஎனக்கருதக்கூடிய

   கூந்தலைஉடையஇளையஇப்பெண்ணின்ஒளிபொருந்திய

   கண்கள்கலங்குமாறுஇவளுக்குஅயர்வைஉண்டாக்கி

   விட்டாயே. இது தகுமோ?

6. 06

   பலரும் பரவப் படுவாய் சடைமேல்மலரும் பிறையொன் றுடையாய் மருகல்புலருந் தனையுந் துயிலாள் புடைபோந்தலரும் படுமோ அடியா ளிவளே

   Palarum paravap paṭuvāy saṭaimēl / malarum piṟaiyoṉ tṟuṭaiyāy marugal / pularun thaṉaiyun thuyilāḷ puṭaipōn / thalarum paṭumō aṭiyā ḷivaḷē

   பலராலும்பரவிப்போற்றப்படுபவனே! சடையின்மேல்

   விளங்கித்தோன்றும்பிறைஒன்றைஉடையவனே!

   திருமருகலைவந்தடைந்தஇப்பெண்விடியும்

   அளவும்துயிலாதவளாய்த்துயருறுகிறாள்.

   அடியவளாகியஇவள்மீதுபழிமொழி வருவது தக்கதோ?

7. 07

   வழுவாள் பெருமான் கழல்வாழ் கவெனாஎழுவாள் நினைவாள் இரவும் பகலும்மழுவா ளுடையாய் மருகற் பெருமான்தொழுவா ளிவளைத் துயராக் கினையே

   Vazhuvāḷ perumāṉ kazhalvāzh kaveṉā / ezhuvāḷ niṉaivāḷ iravum pakalum / mazhuvā ḷuṭaiyāy marugaṟ perumāṉ / thozhuvā ḷivaḷaith thuyarāk kiṉaiyē

   மழுப்படையைஉடையவனே! மருகற்பெருமானே!

   தவறாமல் ‘பெருமான்திருவடிகள்வாழ்க’ என்றுகூறிக்

   கொண்டேதுயில்எழுந்துஇரவும்பகலும்

   உன்னையேநினைந்துதொழுபவளாகிய

   இவளைத்துயருக்குரியவள்

   ஆக்கினையே! இதுதகுமோ?

8. 08

   இலங்கைக் கிறைவன் விலங்க லெடுப்பத்துலங்கவ் விரலூன் றலுந்தோன் றலனாய்வலங்கொள் மதிள்சூழ் மருகற் பெருமான்அலங்கல் லிவளை அலராக் கினையே

   Ilaṅkaik kiṟaivaṉ vilaṅka leṭuppath / thulaṅkav viralūṉ tṟalunthōṉ tṟalaṉāy / valaṅkoḷ mathiḷchūzh marugaṟ perumāṉ / alaṅkal livaḷai alarāk kiṉaiyē

   இலங்கைக்குஅரசனாகியஇராவணன்கயிலைமலையைப்

   பெயர்த்தபோது,அவனதுஆற்றல்அழியுமாறு, விளங்கும்

   தனதுகாற்பெருவிரலைஊன்றிய

   அளவில்அவன்செய்வதறியாதுஇடர்ப்பட்டுமீண்டு,

   வலமாகவந்துபணிந்துவரம்கொண்டமருகற்பெருமானே!

   மாலைசூடிமணம்கொள்ளஇருந்த

   இவளுக்குத்துன்பம்வரச்செய்தனையே! இதுதக்கதோ?

9. 09

   எரியார் சடையும் மடியும் மிருவர்தெரியா த்தொர்தீத் திரளா யவனேமரியார் பிரியா மருகற் பெருமான்அரியாள் இவளை அயர்வாக் கினையே

   Eriyār saṭaiyum maṭiyum miruvar / theriyā ththorthīth thiraḷā yavaṉē / mariyār piriyā marugaṟ perumāṉ / ariyāḷ ivaḷai ayarvāk kiṉaiyē

   நெருப்புப்போலச்சிவந்தசடையையும், அடியையும்

   திருமால்பிரமன்ஆகியஇருவர்அறியமுடியாதவாறு

   ஒளிப்பிழம்பாய்உயர்ந்துதோன்றியவனே!

   பிறவிநீங்கியமுக்தர்கள்வாழும்திருமருகலில்

   விளங்கும்பெருமானே! அரியவளாகஇத்தலத்துக்குவந்த

   இவளைத்துன்புறச்செய்தாயே! இதுதக்கதோ?

10. 10

    அறிவில் சமணும் மலர்சாக் கியரும்நெறியல் லனசெய் தனர்நின் றுழல்வார்மறியேந் துகையாய் மருகற் பெருமான்நெறியார் குழலி நிறைநீக் கினையே

    Aṟivil samaṇum malarsāk kiyarum / neṟiyal laṉasey thaṉarniṉ tṟuzhalvār / maṟiyēn thukaiyāy marugaṟ perumāṉ / neṟiyār kuzhali niṟainīk kiṉaiyē

    அறிவற்றசமணர்களும்எங்கும்பரவிவாழும்

    சாக்கியர்களும்நெறியல்லனவற்றைச்செய்துநின்று

    உழல்பவராவர். மான்கன்றைஏந்தியகையைஉடையவனே!

    மருகற்பெருமானே! உன்னைநினையும்அடர்ந்த

    கூந்தலினளாயஇப் பெண்ணின்மனத்தைச்

    சிதறுண்ணச்செய்தீரே, இதுதகுமோ?

11. 11

    வயஞா னம்வல்லார் மருகற் பெருமான்உயர்ஞா னமுணர்ந் தடியுள் குதலால்இயன்ஞா னசம்பந் தனபா டல்வல்லார்வியன்ஞா லமெல்லாம் விளங்கும் புகழே

    In the last verse, Gnanasambandan says that those who can sing his verses on the Lord of Marugal will gain fame that shines across the wide world.

    Vayagñā ṉamvallār marugaṟ perumāṉ / uyargñā ṉamuṇarn thaṭiyuḷ kuthalāl / iyaṉgñā ṉasamban thaṉapā ṭalvallār / viyaṉgñā lamellām viḷaṅkum pukazhē

    தன்மயமாக்கும்திருவருள்ஞானம்பெற்றார்

    வாழும்மருகற்பெருமான்திருவடிகளைஉயர்ஞானம்

    உணர்ந்துநினைதலால்பதிஇயல்புற்ற

    ஞானசம்பந்தன்அருளியஇப்பதிகப்பாடல்களைப்

    பாடவல்லார்புகழ், அகன்ற இவ்வுலக

    மெல்லாம் விளங்கித் தோன்றும்.