Dharumapuram Sri Yazhmurinathar Temple 51st of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Saint Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

He rejoices with the daughter of the mountain, whose gait is like that of a tender swan and a young elephant. The host of bhutas stands and sings, and he dances. The river rests in the long matted locks on his head, and he sings the Vedas with the seven notes. Dharumapuram is the town of groves where koels dwell and bees hum around the blossoms.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   மாதர் மடப்பிடி யும்மட வன்னமு மன்னதோர்நடை யுடைம் மலை மகள் துணையென மகிழ்வர்பூதவி னப்படை நின்றிசை பாடவு மாடுவர்அவர் படர் சடை நெடு முடியதொர் புனலர்வேதமொ டேழிசை பாடுவ ராழ்கடல் வெண்டிரைஇரைந் நுரை கரை பொரு துவிம்மி நின்றயலேதாதவிழ் புன்னை தயங்கு மலர்ச்சிறை வண்டறைஎழில் பொழில் குயில் பயில் தருமபு ரம்பதியே

   Māthar maṭappiṭi yum'maṭa vaṉṉamu maṉṉathōr / naṭai yuṭaim malai makaḷ thuṇaiyeṉa makizhvar / pūthavi ṉappaṭai niṉtṟisai pāṭavu māṭuvar / avar paṭar saṭai neṭu muṭiyathor puṉalar / vēthamo ṭēzhisai pāṭuva rāzhkaṭal veṇṭirai / irain nurai karai poru thuvim'mi niṉtṟayalē / thāthavizh puṉṉai thayaṅku malarchiṟai vaṇṭaṟai / ezhil pozhil kuyil payil tharumapu rampathiyē

2. 02

   பொங்கு நடைப்புக லில்விடை யாமவ ரூர்திவெண்பொடி யணி தடங் கொள்மார் புபூண நூல்புரளமங்குலி டைத்தவ ழும்மதி சூடுவ ராடுவர்வளங் கிளர் புன லரவம் வைகிய சடையர்சங்கு கடற்றிரை யாலுதை யுண்டுச ரிந்திரிந்தொசிந் தசைந் திசைந்து சேரும் வெண்மணற் குவைமேல்தங்கு கதிர்மணி நித்தில மெல்லிரு ளொல்கநின்றிலங் கொளிந் நலங் கெழிற் றருமபு ரம்பதியே

   Poṅku naṭaippuka lilviṭai yāmava rūrthiveṇ / poṭi yaṇi thaṭaṅ koḷmār pupūṇa nūlpuraḷa / maṅkuli ṭaithava zhum'mathi sūṭuva rāṭuvar / vaḷaṅ kiḷar puṉa laravam vaikiya saṭaiyar / saṅku kaṭatṟirai yāluthai yuṇṭusa rinthirin / thosin thasain thisainthu sērum veṇmaṇaṟ kuvaimēl / thaṅku kathirmaṇi niththila melliru ḷolkaniṉ / tṟilaṅ koḷin nalaṅ kezhiṟ tṟarumapu rampathiyē

3. 03

   விண்ணுறு மால்வரை போல்விடை யேறுவர் ஆறுசூடுவர் விரி சுரி யொளிகொள் தோடுநின் றிலங்கக்கண்ணுற நின்றொளி ருங்கதிர் வெண்மதிக் கண்ணியர்கழிந் தவ ரிழிந் திடும் முடைதலை கலனாப்பெண்ணுற நின்றவர் தம்முரு வம்மயன் மால்தொழவ்வரி வையைப் பிணைந் திணைந் தணைந்ததும் பிரியார்தண்ணிதழ் முல்லையொ டெண்ணிதழ் மௌவல் மருங்கலர்கருங் கழிந் நெருங் குநற் றரும புரம்பதியே

   Viṇṇuṟu mālvarai pōlviṭai yēṟuvar āṟusū / ṭuvar viri suri yoḷikoḷ thōṭuniṉ tṟilaṅkak / kaṇṇuṟa niṉtṟoḷi ruṅkathir veṇmathik kaṇṇiyar / kazhin thava rizhin thiṭum muṭaithalai kalaṉāp / peṇṇuṟa niṉtṟavar tham'muru vam'mayaṉ mālthozhav / vari vaiyaip piṇain thiṇain thaṇainthathum piriyār / thaṇṇithazh mullaiyo ṭeṇṇithazh mauval maruṅkalar / karuṅ kazhin neruṅ kunatṟaruma purampathiyē

4. 04

   வாருறு மென்முலை நன்னுதல் ஏழையொ டாடுவர்வளங் கிளர் விளங் குதிங் கள்வைகிய சடையர்காருற நின்றல ரும்மலர்க் கொன்றை யங்கண்ணியர்கடு விடை கொடி வெடிகொள் காடுறை பதியர்பாருற விண்ணுல கம்பர வப்படு வோரவர்படு தலைப் பலி கொளல் பரிபவந் நினையார்தாருறு நல்லர வம்மலர் துன்னிய தாதுதிர்தழை பொழின் மழைந் நுழை தருமபு ரம்பதியே

   Vāruṟu meṉmulai naṉṉuthal ēzhaiyo ṭāṭuvar / vaḷaṅ kiḷar viḷaṅ kuthiṅ kaḷvaikiya saṭaiyar / kāruṟa niṉtṟala rum'malark koṉtṟai yaṅkaṇṇiyar / kaṭu viṭai koṭi veṭikoḷ kāṭuṟai pathiyar / pāruṟa viṇṇula kampara vappaṭu vōravar / paṭu thalaip pali koḷal paripavan niṉaiyār / thāruṟu nallara vam'malar thuṉṉiya thāthuthir / thazhai pozhiṉ mazhain nuzhai tharumapu rampathiyē

5. 05

   நேரும வர்க்குண ரப்புகி லில்லைநெ டுஞ்சடைக்கடும் புனல் படர்ந் திடம் படுவதொர் நிலையர்பேரும வர்க்கெனை யாயிரம் முன்னைப்பி றப்பிறப்பிலா தவ ருடற் றடர்த்த பெற்றி யாரறிவார்ஆரம வர்க்கழல் வாயதொர் நாகம ழக்குறவ்வெழுக் கொழும் மலர் கொள்பொன் னிதழிநல் லலங்கல்தாரம வர்க்கிம வான்மகள் ஊர்வது போர்விடைகடி படு செடி பொழிற் றருமபு ரம்பதியே

   Nēruma varkkuṇa rappuki lillaine ṭuñchaṭaik / kaṭum puṉal paṭarn thiṭam paṭuvathor nilaiyar / pēruma varkkeṉai yāyiram muṉṉaippi ṟappiṟap / pilā thava ruṭatṟ aṭarththa petṟi yāraṟivār / ārama varkkazhal vāyathor nākama zhakḥkuṟav / vezhukḥ kozhum malar koḷpoṉ ṉithazhinal lalaṅkal / thārama varkkima vāṉmakaḷ ūrvathu pōrviṭai / kaṭi paṭu seṭi pozhiṟ tṟarumapu rampathiyē

6. 06

   கூழையங் கோதைகு லாயவள் தம்பிணை புல்கமல்குமென் முலைப் பொறி கொள்பொற் கொடியிடைத் துவர்வாய்மாழையொண் கண்மட வாளையொர் பாகம கிழ்ந்தவர்வலம் மலி படை விடை கொடிகொ டும்மழுவாள்யாழையும் மெள்கிட வேழிசை வண்டுமு ரன்றினந்துவன் றிமென் சிறக் கறை யுறந்நறவ் விரியும்நற்தாழையும் ஞாழலும் நீடிய கானலி னள்ளிசைப்புள் ளினந் துயில் பயில் தருமபு ரம்பதியே

   Kūzhaiyaṅ kōthaiku lāyavaḷ thampiṇai pulkamal / kumeṉ mulaip poṟi koḷpoṟ koṭiyiṭaith thuvarvāy / māzhaiyoṇ kaṇmaṭa vāḷaiyor pākama kizhnthavar / valam mali paṭai viṭai koṭiko ṭum'mazhuvāḷ / yāzhaiyum meḷkiṭa vēzhisai vaṇṭumu raṉtṟiṉan / thuvaṉ tṟimeṉ siṟak kaṟai yuṟannaṟav viriyumnatṟ / thāzhaiyum gñāzhalum nīṭiya kāṉali ṉaḷḷisaip / puḷ ḷiṉan thuyil payil tharumapu rampathiyē

7. 07

   தேமரு வார்குழல் அன்ன நடைப்பெடை மான்விழித்திருந் திழை பொருந்து மேனி செங்கதிர் விரியதூமரு செஞ்சடை யிற்றுதை வெண்மதி துன்றுகொன்றைதொல் புனல் சிரங் கரந் துரித்த தோலுடையர்காமரு தண்கழி நீடிய கானல கண்டகங்கடல் அடை கழி யிழிய முண்ட கத்தயலேதாமரை சேர்குவ ளைப்படு கிற்கழு நீர்மலர்வெறி கமழ் செறி வயற் றருமபு ரம்பதியே

   Thēmaru vārkuzhal aṉṉa naṭaippeṭai māṉvizhith / thirun thizhai porunthu mēṉi seṅkathir viriya / thūmaru señchaṭai yitṟuthai veṇmathi thuṉṟukoṉtṟai / thol puṉal siraṅ karan thuriththa thōluṭaiyar / kāmaru thaṇkazhi nīṭiya kāṉala kaṇṭakaṅ / kaṭal aṭai kazhi yizhiya muṇṭa kaththayalē / thāmarai sērkuva ḷaippaṭu kiṟkazhu nīrmalar / veṟi kamazh seṟi vayaṟ tṟarumapu rampathiye

8. 08

   தூவண நீறக லம்பொலி யவ்விரை புல்கமல்குமென் மலர் வரை புரை திரள்பு யம்மணிவர்கோவண மும்முழை யின்னத ளும்முடை யாடையர்கொலை மலி படையொர் சூல மேந்திய குழகர்பாவண மாவல றத்தலை பத்துடை யவ்வரக்கனவ் வலியொர் கவ்வை செய் தருள்புரி தலைவர்தாவண ஏறுடை யெம்மடி கட்கிடம் வன்றடங்கடல் லிடுந் தடங் கரைத் தருமபு ரம்பதியே

   Thūvaṇa nīṟaka lampoli yavvirai pulkamal / kumeṉ malar varai purai thiraḷpu yam'maṇivar / kōvaṇa mum'muzhai yiṉṉatha ḷum'muṭai yāṭaiyar / kolai mali paṭaiyor chūla mēnthiya kuzhakar / pāvaṇa māvala ṟaththhalai patthuṭai yavvarak / kaṉav valiyor kavvai sey tharuḷpuri thalaivar / thāvaṇa ēṟuṭai yem'maṭi kaṭkiṭam vaṉtṟaṭaṅ / kaṭal liṭun thaṭaṅ karaith tharumapu rampathiyē

9. 09

   வார்மலி மென்முலை மாதொரு பாகம தாகுவர்வளங் கிளர் மதி யரவம் வைகிய சடையர்கூர்மலி சூலமும் வெண்மழு வும்மவர் வெல்படைகுனி சிலை தனிம் மலைய தேந்திய குழகர்ஆர்மலி ஆழிகொள் செல்வனும் அல்லி கொள்தாமரைம்மிசை யவன் அடிம் முடி யளவு தாமறியார்தார்மலி கொன்றைய லங்கலு கந்தவர் தங்கிடந்தடங் கடல் லிடுந் திரைத் தருமபு ரம்பதியே

   Vārmali meṉmulai māthoru pākama thākuvar / vaḷaṅ kiḷar mathi yaravam vaikiya saṭaiyar / kūrmali sūlamum veṇmazhu vum'mavar velpaṭai / kuṉi silai thaṉim malaiya thēnthiya kuzhakar / ārmali āzhikoḷ selvaṉum alli koḷthāmaraim / misai yavaṉ aṭim muṭi yaḷavu thāmaṟiyār / thārmali koṉtṟaiya laṅkalu kanthavar thaṅkiṭan / thaṭaṅ kaṭal liṭun thiraith tharumapu rampathiyē

10. 10

    புத்தர் கடத்துவர் மொய்த்துறி புல்கிய கையர்பொய்ம்மொழிந் தழிவில் பெற்றி யுற்ற நற்றவர் புலவோர்பத்தர்கள் அத்தவ மெய்ப்பய னாகவு கந்தவர்நிகழ்ந் தவர் சிவந் தவர் சுடலைப்பொடி யணிவர்முத்தன வெண்ணகை யொண்மலை மாதுமை பொன்னணிபுணர் முலை யிணை துணை யணைவ தும்பிரியார்தத்தரு வித்திர ளுந்திய மால்கட லோதம்வந்தடர்ந் திடும் தடம் பொழிற் றருமபு ரம்பதியே

    Puthar kaṭathuvar moythuṟi pulkiya kaiyarpoym / mozhin thazhivil petṟi yutṟa natṟavar pulavōr / patharkaḷ aththava meyppaya ṉākavu kanthavar / nikazhn thavar sivan thavar suṭalaippoṭi yaṇivar / muththaṉa veṇṇakai yoṇmalai māthumai poṉṉaṇi / puṇar mulai yiṇai thuṇai yaṇaiva thumpiriyār / thaththaru viththira ḷunthiya mālkaṭa lōthamvan / thaṭarn thiṭum thaṭam pozhiṟ tṟarumapu rampathiyē

11. 11

    பொன்னெடு நன்மணி மாளிகை சூழ்விழ வம்மலிபொரு புனல் திரு வமர் புகலியென் றுலகிற்தன்னொடு நேர்பிற வில்பதி ஞானசம் பந்தனத்துசெந் தமிழ்த் தடங் கடற் றருமபு ரம்பதியைப்பின்னெடு வார்சடை யிற்பிறை யும்மர வும்முடையவன் பிணை துணை கழல்கள் பேணுத லுரியார்இன்னெடு நன்னுல கெய்துவ ரெய்திய போகமும்உறு வர்க ளிடர் பிணி துயரணை விலரே

    The last verse names Gnanasambandar as the singer and says those who worship the feet of the Lord of Dharumapuram will be free from affliction, illness and suffering.

    Poṉṉeṭu naṉmaṇi māḷikai chūzhvizha vam'mali / poru puṉal thiru vamar pukaliyeṉ tṟulakiṟ / thaṉṉoṭu nērpiṟa vilpathi gñāṉasam banthaṉatḥ / thusen thamizhth thaṭaṅ kaṭaṟ tṟarumapu rampathiyaip / piṉṉedu vārsaṭai yiṟpiṟai yum'mara vum'muṭai / yavaṉ piṇai thuṇai kazhalkaḷ pēṇutha luriyār / iṉṉeṭu naṉṉula keythuva reythiya pōkamum / uṟu varka ḷiṭar piṇi thuyaraṇai vilarē