Thirumiyachur Ilangkovil Sri Sakalabuvaneswarar Temple

Appar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

The verse says that Thirumiyachur has many other temples, some ancient and some that came later. For the lord with cool matted hair, who leapt upon Yama, the Ilam temple is the excellent one, and devotees are asked to see it.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   தோற்றுங் கோயிலுந் தோன்றிய கோயிலும்வேற்றுக் கோயில் பலவுள மீயச்சூர்க்கூற்றம் பாய்ந்த குளிர்புன் சடையரற்கேற்றங் கோயில்கண் டீரிளங் கோயிலே

   Thōtṟuṅ kōyilun thōṉtṟiya kōyilum / vētṟuk kōyil palavuḷa mīyachchūrk / kūtṟam pāyntha kuḷirpuṉ saṭaiyaraṟ / kētṟaṅ kōyilkaṇ ṭīriḷaṅ kōyilē

2. 02

   வந்த னையடைக் கும்மடித் தொண்டர்கள்பந்த னைசெய்து பாவிக்க நின்றவன்சிந்த னைதிருத் துந்திரு மீயச்சூர்எந்த மையுடை யாரிளங் கோயிலே

   Vantha ṉaiyaṭaik kum'maṭith thoṇṭarkaḷ / pantha ṉaiseythu pāvikka niṉtṟavaṉ / sintha ṉaithiruth thunthiru mīyachchūr / entha maiyuṭai yāriḷaṅ kōyilē

3. 03

   பஞ்ச மந்திர மோதும் பரமனார்அஞ்ச ஆனை யுரித்தன லாடுவார்நெஞ்சம் வாழி நினைந்திரு மீயச்சூர்எந்த மையுடை யாரிளங் கோயிலே

   Pañcha manthira mōthum paramaṉār / añcha āṉai yuriththaṉa lāṭuvār / neñcham vāzhi niṉainthiru mīyachchūr / entha maiyuṭai yāriḷaṅ kōyilē

4. 04

   நாறு மல்லிகை கூவிளஞ் செண்பகம்வேறு வேறு விரித்த சடையிடைஆறு கொண்டுகந் தான்றிரு மீயச்சூர்ஏறு கொண்டுகந் தாரிளங் கோயிலே

   Nāṟu mallikai kūviḷañ cheṇpakam / vēṟu vēṟu viriththa saṭaiyiṭai / āṟu koṇṭukan thāṉtṟiru mīyachchūr / ēṟu koṇṭukan thāriḷaṅ kōyilē

5. 05

   வெவ்வ வண்ணத்து நாகம் வெருவவேகவ்வ வண்ணக் கனல்விரித் தாடுவர்செவ்வ வண்ணந் திகழ்திரு மீயச்சூர்எவ்வ வண்ணம் பிரானிளங் கோயிலே

   Vevva vaṇṇaththu nākam veruvavē / kavva vaṇṇak kaṉalvirith thāṭuvar / sevva vaṇṇan thikazhthiru mīyachchūr / evva vaṇṇam pirāṉiḷaṅ kōyilē

6. 06

   பொன்னங் கொன்றையும் பூவணி மாலையும்பின்னுஞ் செஞ்சடை மேற்பிறை சூடிற்றுமின்னு மேகலை யாளொடு மீயச்சூர்இன்ன நாள்அக லாரிளங் கோயிலே

   Poṉṉaṅ koṉtṟaiyum pūvaṇi mālaiyum / piṉṉuñ cheñchaṭai mēṟpiṟai sūṭitṟu / miṉṉu mēkalai yāḷoṭu mīyachchūr / iṉṉa nāḷaka lāriḷaṅ kōyilē

7. 07

   படைகொள் பூதத்தன் பைங்கொன்றைத் தாரினன்சடைகொள் வெள்ளத்தன் சாந்தவெண் ணீற்றினன்விடைகொ ளூர்தியி னான்றிரு மீயச்சூர்இடைகொண் டேத்தநின் றாரிளங் கோயிலே

   Paṭaikoḷ pūthaththaṉ paiṅkoṉtṟaith thāriṉaṉ / saṭaikoḷ veḷḷaththaṉ sānthaveṇ ṇītṟiṉaṉ / viṭaiko ḷūrthiyi ṉāṉtṟiru mīyachchūr / iṭaikoṇ ṭēththaniṉ tṟāriḷaṅ kōyilē

8. 08

   ஆறு கொண்ட சடையினர் தாமுமோர்வேறு கொண்டதோர் வேடத்த ராகிலுங்கூறு கொண்டுகந் தாளொடு மீயச்சூர்ஏறு கொண்டுகந் தாரிளங் கோயிலே

   Āṟu koṇṭa saṭaiyiṉar thāmumōr / vēṟu koṇṭathōr vēṭaththa rākiluṅ / kūṟu koṇṭukan thāḷoṭu mīyachchūr / ēṟu koṇṭukan thāriḷaṅ kōyilē

9. 09

   வேதத் தானென்பர் வேள்வியு ளானென்பர்பூதத் தானென்பர் புண்ணியன் றன்னையேகீதத் தான்கிள ருந்திரு மீயச்சூர்ஏதந் தீர்க்கநின் றாரிளங் கோயிலே

   Vēthath thāṉeṉpar vēḷviyu ḷāṉeṉpar / pūthath thāṉeṉpar puṇṇiyaṉ tṟaṉṉaiyē / kīthath thāṉkiḷa runthiru mīyachchūr / ēthan thīrkkaniṉ tṟāriḷaṅ kōyilē

10. 10

    கடுக்கண் டன்கயி லாய மலைதனைஎடுக்க லுற்ற இராவணன் ஈடறவிடுக்க ணின்றி வெகுண்டவன் மீயச்சூர்இடுக்கண் தீர்க்கநின் றாரிளங் கோயிலே

    The last verse speaks of Ravanan, who tried to lift Mount Kailash, and says the lord of the Ilam temple at Thirumiyachur removes distress.

    Kaṭukkaṇ ṭaṉkayi lāya malaithaṉai / eṭukka lutṟa irāvaṇaṉ īṭaṟa / viṭukka ṇiṉtṟi vekuṇṭavaṉ mīyachchūr / iṭukkaṇ thīrkkaniṉ tṟāriḷaṅ kōyilē