Thiru Vilanagar Sri Thurai Kaattum Vallalar Temple 40th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Sung here by Thirugnanasambandar, who visited this temple. Verse 1 of 11.

He wears the bright young crescent on his head and a loincloth as his garment. He took the lady Ganga, born of the cool, fresh floods, into his hair. He wears a gleaming serpent. The town where this lord dwells is Vilanagar, beside the Kaveri, rich with water and cool rain-fed groves.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   ஒளிரிளம்பிறை சென்னிமேல் உடையர் கோவணஆடையர்குளிரிளம்மழை தவழ்பொழிற் கோலநீர்மல்கு காவிரிநளிரிளம்புனல் வார்துறை நங்கைகங்கையை நண்ணினார்மிளிரிளம்பொறி அரவினார் மேயதுவிள நகரதே

   Oḷiriḷampiṟai seṉṉimēl uṭaiyar kōvaṇa'āṭaiyar / kuḷiriḷam'mazhai thavazhpozhiṟ kōlanīrmalku kāviri / naḷiriḷampuṉal vārthuṟai naṅkaigaṅgaiyai naṇṇiṉār / miḷiriḷampoṟi araviṉār mēyathuviḷa nakarathē

2. 02

   அக்கரவ்வணி கலனென அதனொடார்த்ததொர் ஆமைபூண்டுக்கவர்சுடு நீறணிந் தொளிமல்குபுனற் காவிரிப்புக்கவர்துயர் கெடுகெனப் பூசுவெண்பொடி மேவியமிக்கவர்வழி பாடுசெய் விளநகரவர் மேயதே

   Akkaravvaṇi kalaṉeṉa athaṉoṭārththathor āmaipūṇ / ṭukkavarsuṭu nīṟaṇin thoḷimalkupuṉaṟ kāvirip / pukkavarthuyar keṭukeṉap pūsuveṇpoṭi mēviya / mikkavarvazhi pāṭusey viḷanakaravar mēyathē

3. 03

   வாளிசேரடங் கார்மதில் தொலையநூறிய வம்பின்வேய்த்தோளிபாகம் அமர்ந்தவர் உயர்ந்ததொல்கடல் நஞ்சுண்டகாளமல்கிய கண்டத்தர் கதிர்விரிசுடர் முடியினர்மீளியேறுகந் தேறினார் மேயது விளநகரதே

   Vāḷisēraṭaṅ kārmathil tholaiyanūṟiya vampiṉvēyth / thōḷipākam amarnthavar uyarnthatholkaṭal nañchuṇṭa / kāḷamalkiya kaṇṭaththar kathirvirisuṭar muṭiyiṉar / mīḷiyēṟukan thēṟiṉār mēyathu viḷanakarathē

4. 04

   கால்விளங்கெரி கழலினார் கையிளங்கிய வேலினார்நூல்விளங்கிய மார்பினார் நோயிலார்பிறப் பும்மிலார்மால்விளங்கொளி மல்கிய மாசிலாமணி மிடறினார்மேல்விளங்குவெண் பிறையினார் மேயதுவிள நகரதே

   Kālviḷaṅkeri kazhaliṉār kaiyiḷaṅkiya vēliṉār / nūlviḷaṅkiya mārpiṉār nōyilārpiṟap pum'milār / mālviḷaṅkoḷi malkiya māsilāmaṇi miṭaṟiṉār / mēlviḷaṅkuveṇ piṟaiyiṉār mēyathuviḷa nakarathē

5. 05

   பன்னினார்மறை பாடினார் பாயசீர்ப்பழங் காவிரித்துன்னு தண்டுறை முன்னினார் தூநெறிபெறு வாரெனச்சென்னி திங்களைப் பொங்கராக் கங்கையோடுடன் சேர்த்தினார்மின்னுபொன்புரி நூலினார் மேயதுவிள நகரதே

   Paṉṉiṉārmaṟai pāṭiṉār pāyasīrppazhaṅ kāvirith / thuṉṉu thaṇṭuṟai muṉṉiṉār thūneṟipeṟu vāreṉach / cheṉṉi thiṅkaḷaip poṅkarāk gaṅgaiyōṭuṭaṉ chērththiṉār / miṉṉupoṉpuri nūliṉār mēyathuviḷa nakarathē

6. 06

   தேவரும்மம ரர்களுந் திசைகள்மேலுள தெய்வமும்யாவரும்மறி யாததோர் அமைதியால்தழ லுருவினார்மூவரும்மிவ ரென்னவும் முதல்வரும்மிவ ரென்னவும்மேவரும்பொரு ளாயினார் மேயதுவிள நகரதே

   Thēvarum'mama rarkaḷun thisaikaḷmēluḷa theyvamum / yāvarum'maṟi yāthathhōr amaithiyālthazha luruviṉār / mūvarum'miva reṉṉavum muthalvarum'miva reṉṉavum / mēvarumporu ḷāyiṉār mēyathuviḷa nakarathē

7. 07

   சொற்றரும்மறை பாடினார் சுடர்விடுஞ் சடைமுடியினார்கற்றருவ்வடங் கையினார் காவிரித்துறை காட்டினார்மற்றருந்திரள் தோளினார் மாசில்வெண்பொடிப் பூசினார்விற்றரும்மணி மிடறினார் மேயதுவிள நகரதே

   Sotṟarum'maṟai pāṭiṉār suṭarviṭuñ chaṭaimuṭiyiṉār / katṟaruvvaṭaṅ kaiyiṉār kāviriththuṟai kāṭṭiṉār / matṟarunthiraḷ thōḷiṉār māsilveṇpoṭip pūsiṉār / vitṟarum'maṇi miṭaṟiṉār mēyathuviḷa nakarathē

8. 08

   படர்தருஞ்சடை முடியினார் பைங்கழல்லடி பரவுவார்அடர்தரும்பிணி கெடுகென அருளுவார்அர வரையினார்விடர்தரும்மணி மிடறினார் மின்னுபொன்புரி நூலினார்மிடல்தரும்படை மழுவினார் மேயதுவிள நகரதே

   Paṭartharuñchaṭai muṭiyiṉār paiṅkazhallaṭi paravuvār / aṭartharumpiṇi keṭukeṉa aruḷuvār'ara varaiyiṉār / viṭartharum'maṇi miṭaṟiṉār miṉṉupoṉpuri nūliṉār / miṭaltharumpaṭai mazhuviṉār mēyathuviḷa nakarathē

9. 09

   கையிலங்கிய வேலினார் தோலினார்கரி காலினார்பையிலங்கர வல்குலாள் பாகமாகிய பரமனார்மையிலங்கொளி மல்கிய மாசிலாமணி மிடறினார்மெய்யிலங்குவெண் ணீற்றினார் மேயதுவிள நகரதே

   Kaiyilaṅkiya vēliṉār thōliṉārkari kāliṉār / paiyilaṅkara valkulāḷ pākamākiya paramaṉār / maiyilaṅkoḷi malkiya māsilāmaṇi miṭaṟiṉār / meyyilaṅkuveṇ ṇītṟiṉār mēyathuviḷa nakarathē

10. 10

    உள்ளதன்றனைக் காண்பன்கீ ழென்றமாமணி வண்ணனும்உள்ளதன்றனைக் காண்பன்மே லென்றமாமலர் அண்ணலும்உள்ளதன்றனைக் கண்டிலார் ஒளியார்தருஞ்சடை முடியின்மேல்உள்ளதன்றனைக் கண்டிலா வொளியார்விளநகர் மேயதே

    Uḷḷathaṉtṟaṉaik kāṇpaṉkī zheṉtṟamāmaṇi vaṇṇaṉum / uḷḷathaṉtṟaṉaik kāṇpaṉmē leṉtṟamāmalar aṇṇalum / uḷḷathaṉtṟaṉaik kaṇṭilār oḷiyārtharuñchaṭai muṭiyiṉmēl / uḷḷathaṉtṟaṉaik kaṇṭilā voḷiyārviḷanakar mēyathē

11. 11

    மென்சிறைவண் டியாழ்முரல் விளநகர்த்துறை மேவியநன்பிறைநுதல் அண்ணலைச் சண்பைஞானசம் பந்தன்சீர்இன்புறுந் தமிழாற் சொன்ன ஏத்துவார்வினை நீங்கிப்போய்த்துன்புறுந்துய ரம்மிலாத் தூநெறிபெறு வார்களே

    The last verse names Sambandhan, who sang in joyful Tamil, and says that those who praise the lord with it are freed of their past deeds and come to a path free of sorrow.

    Meṉsiṟaivaṇ ṭiyāzhmural viḷanakarththuṟai mēviya / naṉpiṟainuthal aṇṇalaich chaṇpaigñāṉasham banthaṉsīr / iṉpuṟun thamizhāṟ soṉṉa ēththuvārviṉai nīṅkippōyth / thuṉpuṟunthuya ram'milāth thūneṟipeṟu vārkaḷē