Thalaichangadu Sri Sankaaranyeswarar Temple 45th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Sung here by Thirugnanasambandar when he visited this temple. Verse 1 of 11.

The lord wears a fine white conch ear ornament and an ear-stud, recites the four Vedas without doubt, and thinks of nothing but the burning ground. He has made the Thalaichangai temple, among cool groves of green areca palms with bunches of red nuts and singing koels, his own temple.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   நலச்சங்க வெண்குழையுந் தோடும்பெய்தோர் நால்வேதம்சொலச்சங்கை யில்லாதீர் சுடுகாடல்லாற் கருதாதீர்குலைச்செங்காய்ப் பைங்கமுகின் குளிர்கொள்சோலைக் குயிலாலும்தலைச்சங்கைக் கோயிலே கோயிலாகத் தாழ்ந்தீரே

   Nalachchaṅka veṇkuzhaiyun thōṭumpeythōr nālvētham / solachchaṅkai yillāthīr suṭukāṭallāṟ karuthātīr / kulaichcheṅkāyp paiṅkamukiṉ kuḷirkoḷchōlaik kuyilālum / thalaichchaṅkaik kōyilē kōyilākath thāzhnthīrē

2. 02

   துணிமல்கு கோவணமுந் தோலுங்காட்டித் தொண்டாண்டீர் மணிமல்கு கண்டத்தீர் அண்டர்க்கெல்லாம் மாண்பானீர்பிணிமல்கு நூல்மார்பர் பெரியோர்வாழுந் தலைச்சங்கைஅணிமல்கு கோயிலே கோயிலாக அமர்ந்தீரே

   Thuṇimalku kōvaṇamun thōluṅkāṭṭith thoṇṭāṇṭīr / maṇimalku kaṇṭaththīr aṇṭarkkellām māṇpāṉīr / piṇimalku nūlmārpar periyōrvāzhun thalaichchaṅkai / aṇimalku kōyilē kōyilāka amarnthīrē

3. 03

   சீர்கொண்ட பாடலீர் செங்கண்வெள்ளே றூர்தியீர்நீர்கொண்டும் பூக்கொண்டும் நீங்காத்தொண்டர் நின்றேத்தத்தார்கொண்ட நூல்மார்பர் தக்கோர்வாழுந் தலைச்சங்கைஏர்கொண்ட கோயிலே கோயிலாக இருந்தீரே

   Sīrkoṇṭa pāṭalīr seṅkaṇveḷḷē ṟūrthiyīr / nīrkoṇṭum pūkkoṇṭum nīṅkāththoṇṭar niṉtṟēththath / thārkoṇṭa nūlmārpar thakkōrvāzhun thalaichchaṅkai / ērkoṇṭa kōyilē kōyilāka irunthīrē

4. 04

   வேடஞ்சூழ் கொள்கையீர் வேண்டிநீண்ட வெண்டிங்கள்ஓடஞ்சூழ் கங்கையும் உச்சிவைத்தீர் தலைச்சங்கைக்கூடஞ்சூழ் மண்டபமுங் குலாயவாசற் கொடித்தோன்றும்மாடஞ்சூழ் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே

   Vēṭañchūzh koḷkaiyīr vēṇṭinīṇṭa veṇṭiṅkaḷ / ōṭañchūzh gaṅgaiyum uchchivaiththīr thalaichchaṅkaik / kūṭañchūzh maṇṭapamuṅ kulāyavāsaṟ koṭiththōṉtṟum / māṭañchūzh kōyilē kōyilāka makizhnthīrē

5. 05

   சூலஞ்சேர் கையினீர் சுண்ணவெண்ணீ றாடலீர்நீலஞ்சேர் கண்டத்தீர் நீண்டசடைமேல் நீரேற்றீர்ஆலஞ்சேர் தண்கானல் அன்னமன்னுந் தலைச்சங்கைக்கோலஞ்சேர் கோயிலே கோயிலாகக் கொண்டீரே

   Chūlañchēr kaiyiṉīr suṇṇaveṇṇī ṟāṭalīr / nīlañchēr kaṇṭaththīr nīṇṭasaṭaimēl nīrētṟīr / ālañchēr thaṇkāṉal aṉṉamaṉṉun thalaichchaṅkaik / kōlañchēr kōyilē kōyilākak koṇṭīrē

6. 06

   நிலநீரொ டாகாசம் அனல்காலாகி நின்றைந்துபுலநீர்மை புறங்கண்டார் பொக்கஞ்செய்யார் போற்றோவார்சலநீத ரல்லாதார் தக்கோர்வாழுந் தலைச்சங்கைநலநீர கோயிலே கோயிலாக நயந்தீரே

   Nilanīro ṭākāsam aṉalkālāki niṉtṟainthu / pulanīrmai puṟaṅkaṇṭār pokkañcheyyār pōtṟōvār / salanītha rallāthār thakkōrvāzhun thalaichchaṅkai / nalanīra kōyilē kōyilāka nayanthīrē

7. 07

   அடிபுல்கு பைங்கழல்கள் ஆர்ப்பப்பேர்ந்தோர் அனலேந்திக் கொடிபுல்கு மென்சாயல் உமையோர்பாகங் கூடினீர்பொடிபுல்கு நூல்மார்பர் புரிநூலாளர் தலைச்சங்கைக்கடிபுல்கு கோயிலே கோயிலாகக் கலந்தீரே

   Aṭipulku paiṅkazhalkaḷ ārppappērnthōr aṉalēnthik / koṭipulku meṉsāyal umaiyōrpākaṅ kūṭiṉīr / poṭipulku nūlmārpar purinūlāḷar thalaichchaṅkaik / kaṭipulku kōyilē kōyilākak kalanthīrē

8. 08

   திரையார்ந்த மாகடல்சூழ் தென்இலங்கைக் கோமானைவரையார்ந்த தோளடர விரலாலூன்றும் மாண்பினீர்அரையார்ந்த மேகலையீர் அந்தணாளர் தலைச்சங்கைநிரையார்ந்த கோயிலே கோயிலாக நினைந்தீரே

   Thiraiyārntha mākaṭalchūzh theṉilaṅkaik kōmāṉai / varaiyārntha thōḷaṭara viralālūṉtṟum māṇpiṉīr / araiyārntha mēkalaiyīr anthaṇāḷar thalaichchaṅkai / niraiyārntha kōyilē kōyilāka niṉainthīrē

9. 09

   பாயோங்கு பாம்பணைமே லானும்பைந்தா மரையானும் போயோங்கிக் காண்கிலார் புறம்நின்றோரார் போற்றோவார்தீயோங்கு மறையாளர் திகழுஞ்செல்வத் தலைச்சங்கைச்சேயோங்கு கோயிலே கோயிலாகச் சேர்ந்தீரே

   Pāyōṅku pāmpaṇaimē lāṉumpainthā maraiyāṉum / pōyōṅkik kāṇkilār puṟamniṉtṟōrār pōtṟōvār / thīyōṅku maṟaiyāḷar thikazhuñchelvath thalaichchaṅkaich / chēyōṅku kōyilē kōyilākach chērnthīrē

10. 10

    அலையாரும் புனல்துறந்த அமணர்குண்டர் சாக்கியர்தொலையாதங் கலர்தூற்றத் தோற்றங்காட்டி யாட்கொண்டீர்தலையான நால்வேதந் தரித்தார்வாழுந் தலைச்சங்கைநிலையார்ந்த கோயிலே கோயிலாக நின்றீரே

    Alaiyārum puṉalthuṟantha amaṇarkuṇṭar sākkiyar / tholaiyāthaṅ kalarthūtṟath thōtṟaṅkāṭṭi yāṭkoṇṭīr / thalaiyāṉa nālvēthan thariththārvāzhun thalaichchaṅkai / nilaiyārntha kōyilē kōyilāka niṉtṟīrē

11. 11

    நளிரும் புனற்காழி நல்லஞான சம்பந்தன்குளிருந் தலைச்சங்கை ஓங்குகோயில் மேயானைஒளிரும் பிறையானை உரைத்தபாடல் இவைவல்லார்மிளிருந் திரைசூழ்ந்த வையத்தார்க்கு மேலாரே

    The last verse names Thirugnanasambandar as the singer and says that those who can recite these verses rise above the people of the sea-girt world.

    Naḷirum puṉaṟkāzhi nallañāṉa sambanthaṉ / kuḷirun thalaichchaṅkai ōṅkukōyil mēyāṉai / oḷirum piṟaiyāṉai uraiththapāṭal ivaivallār / miḷirun thiraichūzhntha vaiyaththārkku mēlārē