Puravaar Panangkatur Sri Panangatteswarar Temple 20th of 22 in Nadu Nadu · Temples near Pondicherry

Thirugnanasambandar sang this Pathigam on visiting this temple. Verse 1 of 11.

Shiva shot down the three sky-dwelling forts with a fierce arrow. At Puravaar Panangkattur, where sweet music resounds, he keeps the goddess as half of himself. O tuft-haired Lord, with the crescent on your brow and an eye set there, grant your grace to all who come to you.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   விண்ண மர்ந்தன மும்ம தில்களைவீழ வெங்கணை யாலெய் தாய்வரிபண்ணமர்ந் தொலிசேர் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்பெண்ண மர்ந்தொரு பாக மாகியபிஞ்ஞ காபிறை சேர்நு தலிடைக்கண்ணமர்ந் தவனே கலந்தார்க் கருளாயே

   Viṇṇa marnthaṉa mum'ma thilkaḷai / vīzha veṅkaṇai yāley thāyvari / paṇṇamarn tholisēr puṟavār paṉaṅkāṭṭūrp / peṇṇa marnthoru pāka mākiya / piñña kāpiṟai sērnu thaliṭaik / kaṇṇamarn thavaṉē kalanthārk karuḷāyē

2. 02

   நீடல் கோடல் அலரவெண் முல்லைநீர்ம லர்நிறைத் தாத ளஞ்செயப்பாடல்வண் டறையும் புறவார் பனங்காட்டூர்த்தோடி லங்கிய லாத யல்மின்துளங்க வெண்குழை துள்ள நள்ளிருள்ஆடுஞ்சங் கரனே அடைந்தார்க் கருளாயே

   Nīdal kōdal alaraveṇ mullai / nīrma larniṟaith thātha ḷañcheyap / pāṭalvaṇ daṟaiyum puṟavār paṉaṅkāṭṭūrth / thōṭi laṅkiya lātha yalmiṉ / thuḷaṅka veṇkuzhai thuḷḷa naḷḷiruḷ / āduñsaṅ karaṉē aṭainthārk karuḷāyē

3. 03

   வாளை யுங்கய லும்மிளிர் பொய்கைவார்பு னற்கரை யருகெ லாம்வயற்பாளையொண் கமுகம் புறவார் பனங்காட்டூர்ப்பூளை யுந்நறுங் கொன்றை யும்மதமத்த மும்புனை வாய்க ழலிணைத்தாளையே பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே

   Vāḷai yuṅkaya lum'miḷir poykai / vārpu ṉaṟkarai yaruke lāmvayaṟ / pāḷaiyoṇ kamukam puṟavār paṉaṅkāṭṭūrp / pūḷai yunnaṟuṅ koṉtṟai yum'matha / matha mumpuṉai vāyka zhaliṇaith / thāḷaiyē paravun thavathārk karuḷāyē

4. 04

   மேய்ந்திளஞ் செந்நெல் மென்க திர்கவ்விமேற்ப டுகலின் மேதி வைகறைபாய்ந்ததண் பழனப் புறவார் பனங்காட்டூர்ஆய்ந்த நான்மறை பாடி யாடும்அடிக ளென்றென் றரற்றி நன்மலர்சாய்ந்தடி பரவுந் தவத்தார்க் கருளாயே

   Mēynthiḷañ chennel meṉka thirkavvi / mēṟpa dukaliṉ mēthi vaikaṟai / pāynthathaṇ pazhaṉap puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / āyntha nāṉmaṟai pādi yādum / adika ḷeṉtṟeṉ tṟaratṟi naṉmalar / chāynthaṭi paravun thavathārk karuḷāyē

5. 05

   செங்க யல்லொடு சேல்செ ருச்செயச்சீறி யாழ்முரல் தேனி னத்தொடுபங்கயம் மலரும் புறவார் பனங்காட்டூர்க்கங்கை யும்மதி யுங்க மழ்சடைக்கேண்மை யாளொடுங் கூடி மான்மறிஅங்கையா டலனே அடியார்க் கருளாயே

   Seṅka yallodu sēlse rucheyach / chīṟi yāzhmural thēṉi ṉathodu / paṅkayam malarum puṟavār paṉaṅkāṭṭūrk / gaṅgai yum'mathi yuṅka mazhsadaik / kēṇmai yāḷoṭuṅ kūṭi māṉmaṟi / aṅkaiyā ṭalaṉē aṭiyārk karuḷāyē

6. 06

   நீரி னார்வரை கோலி மால்கடல்நீடி யபொழில் சூழ்ந்து வைகலும்பாரினார் பிரியாப் புறவார் பனங்காட்டூர்க்காரி னார்மலர்க் கொன்றை தாங்குகடவு ளென்றுகை கூப்பி நாடொறும்சீரினால் வணங்குந் திறத்தார்க் கருளாயே

   Nīri ṉārvarai kōli mālkadal / nīdi yapozhil chūḻnthu vaikalum / pāriṉār piriyāp puṟavār paṉaṅkāṭṭūrk / kāri ṉārmalark koṉtṟai thāṅku / kaṭavu ḷeṉtṟukai kūppi nāṭoṟum / sīriṉāl vaṇaṅkun thiṟathārk karuḷāyē

7. 07

   கைய ரிவையர் மெல்வி ரல்லவைகாட்டி யம்மலர்க் காந்த ளங்குறிபையரா விரியும் புறவார் பனங்காட்டூர்மெய்ய ரிவையோர் பாக மாகவும்மேவி னாய்கழ லேத்தி நாடொறும்பொய்யிலா அடிமை புரிந்தார்க் கருளாயே

   Kaiya rivaiyar melvi rallavai / kāṭṭi yam'malark kāntha ḷaṅkuṟi / paiyarā viriyum puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / meyya rivaiyōr pāka mākavum / mēvi ṉāykazha lēthi nāṭoṟum / poyyilā aṭimai purinthārk karuḷāyē

8. 08

   தூவி யஞ்சிறை மெல்ந டையனமல்கி யொல்கிய தூம லர்ப்பொய்கைப்பாவில்வண் டறையும் புறவார் பனங்காட்டூர்மேவி யந்நிலை யாய ரக்கனதோள டர்த்தவன் பாடல் கேட்டருள்ஏவிய பெருமான் என்பவர்க் கருளாயே

   Thūvi yañchiṟai melna daiyaṉa / malki yolkiya thūma larppoykaip / pāvilvaṇ ṭaṟaiyum puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / mēvi yannilai yāya rakkaṉa / thōḷa ṭarthavaṉ pādal kēṭṭaruḷ / ēviya perumāṉ eṉpavark karuḷāyē

9. 09

   அந்தண் மாதவி புன்னை நல்லஅசோக மும்மர விந்த மல்லிகைபைந்தண்ஞா ழல்கள்சூழ் புறவார் பனங்காட்டூர்எந்தி ளம்முகில் வண்ணன் நான்முகன்என்றி வர்க்கரி தாய்நி மிர்ந்ததொர்சந்தம்ஆ யவனே தவத்தார்க் கருளாயே

   Anthaṇ māthavi puṉṉai nalla / asōka mum'mara vintha mallikai / painthaṇñā zhalkaḷchūzh puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / enthi ḷam'mukil vaṇṇaṉ nāṉmukaṉ / eṉtṟi varkkari tāyni mirnthathor / santhamā yavaṉē thavathārk karuḷāyē

10. 10

    நீண மார்முரு குண்டு வண்டினம்நீல மாமலர் கவ்வி நேரிசைபாணில்யாழ் முரலும் புறவார் பனங்காட்டூர்நாண ழிந்துழல் வார்ச மணரும்நண்பில் சாக்கிய ருந்ந கத்தலைஊணுரி யவனே உகப்பார்க் கருளாயே

    Nīṇa mārmuru kuṇdu vaṇdiṉam / nīla māmalar kavvi nērisai / pāṇilyāzh muralum puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / nāṇa zhinthuzhal vārsa maṇarum / naṇpil sākkiya runna kathalai / ūṇuri yavaṉē ukappārk karuḷāyē

11. 11

    மையி னார்மணி போல்மி டற்றனைமாசில் வெண்பொடிப் பூசு மார்பனைப்பையதேன் பொழில்சூழ் புறவார் பனங்காட்டூர்ஐய னைப்புக ழான காழியுள்ஆய்ந்த நான்மறை ஞான சம்பந்தன்செய்யுள்பா டவல்லார் சிவலோகஞ் சேர்வாரே

    The last verse names Gnanasambandan of Kazhi and promises that those who sing these verses will reach Sivaloka.

    Maiyi ṉārmaṇi pōlmi ṭatṟaṉai / māsil veṇpoṭip pūsu mārpaṉaip / paiyathēṉ pozhilchūzh puṟavār paṉaṅkāṭṭūr / aiya ṉaippuka zhāṉa kāzhiyuḷ / āyntha nāṉmaṟai gñāṉa sampanthaṉ / seyyuḷpā ṭavallār sivalōkañ sērvārē