Gramam Sri Sivalokanathar Temple 19th of 22 in Nadu Nadu · Temples near Villupuram

Sung here by Appar when he visited the temple. Verse 1 of 9.

The saint praises the Lord who bound a fiery serpent as a cord at his waist and is loving to his devotees. He wore an elephant's skin, bears the Ganga on his matted hair and dances in the burning ground. He held the sea's poison in his throat to protect the seven worlds, and he dwells at Mundeecharam as Sivalokan, who is in the saint's mind.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All nine verses

1. 01

   ஆர்த்தான்காண் அழல்நாகம் அரைக்கு நாணாஅடியவர்கட் கன்பன்காண் ஆனைத் தோலைப்போர்த்தான்காண் புரிசடைமேற் புனலேற் றான்காண்புறங்காட்டி லாடல் புரிந்தான் றான்காண்காத்தான்காண் உலகேழுங் கலங்கா வண்ணங்கனைகடல்வாய் நஞ்சதனைக் கண்டத் துள்ளேசேர்த்தான்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Ārthāṉkāṇ azhalnākam araikku nāṇā / aṭiyavarkaṭ kaṉpaṉkāṇ āṉaith thōlaip / pōrthāṉkāṇ purisaṭaimēṟ puṉalēṟ tṟāṉkāṇ / puṟaṅkāṭṭi lāṭal purinthāṉ tṟāṉkāṇ / kāthāṉkāṇ ulakēzhuṅ kalaṅkā vaṇṇaṅ / kaṉaikaṭalvāy nañchathaṉaik kaṇṭath thuḷḷē / sērthāṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

2. 02

   கருத்தன்காண் கமலத்தோன் றலையி லொன்றைக்காய்ந்தான்காண் பாய்ந்தநீர் பரந்த சென்னிஒருத்தன்காண் உமையவளோர் பாகத் தான்காண்ஓருருவின் மூவுருவா யொன்றாய் நின்றவிருத்தன்காண் விண்ணவர்க்கும் மேலா னான்காண்மெய்யடியா ருள்ளத்தே விரும்பி நின்றதிருத்தன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Karuthaṉkāṇ kamalathōṉ tṟalaiyi loṉtṟaik / kāynthāṉkāṇ pāynthanīr parantha seṉṉi / oruthaṉkāṇ umaiyavaḷōr pākath thāṉkāṇ / ōruruviṉ mūvuruvā yoṉtṟāy niṉtṟa / viruthaṉkāṇ viṇṇavarkkum mēlā ṉāṉkāṇ / meyyaṭiyā ruḷḷathē virumpi niṉtṟa / thiruthaṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

3. 03

   நம்பன்காண் நரைவிடையொன் றேறி னான்காண்நாதன்காண் கீதத்தை நவிற்றி னான்காண்இன்பன்காண் இமையாமுக் கண்ணி னான்காண்ஏசற்று மனமுருகும் அடியார் தங்கட்கன்பன்காண் ஆரழல தாடி னான்காண்அவனிவனென் றியாவர்க்கும் அறிய வொண்ணாச்செம்பொன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Nampaṉkāṇ naraiviṭaiyoṉ tṟēṟi ṉāṉkāṇ / nāthaṉkāṇ kīthathai navitṟi ṉāṉkāṇ / iṉpaṉkāṇ imaiyāmuk kaṇṇi ṉāṉkāṇ / ēsatṟu maṉamurukum aṭiyār thaṅkaṭ / kaṉpaṉkāṇ ārazhala thāṭi ṉāṉkāṇ / avaṉivaṉeṉ tṟiyāvarkkum aṟiya voṇṇāch / chempoṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

4. 04

   மூவன்காண் மூவர்க்கும் முதலா னான்காண்முன்னுமாய்ப் பின்னுமாய் முடிவா னான்காண்காவன்காண் உலகுக்கோர் கண்ணா னான்காண்கங்காளன் காண்கயிலை மலையி னான்காண்ஆவன்காண் ஆவகத்தஞ் சாடி னான்காண்ஆரழலாய் அயற்கரிக்கும் அறிய வொண்ணாத்தேவன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Mūvaṉkāṇ mūvarkkum muthalā ṉāṉkāṇ / muṉṉumāyp piṉṉumāy muṭivā ṉāṉkāṇ / kāvaṉkāṇ ulakukkōr kaṇṇā ṉāṉkāṇ / kaṅkāḷaṉ kāṇkayilai malaiyi ṉāṉkāṇ / āvaṉkāṇ āvakathañ chāṭi ṉāṉkāṇ / ārazhalāy ayaṟkarikkum aṟiya voṇṇāth / thēvaṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

5. 05

   கானவன்காண் கானவனாய்ப் பொருதான் றான்காண்கனலாட வல்லான்காண் கையி லேந்தும்மானவன்காண் மறைநான்கு மாயி னான்காண்வல்லேறொன் றதுவேற வல்லான் றான்காண்ஊனவன்காண் உலகத்துக் குயிரா னான்காண்உரையவன்காண் உணர்வவன்காண் உணர்ந்தார்க் கென்றுந்தேனவன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Kāṉavaṉkāṇ kāṉavaṉāyp poruthāṉ tṟāṉkāṇ / kaṉalāṭa vallāṉkāṇ kaiyi lēnthum / māṉavaṉkāṇ maṟaināṉku māyi ṉāṉkāṇ / vallēṟoṉ tṟathuvēṟa vallāṉ tṟāṉkāṇ / ūṉavaṉkāṇ ulakathuk kuyirā ṉāṉkāṇ / uraiyavaṉkāṇ uṇarvavaṉkāṇ uṇarnthārk keṉtṟun / thēṉavaṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

6. 06

   உற்றவன்காண் உறவெல்லா மாவான் றான்காண்ஒழிவற நின்றெங்கு முலப்பி லான்காண்புற்றரவே ஆடையுமாய்ப் பூணு மாகிப்புறங்காட்டி லெரியாடல் புரிந்தான் றான்காண்நற்றவன்காண் அடியடைந்த மாணிக் காகநணுகியதோர் பெருங்கூற்றைச் சேவ டியினாற்செற்றவன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Utṟavaṉkāṇ uṟavellā māvāṉ tṟāṉkāṇ / ozhivaṟa niṉtṟeṅku mulappi lāṉkāṇ / putṟaravē āṭaiyumāyp pūṇu mākip / puṟaṅkāṭṭi leriyāṭal purinthāṉ tṟāṉkāṇ / natṟavaṉkāṇ aṭiyaṭaintha māṇik kāka / naṇukiyathōr peruṅkūtṟaich chēva ṭiyiṉāṟ / cetṟavaṉkāṇ thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

7. 07

   உதைத்தவன்காண் உணராத தக்கன் வேள்விஉருண்டோ டத் தொடர்ந்தருக்கன் பல்லை யெல்லாந்தகர்த்தவன்காண் தக்கன்றன் தலையைச் செற்றதலையவன்காண் மலைமகளாம் உமையைச் சாலமதிப்பொழிந்த வல்லமரர் மாண்டார் வேள்விவந்தவியுண் டவரோடு மதனை யெல்லாஞ்சிதைத்தவன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Utaithavaṉkāṇ uṇarātha thakkaṉ vēḷvi / uruṇṭō ṭath thoṭarntharukkaṉ pallai yellān / thakarthavaṉkāṇ thakkaṉtṟaṉ thalaiyaich chetṟa / thalaiyavaṉkāṇ malaimakaḷām umaiyaihc chāla / mathippozhintah vallamarar māṇṭār vēḷvi / vanthaviyuṇ ṭavarōṭu mathaṉai yellāñ / chithaithavaṉkāṇ thirumuṇṭīch charatth mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

8. 08

   உரிந்தவுடை யார்துவரா லுடம்பை மூடிஉழிதருமவ் வூமரவர் உணரா வண்ணம்பரிந்தவன்காண் பனிவரைமீப் பண்ட மெல்லாம்பறித்துடனே நிரந்துவரு பாய்நீர்ப் பெண்ணைநிரந்துவரும் இருகரையுந் தடவா வோடிநின்மலனை வலங்கொண்டு நீள நோக்கித்திரிந்துலவு திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Urinthavuṭai yārthuvarā luṭampai mūṭi / uzhitharumav vūmaravar uṇarā vaṇṇam / parinthavaṉkāṇ paṉivaraimīp paṇṭa mellām / paṟithuṭaṉē niranthuvaru pāynīrp peṇṇai / niranthuvarum irukaraiyun thaṭavā vōṭi / niṉmalaṉai valaṅkoṇṭu nīḷa nōkkith / thirinthulavu thirumuṇṭīch charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē

   இப்பதிகத்தில் 9-ம் செய்யுள் சிதைந்து போயிற்று.

   Ippathikathil 9-m seyyuḷ sithainthu pōyitṟu.

9. 09

   அறுத்தவன்காண் அடியவர்கள் அல்ல லெல்லாம்அரும்பொருளாய் நின்றவன்காண் அனங்க னாகம்மறுத்தவன்காண் மலைதன்னை மதியா தோடிமலைமகள்தன் மனம்நடுங்க வானோ ரஞ்சக்கறுத்தவனாய்க் கயிலாய மெடுத்தோன் கையுங்கதிர்முடியுங் கண்ணும் பிதுங்கி யோடச்செறுத்தவன்காண் திருமுண்டீச் சரத்து மேயசிவலோகன் காணவனென் சிந்தை யானே

   Aṟuthavaṉkāṇ aṭiyavarkaḷ alla lellām / arumporuḷāy niṉtṟavaṉkāṇ aṉaṅka ṉākam / maṟuthavaṉkāṇ malaithaṉṉai mathiyā thōṭi / malaimakaḷthaṉ maṉamnaṭuṅka vāṉō rañchak / kaṟuthavaṉāyk kayilāya meṭuthōṉ kaiyuṅ / kathirmuṭiyuṅ kaṇṇum pithuṅki yōṭach / cheṟuthavaṉkāṇ thirumuṇṭīhc charathu mēya / sivalōkaṉ kāṇavaṉeṉ chinthai yāṉē