Thiru Idaichuram Sri Idaichuranathar Temple 27th of 32 in Thondai Nadu · Temples near Chennai

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

The Lord wears the growing crescent moon on his long matted locks, with a serpent about his waist, and dances in blazing fire with the forest as his stage. Peacocks dance in the shady groves and white waterfalls fall over the gem-bearing slopes where he dwells at Idaichuram. The singer marvels at the beauty of this Lord.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   வரிவள ரவிரொளி யரவரை தாழவார்சடை முடிமிசை வளர்மதி சூடிக்கரிவளர் தருகழல் கால்வல னேந்திக்கனலெரி யாடுவர் காடரங் காகவிரிவளர் தருபொழில் இனமயி லாலவெண்ணிறத் தருவிகள் திண்ணென வீழும்எரிவள ரினமணி புனமணி சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Varivaḷa raviroḷi yaravarai thāzha / vārsadai mudimisai vaḷarmathi chūṭik / karivaḷar tharukazhal kālvala ṉēnthik / kaṉaleri yāṭuvar kāṭaraṅ kāka / virivaḷar tharupozhil iṉamayi lāla / veṇṇiṟath tharuvikaḷ thiṇṇeṉa vīzhum / erivaḷa riṉamaṇi puṉamaṇi sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

2. 02

   ஆற்றையு மேற்றதோர் அவிர்சடை யுடையர்அழகினை யருளுவர் குழகல தறியார்கூற்றுயிர் செகுப்பதோர் கொடுமையை யுடையர்நடுவிரு ளாடுவர் கொன்றையந் தாரார்சேற்றயல் மிளிர்வன கயலிள வாளைசெருச்செய வோர்ப்பன செம்முக மந்திஏற்றையொ டுழிதரும் எழில்திகழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Ātṟaiyu mētṟathōr avirsadai yudaiyar / azhakiṉai yaruḷuvar kuzhakala thaṟiyār / kūtṟuyir sekuppahtōr kodumaiyai yudaiyar / naduviru ḷāduvar koṉtṟaiyan thārār / sētṟayal miḷirvaṉa kayaliḷa vāḷai / serucheya vōrppaṉa sem'muka manthi / ētṟaiyo duzhitharum ezhilthikazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

3. 03

   கானமுஞ் சுடலையுங் கற்படு நிலனுங்காதலர் தீதிலர் கனல்மழு வாளர்வானமும் நிலமையும் இருமையு மானார்வணங்கவும் இணங்கவும் வாழ்த்தவும் படுவார்நானமும் புகையொளி விரையொடு கமழநளிர்பொழி லிளமஞ்ஞை மன்னிய பாங்கர்ஏனமும் பிணையலும் எழில்திகழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Kāṉamuñ chuṭalaiyuṅ kaṟpadu nilaṉuṅ / kāthalar thīthilar kaṉalmazhu vāḷar / vāṉamum nilamaiyum irumaiyu māṉār / vaṇaṅkavum iṇaṅkavum vāzhthavum paduvār / nāṉamum pukaiyoḷi viraiyodu kamazha / naḷirpozhi liḷamañjai maṉṉiya pāṅkar / ēṉamum piṇaiyalum ezhilthikazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

4. 04

   கடமணி மார்பினர் கடல்தனி லுறைவார்காதலர் தீதிலர் கனல்மழு வாளர்விடமணி மிடறினர் மிளிர்வதோ ரரவர்வேறுமோர் சரிதையர் வேடமும் உடையர்வடமுலை யயலன கருங்குருந் தேறிவாழையின் தீங்கனி வார்ந்து தேனட்டும்இடமுலை யரிவையர் எழில்திகழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Kadamaṇi mārpiṉar kadalthaṉi luṟaivār / kāthalar thīthilar kaṉalmazhu vāḷar / vidamaṇi miṭaṟiṉar miḷirvathō raravar / vēṟumōr sarithaiyar vēṭamum udaiyar / vadamulai yayalaṉa karuṅkurun thēṟi / vāzhaiyiṉ thīṅkaṉi vārnthu thēṉaṭṭum / idamulai yarivaiyar ezhilthikazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

5. 05

   கார்கொண்ட கடிகமழ் விரிமலர்க் கொன்றைக்கண்ணியர் வளர்மதி கதிர்விடக் கங்கைநீர்கொண்ட சடையினர் விடையுயர் கொடியர்நிழல்திகழ் மழுவினர் அழல்திகழ் நிறத்தர்சீர்கொண்ட மென்சிறை வண்டுபண் செய்யுஞ்செழும்புன லனையன செங்குலை வாழைஏர்கொண்ட பலவினொ டெழில்திகழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Kārkoṇda kaṭikamazh virimalark koṉtṟaik / kaṇṇiyar vaḷarmathi kathirviṭak gaṅgai / nīrkoṇda sadaiyiṉar vidaiyuyar kodiyar / nizhalthikazh mazhuviṉar azhalthikazh niṟathar / sīrkoṇṭa meṉsiṟai vaṇdupaṇ seyyuñj / chezhumpuṉa laṉaiyaṉa seṅkulai vāzhai / ērkoṇṭa palaviṉo dezhilthikazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

6. 06

   தோடணி குழையினர் சுண்ணவெண் ணீற்றர்சுடலையி னாடுவர் தோலுடை யாகப்பீடுயர் செய்ததோர் பெருமையை யுடையர்பேயுட னாடுவர் பெரியவர் பெருமான்கோடல்கள் ஒழுகுவ முழுகுவ தும்பிகுரவமும் மரவமும் மன்னிய பாங்கர்ஏடவிழ் புதுமலர் கடிகமழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Thōdaṇi kuzhaiyiṉar suṇṇaveṇ ṇītṟar / sudalaiyi ṉāduvar thōludai yākap / pīduyar seythathōr perumaiyai yudaiyar / pēyuṭa ṉāduvar periyavar perumāṉ / kōdalkaḷ ozhukuva muzhukuva thumpi / kuravamum maravamum maṉṉiya pāṅkar / ēdavizh puthumalar kaṭikamazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

7. 07

   கழல்மல்கு காலினர் வேலினர் நூலர்கவர்தலை யரவொடு கண்டியும் பூண்பர்அழல்மல்கு மெரியொடும் அணிமழு வேந்திஆடுவர் பாடுவர் ஆரணங் குடையர்பொழில்மல்கு நீடிய அரவமு மரவம்மன்னிய கவட்டிடைப் புணர்குயி லாலும்எழில்மல்கு சோலையில் வண்டிசை பாடும்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Kazhalmalku kāliṉar vēliṉar nūlar / kavarthalai yaravodu kaṇṭiyum pūṇpar / azhalmalku meriyodum aṇimazhu vēnthi / āduvar pāduvar āraṇaṅ kudaiyar / pozhilmalku nīṭiya aravamu maravam / maṉṉiya kavaṭṭiṭaip puṇarkuyi lālum / ezhilmalku sōlaiyil vaṇṭisai pādum / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

8. 08

   தேங்கமழ் கொன்றையந் திருமலர் புனைவார்திகழ்தரு சடைமிசைத் திங்களுஞ் சூடிவீந்தவர் சுடலைவெண் ணீறுமெய் பூசிவேறுமோர் சரிதையர் வேடமு முடையர்சாந்தமும் அகிலொடு முகில்பொதிந் தலம்பித்தவழ்கன மணியொடு மிகுபளிங் கிடறிஏந்துவெள் ளருவிகள் எழில்திகழ் சாரல்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Thēṅkamazh koṉtṟaiyan thirumalar puṉaivār / tikazhtaru saṭaimisaith thiṅkaḷuñj sūṭi / vīnthavar sudalaiveṇ ṇīṟumey pūsi / vēṟumōr sarithaiyar vēdamu mudaiyar / sānthamum akilodu mukilpothin thalampith / thavazhkaṉa maṇiyodu mikupaḷiṅ kiṭaṟi / ēnthuveḷ ḷaruvikaḷ ezhilthikazh sāral / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

9. 09

   பலஇலம் இடுபலி கையிலொன் றேற்பர்பலபுக ழல்லது பழியிலர் தாமுந்தலையிலங் கவிரொளி நெடுமுடி யரக்கன்தடக்கைகள் அடர்த்ததோர் தன்மையை யுடையர்மலையிலங் கருவிகள் மணமுழ வதிரமழைதவ ழிளமஞ்ஞை மல்கிய சாரல்இலைஇல வங்கமும் ஏலமுங் கமழும்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

   Pala'ilam idupali kaiyiloṉ tṟēṟpar / palapuka zhallathu pazhiyilar thāmun / thalaiyilaṅ kaviroḷi nedumudi yarakkaṉ / thaṭakkaikaḷ aṭarthathōr thaṉmaiyai yudaiyar / malaiyilaṅ karuvikaḷ maṇamuzha vathira / mazhaithava zhiḷamañjai malkiya sāral / ilai'ila vaṅkamum ēlamuṅ kamazhum / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

10. 10

    பெருமைகள் தருக்கியோர் பேதுறு கின்றபெருங்கடல் வண்ணனும் பிரமனு மோராஅருமையர் அடிநிழல் பரவிநின் றேத்தும்அன்புடை யடியவர்க் கணியரு மாவர்கருமைகொள் வடிவொடு சுனைவளர் குவளைக்கயலினம் வயலிள வாளைகள் இரியஎருமைகள் படிதர இளஅனம் ஆலும்இடைச்சுர மேவிய இவர்வண மென்னே

    Perumaikaḷ tharukkiyōr pēthuṟu kiṉtṟa / peruṅkadal vaṇṇaṉum piramaṉu mōrā / arumaiyar adinizhal paraviniṉ tṟēthum / aṉpudai yadiyavark kaṇiyaru māvar / karumaikoḷ vadivodu suṉaivaḷar kuvaḷaik / kayaliṉam vayaliḷa vāḷaikaḷ iriya / erumaikaḷ padithara iḷa'aṉam ālum / idaichura mēviya ivarvaṇa meṉṉē

11. 11

    மடைச்சுர மறிவன வாளையுங் கயலும்மருவிய வயல்தனில் வருபுனற் காழிச்சடைச்சுரத் துறைவதோர் பிறையுடை யண்ணல்சரிதைகள் பரவிநின் றுருகுசம் பந்தன்புடைச்சுரத் தருவரைப் பூக்கமழ் சாரல்புணர்மட நடையவர் புடையிடை யார்ந்தஇடைச்சுர மேத்திய இசையொடு பாடல்இவைசொல வல்லவர் பிணியிலர் தாமே

    The last verse names Sambandhan of Kazhi as the singer and says that those who can sing these verses are free of illness.

    Madaichura maṟivaṉa vāḷaiyuṅ kayalum / maruviya vayalthaṉil varupuṉaṟ kāzhich / chadaichurath thuṟaivathōr piṟaiyudai yaṇṇal / sarithaikaḷ paraviniṉ tṟurukusam panthaṉ / pudaichurath tharuvaraip pūkkamazh sāral / puṇarmada nadaiyavar pudaiyidai yārntha / idaichura mēthiya isaiyodu pādal / ivaisola vallavar piṇiyilar thāmē