Thiruppandi Kodumudi Sri Magudeswarar Temple 6th of 7 in Kongu Nadu · Temples near Erode

Sundarar visited this temple and sang this Namachivaya Pathigam. Verse 1 of 10.

Without any other support, the singer held the sacred feet of the Lord in his mind. Having been born, he now says he has reached the state of no more birth. The Lord abides at Kodumudi in Karaiyur, which the learned worship and praise. The singer says that even if he forgets the Lord, his tongue will still say Namachivaya.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   மற்றுப் பற்றெனக் கின்றி நின்றிருப் பாத மேமனம் பாவித்தேன்பெற்ற லும்பிறந் தேனி னிப்பிற வாத தன்மைவந் தெய்தினேன்கற்ற வர்தொழு தேத்துஞ் சீர்க்கறை யூரிற் பாண்டிக் கொடுமுடிநற்ற வாவுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Matṟup patṟeṉak kiṉtṟi niṉtṟirup pātha mēmaṉam pāvithēṉ / petṟa lumpiṟanth thēṉi ṉippiṟa vātha thaṉmaivanth theythiṉēṉ / katṟa varthozhu thēthuñch chīrkkaṟai yūriṟ pāṇṭik kodumudi / natṟa vāvuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

2. 02

   இட்ட னும்மடி யேத்து வார்இகழ்ந் திட்ட நாள்மறந் திட்டநாள்கெட்ட நாளிவை என்ற லாற்கரு தேன்கி ளர்புனற் காவிரிவட்ட வாசிகை கொண்ட டிதொழு தேத்து பாண்டிக் கொடுமுடிநட்ட வாவுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Iṭṭa ṉum'madi yēthu vār'ikazhnth thiṭṭa nāḷmaṟanth thiṭṭanāḷ / keṭṭa nāḷivai eṉtṟa lāṟkaru thēṉki ḷarpuṉaṟ kāviri / vaṭṭa vāsikai koṇda dithozhu thēthu pāṇṭik kodumudi / naṭṭa vāvuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

3. 03

   ஓவு நாளுணர் வழியும் நாளுயிர் போகும் நாளுயர் பாடைமேல்காவு நாளிவை என்ற லாற்கரு தேன்கி ளர்புனற் காவிரிப்பாவு தண்புனல் வந்தி ழிபரஞ் சோதி பாண்டிக் கொடுமுடிநாவ லாஉனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Ōvu nāḷuṇar vazhiyum nāḷuyir pōkum nāḷuyar pādaimēl / kāvu nāḷivai eṉtṟa lāṟkaru thēṉki ḷarpuṉaṟ kāvirip / pāvu thaṇpuṉal vanthi zhiparañch chōthi pāṇṭik kodumudi / nāva lā'uṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

4. 04

   எல்லை யில்புகழ் எம்பி ரானெந்தை தம்பி ரானென்பொன் மாமணிகல்லை யுந்தி வளம்பொ ழிந்திழி காவி ரியதன் வாய்க்கரைநல்ல வர்தொழு தேத்துஞ் சீர்க்கறை யூரிற் பாண்டிக் கொடுமுடிவல்ல வாவுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Ellai yilpukazg empi rāṉenthai thampi rāṉeṉpoṉ māmaṇi / kallai yunthi vaḷampo zhinthizhi kāvi riyathaṉ vāykkarai / nalla varthozhu thēthuñch chīrkkaṟai yūriṟ pāṇṭik kodumudi / valla vāvuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

5. 05

   அஞ்சி னார்க்கரண் ஆதி யென்றடி யேனும் நான்மிக அஞ்சினேன்அஞ்ச லென்றடித் தொண்ட னேற்கருள் நல்கி னாய்க்கழி கின்றதென்பஞ்சின் மெல்லடிப் பாவை மார்குடைந் தாடு பாண்டிக் கொடுமுடிநஞ்ச ணிகண்ட நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Añchi ṉārkkaraṇ āthi yeṉṟadi yēṉum nāṉmika añchiṉēṉ / añcha leṉṟaṭith thoṇṭa ṉēṟkaruḷ nalki ṉāykkazhi kiṉtṟatheṉ / pañchiṉ mellaṭip pāvai mārkudainth thādu pāṇṭik kodumudi / nañcha ṇikaṇda nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

6. 06

   ஏடு வானிளந் திங்கள் சூடினை என்பின் கொல்புலித் தோலின்மேல்ஆடு பாம்பத ரைக்க சைத்த அழக னேயந்தண் காவிரிப்பாடு தண்புனல் வந்தி ழிபரஞ் சோதி பாண்டிக் கொடுமுடிசேட னேயுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Ēdu vāṉiḷanth thiṅkaḷ chūṭiṉai eṉpiṉ kolpulith thōliṉmēl / ādu pāmpatha raikka saithe azhaka ṉēyanthaṇ kāvirip / pādu thaṇpuṉal vanthi zhiparañch chōti pāṇṭik kodumudi / sēda ṉēyuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

7. 07

   விரும்பி நின்மலர்ப் பாத மேநினைந் தேன்வி னைகளும் விண்டனன்நெருங்கி வண்பொழில் சூழ்ந்தெ ழில்பெற நின்ற காவிரிக் கோட்டிடைக்குரும்பை மென்முலைக் கோதை மார்குடைந் தாடு பாண்டிக் கொடுமுடிவிரும்ப னேயுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Virumpi niṉmalarp pātha mēniṉainth thēṉvi ṉaikaḷum viṇdaṉaṉ / neruṅgki vaṇpozhil chūzhnthe zhilpeṟa niṉtṟa kāvirik kōṭṭiṭaik / kurumpai meṉmulaik kōthai mārkudainth thādu pāṇṭik kodumudi / virumpa ṉēyuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

8. 08

   செம்பொ னேர்சடை யாய்தி ரிபுரந் தீயெ ழச்சிலை கோலினாய்வம்பு லாங்குழ லாளைப் பாகம மர்ந்து காவிரிக் கோட்டிடைக்கொம்பின் மேற்குயில் கூவ மாமயி லாடு பாண்டிக் கொடுமுடிநம்ப னேயுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Chempo ṉērchaṭai yāythi ripuranth thīye zhachilai kōliṉāy / vampu lāṅgkuzha lāḷaip pākama marnthu kāvirik kōṭṭiṭaik / khompiṉ mēṟkuyil kūva māmayi lādu pāṇṭik kodumudi / nampa ṉēyuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

9. 09

   சார ணன்தந்தை எம்பி ரானெந்தை தம்பிரா னென்பொன்மா மணியென்றுபேரெ ணாயிர கோடி தேவர் பிதற்றி நின்று பிரிகிலார்நார ணன்பிர மன்றொ ழுங்கறை யூரிற் பாண்டிக் கொடுமுடிக்கார ணாவுனை நான்ம றக்கினுஞ் சொல்லும் நாநமச்சி வாயவே

   Sāra ṇaṉthanthai empi rāṉenthai thampirā ṉeṉpoṉmā maṇiyeṉtṟu / pēre ṇāyira kōdi thēvar pithatṟi niṉtṟu pirikilār / nāra ṇaṉpira maṉtṟo zhuṅkaṟai yūriṟ pāṇṭik kodumudik / kāra ṇāvuṉai nāṉma ṟakkiṉuñch chollum nānamachi vāyavē

10. 10

    கோணி யபிறை சூடியைக் கறை யூரிற் பாண்டிக் கொடுமுடிபேணி யபெரு மானைப் பிஞ்ஞகப் பித்த னைப்பிறப் பில்லியைப்பாணு லாவரி வண்ட றைகொன்றைத் தார னைப்படப் பாம்பரைநாண னைத்தொண்டன் ஊரன் சொல்லிவை சொல்லு வார்க்கில்லை துன்பமே

    The last verse says that those who recite these words of Sundarar, the servant of the Lord who wears the crescent, will have no suffering.

    Kōṇi yapiṟai chūṭiyaik kaṟai yūriṟ pāṇṭik kodumudi / pēṇi yaperu māṉaip piñchchakap pitha ṉaippiṟap pilliyaip / pāṇu lāvari vaṇda ṟaikoṉtṟaith thāra ṉaippaṭap phāmparai / nāṇa ṉaithoṇṭaṉ ūraṉ chollivai chollu vārkkillai tuṉpamē