Venjamangudalur Sri Kalyanavikirtheswarar Temple 5th of 7 in Kongu Nadu · Temples near Karur

Sundarar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

The verse describes the Sitraru river, carrying pearls, cloves, takkolam and ginger in its dense waters, rushing along its lower bank. Along that bank grow leafy trees and creepers where koels call without ceasing, and stags roam. In this setting stands Venjama Koodal. The singer calls on Vikirtha to desire him, his servant, too.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   எறிக்குங் கதிர்வே யுதிர்முத் தமொடுமிலவங்கந் தக்கோலம் இஞ்சிசெறிக்கும் புனலுட் பெய்துகொண்டு மண்டித்திளைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்முறிக்குந் தழைமா முடப்புன்னை ஞாழல்குருக்கத்திகள் மேற்குயில் கூவலறாவெறிக்குங் கலைமா வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Eṟikkuṅg kathirvē yuthirmuth thamodu / milavaṅkanth thakkōlam iñchi / seṟikkum puṉalud peythukoṇdu maṇṭith / thiḷaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēl / muṟikkunth thazhaimā mudappuṉṉai gnazhal / kurukkathikaḷ mēṟkuyil kūvalaṟā / veṟikkuṅg kalaimā veñchamāk kūdal / vikirthā adiyēṉaiyum vēṇduthiyē

2. 02

   குளங்கள் பலவுங் குழியுந் நிறையக்குடமாமணி சந்தனமும் அகிலுந்துளங்கும் புனலுட் பெய்துகொண்டு மண்டித்திளைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்வளங்கொள் மதில்மா ளிகைகோ புரமும்மணிமண்டபமும் இவைமஞ்சு தன்னுள்விளங்கும் மதிதோய் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Kuḷaṅkaḷ palavuṅg kuzhiyun niṟaiyak / kuṭamāmaṇi santhaṉamum akilun / thuḷaṅkum puṉaluṭ peythukoṇṭu maṇṭith / thiḷaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēl / vaḷaṅgkoḷ mathilmā ḷikaikō puramum / maṇimaṇdapamum ivaimañchu thaṉṉuḷ / viḷaṅgkum mathithōy veñchamāk kūdal / vikirthā adiyēṉaiyum vēṇduthiyē

3. 03

   வரைமான் அனையார் மயிற்சாயல் நல்லார்வடிவேற்கண் நல்லார்பலர் வந்திறைஞ்சத்திரையார் புனலுட் பெய்துகொண்டு மண்டித்திளைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்நிரையார் கமுகும் நெடுந்தாட் டெங்குங்குறுந்தாட்பலவும் விரவிக் குளிரும்விரையார் பொழில்சூழ் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Varaimāṉ aṉaiyār mayiṟchāyal nallār / vaṭivēṟkaṇ nallārpalar vanthiṟaiñchath / thiraiyār puṉalud peythukoṇṭu maṇṭith / thiḷaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēl / niraiyār kamukum neṭunthāṭ ṭeṅkuṅg / kuṟunthāṭpalavum viravik kuḷirum / viraiyār pozhilchūzh veñchamāk kūdal / vikirthā adiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

4. 04

   பண்ணேர் மொழியா ளையோர்பங் குடையாய்படுகாட்டகத் தென்றுமோர் பற்றொழியாய்தண்ணா ரகிலுந் நலசா மரையும்அலைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்மண்ணார் முழவுங் குழலும் இயம்பமடவார் நடமாடு மணியரங்கில்விண்ணார் மதிதோய் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Paṇṇēr mozhiyā ḷaiyōrpaṅg kudaiyāy / paṭukāṭṭakath theṉtṟumōr patṟozhiyāy / thaṇṇā rakilunth nalasā maraiyum / alaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēl / maṇṇār muzhavuṅg kuzhalum iyampa / madavār nadamādu maṇiyaraṅkil / viṇṇār mathithōy veñchamāk kūdal / vikirthā adiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

5. 05

   துளைவெண் குழையுஞ் சுருள்வெண் டோடுந்தூங்குங்காதிற் றுளங்கும் படியாய்களையே கமழும் மலர்க்கொன் றையினாய்கலந்தார்க்கருள் செய்திடுங் கற்பகமேபிளைவெண் பிறையாய் பிறங்குஞ் சடையாய்பிறவாதவனே பெறுதற் கரியாய்வெளைமால் விடையாய் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Tuḷaiveṇ kuzhaiyuñj churuḷveṇ dō dunth / thūṅkuṅgkāthiṟ ṟuḷaṅgkum paṭiyāy / kaḷaiyē kamazhum malarkkoṉ tṟaiyiṉāy / kalanthārkkaruḷ seythiṭuṅg kaṟpakamē / piḷaiveṇ piṟaiyāy piṟaṅgkuñj chaṭaiyāy / piṟavāthavaṉē peṟuthaṟ kariyāy / veḷaimāl vidaiyāy veñchamāk kūdal / vikirthā aṭiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

6. 06

   தொழுவார்க் கெளியாய் துயர்தீர நின்றாய்சுரும்பார் மலர்க்கொன்றை துன்றுஞ்சடையாய்உழுவார்க் கரிய விடையேறி ஒன்னார்புரந்தீயெழ ஓடுவித்தாய் அழகார்முழவா ரொலிபா டலோடா டலறாமுதுகாடரங்கா நடமாட வல்லாய்விழவார் மறுகின் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Thozhuvārk keḷiyāy thuyarthīra niṉtṟāy / surumpār malarkkoṉtṟai thuṉtṟuñchadaiyāy / uzhuvārk kariya vidaiyēṟi oṉṉār / puranthīyezha ōduvithāy azhakār / muzhavā rolipā dalōdā ṭalaṟā / muthukāṭaraṅgkā nadamāda vallāy / vizhavār maṟukiṉ veñchamāk kūdal / vikirthā aṭiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

7. 07

   கடமா களியா னையுரித் தவனேகரிகாடிடமா அனல்வீசி நின்றுநடமா டவல்லாய் நரையே றுகந்தாய்நல்லாய் நறுங்கொன்றை நயந்தவனேபடமா யிரமாம் பருத்துத்திப் பைங்கண்பகுவாய் எயிற்றோடழ லேஉமிழும்விடவார் அரவா வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Kadamā kaḷiyā ṉaiyurith thavaṉē / karikāṭidamā aṉalvīsi niṉtṟu / naṭamā ṭavallāy naraiyē ṟukanthāy / nallāy naṟuṅgkoṉtṟai nayanthavaṉē / padamā yiramām paruthuthip paiṅkaṇ / pakuvāy eyitṟōdazha lē'umizhum / vidavār aravā veñchamāk kūdal / vikirthā aṭiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

8. 08

   காடும் மலையுந் நாடு மிடறிக்கதிர்மாமணி சந்தனமும் அகிலுஞ்சேட னுறையும் மிடந்தான் விரும்பிதிளைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேற்பாடல் முழவுங் குழலு மியம்பப்பணைத்தோளியர் பாடலோ டாடலறாவேடர் விரும்பும் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Kādum malaiyun nādu midaṟik / kathirmāmaṇi santhaṉamum akiluñj / chēda ṉuṟaiyum midanthāṉ virumpi / thiḷaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēṟ / pādal muzhavuṅg kuzhalu miyampap / paṇaithōḷiyar pādalō dādalaṟā / vēdar virumpum veñchamāk kūdal / vikirthā aṭiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

9. 09

   கொங்கார் மலர்க்கொன் றையந்தா ரவனேகொடுகொட்டி யோர்வீணை யுடையவனேபொங்கா டரவும் புனலுஞ் சடைமேற்பொதியும்புனிதா புனஞ்சூழ்ந் தழகார்துங்கார் புனலுட் பெய்துகொண்டு மண்டித்திளைத்தெற்று சிற்றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்வெங்கார் வயல்சூழ் வெஞ்சமாக் கூடல்விகிர்தா அடியேனையும் வேண்டுதியே

   Koṅgkār malarkkoṉ tṟaiyanthā ravaṉē / kodukoṭṭi yōrveeṇai yudaiyavaṉē / poṅgkā daravum puṉaluñj sadaimēṟ / pothiyumpuṉithā puṉañjchūzhn thazhakār / thuṅkār puṉalud peythukoṇdu maṇṭith / thiḷaithetṟu sitṟāṟathaṉ kīzhkkaraimēl / veṅkār vayalchūzh veñchamāk kūdal / vikirthā aṭiyēṉaiyum vēṇṭuthiyē

10. 10

    வஞ்சிநுண் ணிடையார் மயிற்சாய லன்னார்வடிவேற்க ணல்லார்பலர் வந்திறைஞ்சும்வெஞ்சமாக் கூடல் விகிர்தா அடியேனையும்வேண்டுதி யேயென்று தான்விரும்பிவஞ்சியா தளிக்கும் வயல்நா வலர்கோன்வனப்பகையப்பன் வன்றொண்டன் சொன்னசெஞ்சொற்றமிழ் மாலைகள் பத்தும் வல்லார்சிவலோகத் திருப்பது திண்ணமன்றே

    The last verse says that those who master these ten Tamil garlands of Sundarar will surely reach Sivaloka.

    Vañchinuṇ ṇidaiyār mayiṟchāya laṉṉār / vadivēṟka ṇallārpalar vanthiṟaiñjchum / veñchamāk kūdal vikirthā aṭiyēṉaiyum / vēṇṭuthi yēyeṉtṟu thāṉvirumpi / vañchiyā thaḷikkum vayalnā valarkōṉ / vaṉappakaiyappaṉ vaṉtṟoṇṭaṉ choṉṉa / cheñjchotṟamizh mālaikaḷ pathum vallār / sivalōkath thiruppathu thiṇṇamaṉtṟē