Kiliyannavur Sri Agastheeswarar Temple

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

The verse praises the generous Lord whose matted locks are adorned, and speaks of those who meditate on his pair of glorious feet. It tells of a great word of fame and a way of deliverance. It addresses him as the lord of Kiliyannavur, a town of great beauty.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   தார்சி றக்கும் சடைக்கணி வள்ளலின்சீர்சி றக்கும் துணைப்பதம் உன்னுவோர்பேர்சி றக்கும் பெருமொழி உய்வகைஏர்சி றக்கும் கிளியன்ன வூரனே

   Thārsi ṟakkum saṭaikkaṇi vaḷḷaliṉ / sīrsi ṟakkum thuṇaippatam uṉṉuvōr / pērsi ṟakkum perumozhi uyvakai / ērsi ṟakkum kiḷiyaṉṉa vūraṉē

2. 02

   வன்மை செய்யும் வறுமைவந் தாலுமேதன்மை யில்லவர் சார்பிருந் தாலுமேபுன்மைக் கன்னியர் பூசலுற் றாலுமேநன்மை யுற்ற கிளியன்ன வூரனே

   Vaṉmai seyyum vaṟumaivan thālumē / thaṉmai yillavar sārpirun thālumē / puṉmaik kaṉṉiyar pūsaluṟ tṟālumē / naṉmai yutṟa kiḷiyaṉṉa vūraṉē

3. 03

   பன்னி நின்ற பனுவல் அகத்தியன்உன்னி நின்று உறுத்தும் சுகத்தவன்மன்னி நாகம் முகத்தவர் ஓதலும்முன்னில் நின்ற கிளியன்ன வூரனே

   Paṉṉi niṉtṟa paṉuval akathiyaṉ / uṉṉi niṉtṟu uṟuthum sukathavaṉ / maṉṉi nākam mukathavar ōthalum / muṉṉil niṉtṟa kiḷiyaṉṉa vūraṉē

4. 04

   அன்பர் வேண்டும் அவையளி சோதியான்வன்பர் நெஞ்சில் மருவல்இல் லாமுதற்துன்பந் தீர்த்துச் சுகங்கொடு கண்ணுதல்இன்பந் தேக்குங் கிளியன்ன வூரனே

   Aṉpar vēṇdum avaiyaḷi sōthiyāṉ / vaṉpar neñchil maruvalil lāmuthaṟ / thuṉpan thīrthuch sukaṅkodu kaṇṇuthal / iṉpan thēkkuṅg kiḷiyaṉṉa vūraṉē

5. 05

   செய்யும் வண்ணஞ் சிரித்துப் புரம்மிசைபெய்யும் வண்ணப் பெருந்தகை யானதோர்உய்யும் வண்ணமிங் குன்னருள் நோக்கிடமெய்யும் வண்ணக் கிளியன்ன வூரனே

   Seyyum vaṇṇañ chirithup puram'misai / peyyum vaṇṇap perunthakai yāṉathōr / uyyum vaṇṇamiṅ kuṉṉaruḷ nōkkida / meyyum vaṇṇak kiḷiyaṉṉa vūraṉē

6. 06

   எண்பெ றாவினைக் கேதுசெய் நின்னருள்நண்பு றாப்பவம் இயற்றிடில் அந்நெறிமண்பொ றாமுழுச் செல்வமும் மல்குமால்புண்பொ றாதகி ளியன்ன வூரனே

   Eṇpe ṟāviṉaik kēthusey niṉṉaruḷ / naṇpu ṟāppavam iyatṟidil anneṟi / maṇpo ṟāmuzhuch selvamum malkumāl / puṇpo ṟāthaki ḷiyaṉṉa vūraṉē

7. 07

   மூவ ராயினும் முக்கண்ண நின்னருள்மேவு றாதுவி லக்கிடற் பாலரோதாவு றாதுன தைந்தெழுத் துன்னிடதேவ ராக்குங் கிளியன்ன வூரனே

   Mūva rāyiṉum mukkaṇṇa niṉṉaruḷ / mēvu ṟāthuvi lakkiṭaṟ pālarō / thāvu ṟāthuṉa thainthezhuth thuṉṉida / thēva rākkuṅ kiḷiyaṉṉa vūraṉē

8. 08

   திரம் மிகுத்த சடைமுடி யான்வரைஉரம் மிகுத்த இராவணன் கீண்டலும்நிரம் மிகுத்து நெரித்தவன் ஓதலால்வரம் மிகுத்த கிளியன்ன வூரனே

   Thiram mikutha saṭaimudi yāṉvarai / uram mikutha irāvaṇaṉ kīṇṭalum / niram mikuthu nerithavaṉ ōthalāl / varam mikutha kiḷiyaṉṉa vūraṉē

9. 09

   நீதி யுற்றிடும் நான்முகன் நாரணன்பேத முற்றுப் பிரிந்தழ லாய்நிமிர்நாதன் உற்றன நன்மலர் பாய்இருக்கீதம் ஏற்ற கிளியன்ன வூரனே

   Nīhi yuṟtiṭum nāṉmukaṉ nāraṇaṉ / pētha mutṟup pirinthazha lāynimir / nāthaṉ utṟaṉa naṉmalar pāyiruk / kīhtam ētṟa kiḷiyaṉṉa vūraṉē

10. 10

    மங்கை யர்க்கர சோடுகு லச்சிறைபொங்க ழற்சுரம் போக்கெனப் பூழியன்சங்கை மாற்றிச் சமணரைத் தாழ்த்தவும்இங்கு ரைத்த கிளியன்ன வூரனே

    Maṅkai yarkkara sōduku lachiṟai / poṅka zhaṟsuram pōkkeṉap pūzhiyaṉ / saṅkai mātṟich samaṇaraith thāzhthavum / iṅku raitha kiḷiyaṉṉa vūraṉē

11. 11

    நிறைய வாழ்கிளி யன்னவூர் ஈசனைஉறையும் ஞானசம் பந்தன்சொல் சீரினைஅறைய நின்றன பத்தும்வல் லார்க்குமேகுறையி லாது கொடுமை தவிர்வரே

    The last verse names Gnanasambandan as the singer and says that those who can recite these ten verses will be freed from want and hardship.

    Niṟaiya vāzhkiḷi yaṉṉavūr īsaṉai / uṟaiyum gñāṉasam panthaṉsol sīriṉai / aṟaiya niṉtṟaṉa pathumval lārkkumē / kuṟaiyi lāthu kodumai thavirvarē