Thirukkollamputhur Sri Vilvaaranyeswarar Temple 113th of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Kumbakonam

Sung here by Thirugnanasambandar to cross the flooded river by raft. Verse 1 of 11.

Meditating on the trusted Lord who danced at Kollam Puthur, where the fragrant kottam grows, the singer asks that the boat be pushed on across the river. He prays that the Lord grant the way of grace, so that devotees may worship.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   கொட்ட மேகமழுங் கொள்ளம் பூதூர்நட்டம் ஆடிய நம்பனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Koṭṭa mēkamazhuṅ koḷḷam pūthūr / naṭṭam āṭiya nampaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   நல்லமணம் கமழும் திருக்கொள்ளம்பூதூர் என்னும் திருத்தலத்தில்

   திருநடனமாடும் இறைவனைத் தியானிப்பதால், இந்த ஓடமாவது ஆற்றைக்

   கடந்து செல்லத் தனக்குத்தானே தள்ளப்படுவதாக. எம் நம்பிக்கைக்கும்,

   விருப்பத்திற்குமுரிய சிவபெருமானே! மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து

   மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத் திருக்கோயிலில் கண்டு

   வணங்க அருள்புரிவாயாக.

2. 02

   கோட்ட கக்கழனிக் கொள்ளம் பூதூர்நாட்ட கத்துறை நம்பனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Kōṭṭa kakkazhaṉik koḷḷam pūthūr / nāṭṭa kaththuṟai nampaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   நீர்நிலைகளும், வயல்களும் கொண்டு விளங்கும் திருக்கொள்ளம் பூதூர்

   என்னும் தலத்தில் விரும்பி வீற்றிருக்கின்ற நம்பனைத் தியானிக்க, இந்த

   ஓடமானது ஆற்றைக் கடந்து செல்லத் தனக்குத்தானே தள்ளப்படுவதாக.

   மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத்

   திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

3. 03

   குலையி னார்தெங்கு சூழ்கொள்ளம் பூதூர்விலையி லாட்கொண்ட விகிர்தனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Kulaiyi ṉārtheṅku chūzhkoḷḷam pūthūr / vilaiyi lāṭkoṇṭa vikirthaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   குலைகளோடு கூடிய தென்னை மரங்கள் சூழ்ந்த திருக்கொள்ளம்பூதூரில்,

   விலை கொடுத்து வாங்கிய பொருளைப் போன்ற அருமையுடன் என்னை

   ஆட்கொண்ட விகிர்தனாகிய உன்னைத் தியானிக்க இந்த ஓடமாவது

   ஆற்றைக் கடந்து செல்லத் தனக்குத் தானே தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே!

   மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத்

   திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

4. 04

   குவளை கண்மலருங் கொள்ளம் பூதூர்த்தவள நீறணி தலைவனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Kuvaḷai kaṇmalaruṅ koḷḷam pūthūrth / thavaḷa nīṟaṇi thalaivaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   பெண்களின் கண்களைப் போன்று குவளை மலர்கள் மலர்ந்துள்ள

   திருக்கொள்ளம்பூதூரில் வீற்றிருக்கின்ற திருவெண்ணீறு அணிந்துள்ள

   தலைவனான சிவபெருமானைத் தியானிக்க இந்த ஓடமானது ஆற்றைக்

   கடந்து செல்லத் தனக்குத் தானே தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே! மனத்தால்

   உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள். புறத்தேயும் உன்னைத்

   திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

5. 05

   கொன்றை பொன்சொரியுங் கொள்ளம் பூதூர்நின்ற புன்சடை நிமலனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Koṉtṟai poṉsoriyuṅ koḷḷam pūthūr / niṉtṟa puṉsaṭai nimalaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   கொன்றை மரமானது பொன்னிறப் பூக்களை உதிர்க்கின்ற

   திருக்கொள்ளம்பூதூரில் எழுந்தருளியுள்ள நிமலனைத் தியானிக்க இந்த

   ஓடமானது ஆற்றைக் கடக்கத் தனக்குத் தானே தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே!

   மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத்

   திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

6. 06

   ஓடம் வந்தணையுங் கொள்ளம் பூதூர்ஆடல் பேணிய அடிகளை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Ōṭam vanthaṇaiyuṅ koḷḷam pūthūr / ādal pēṇiya adikaḷai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   திருநடனம் செய்யும் தலைவனான சிவபெருமானைத் தியானிக்க ஓடமானது

   திருக்கொள்ளம்பூதூர் என்னும் தலத்தினை அடையும்படி ஆற்றைக் கடக்கத்

   தானாகவே தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே! மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து

   மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத் திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட

   அருள்புரிவாயாக.

7. 07

   ஆறு வந்தணையுங் கொள்ளம் பூதூர்ஏறு தாங்கிய இறைவனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Āṟu vanthaṇaiyuṅ koḷḷam pūthūr / ēṟu thāṅkiya iṟaivaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   ஆறு வந்தடைகின்ற திருக்கொள்ளம்பூதூரில் இடபம் தாங்கிய

   இறைவனைத் தியானிக்க ஓடம் தானாகவே தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே!

   மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத்

   திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

8. 08

   குரக்கினம் பயிலுங் கொள்ளம் பூதூர்அரக்கனைச் செற்ற ஆதியை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Kurakkiṉam payiluṅ koḷḷam pūthūr / arakkaṉaich chetṟa āthiyai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   குரங்குக் கூட்டங்கள் மரங்களில் ஆடிக் குதிப்பதால் உண்டாகும் ஒலி

   நிறைந்த திருக்கொள்ளம்பூதூரில் எழுந்தருளியிருக்கின்றவனும்,

   இராவணனை மலையின் கீழ் நெருக்கியவனுமான ஆதிமுதல்வனான

   சிவபெருமானைத் தியானிக்க இந்த ஓடம் தானாகவே தள்ளப்படுவதாக.

   நம்பனே! மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும் அடியவர்கள் புறத்தேயும்

   உன்னைத் திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட அருள்புரிவாயாக.

9. 09

   பருவ ரால்உகளுங் கொள்ளம் பூதூர்இருவர் காண்பரி யான்கழ லுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

   Paruva rālukaḷuṅ koḷḷam pūthūr / iruvar kāṇpari yāṉkazha luḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

   பருத்த வரால்மீன்கள் துள்ளுகின்ற திருக்கொள்ளம்பூதூரில்

   எழுந்தருளியிருக்கின்ற, திருமாலும், பிரமனும் காண்பதற்கு அரியவனாய்

   நின்ற சிவபெருமானின் திருவடிகளைத் தியானிக்க இந்த ஓடம் தானாகவே

   தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே! மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும்

   அடியவர்கள் புறத்தேயும் உன்னைத் திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட

   அருள்புரிவாயாக.

10. 10

    நீர கக்கழனிக் கொள்ளம் பூதூர்த்தேர மண்செற்ற செல்வனை யுள்கச்செல்ல வுந்துக சிந்தை யார்தொழநல்கு மாறருள் நம்பனே

    Nīra kakkazhaṉik koḷḷam pūthūrth / thēra maṇsetṟa selvaṉai yuḷkach / chella vunthuka sinthai yārthozha / nalku māṟaruḷ nampaṉē

    நீர்வளம் மிக்க வயல்களையுடைய திருக்கொள்ளம்பூதூரில்

    எழுந்தருளியுள்ளவனாய், புத்தர்களும், சமணர்களும் பகைத்துப் பேசும்

    செல்வனான சிவபெருமானைத் தியானிக்க இந்த ஓடம் தானே

    தள்ளப்படுவதாக. நம்பனே! மனத்தால் உன்னைச் சிந்தித்து மகிழும்

    அடியார்கள் புறத்தேயும் உன்னைத் திருக்கோயிலில் கண்டு வழிபட

    அருள்புரிவாயாக.

11. 11

    கொன்றை சேர்சடையான் கொள்ளம் பூதூர்நன்று காழியுள் ஞானசம் பந்தன்இன்றுசொன் மாலைகொண் டேத்தவல் லார்போய்என்றும் வானவ ரோடிருப்பாரே

    The last verse names Gnanasambandan of Kazhi and says that those who can sing this garland of words will stay for ever with the celestial beings.

    Koṉtṟai sērsaṭaiyāṉ koḷḷam pūthūr / naṉtṟu kāzhiyuḷ gñāṉasam banthaṉ / iṉtṟusoṉ mālaikoṇ ṭēththaval lārpōy / eṉtṟum vāṉava rōṭiruppārē

    கொன்றை மலர்களை அணிந்த சடைமுடியுடைய சிவபெருமான்

    எழுந்தருளியுள்ள திருக்கொள்ளம்பூதூரில் நற்புகழுடைய காழியில் வசிக்கும்

    ஞானசம்பந்தன் உரைத்த இப் பதிகப் பாமாலையால் இறைவனைப் போற்ற

    வல்லவர்கள் எப்பொழுதும் தேவர்களோடு கூடி மகிழ்வர்.