Mahendirapalli Sri Thirumeni Azhagar Temple 6th of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Chidambaram

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

Coral borne by the waves, shining diamonds, aloe wood and heavy conches are carried to the shore. In Mayendirapalli stands the beautiful lord who wears a serpent at his waist and shot down the forts with the mountain as his bow. The verse bids devotees to worship his pair of feet.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   திரைதரு பவளமுஞ் சீர்திகழ் வயிரமுங்கரைதரும் அகிலொடு கனவளை புகுதரும்வரைவிலால் எயிலெய்த மயேந்திரப் பள்ளியுள்அரவரை அழகனை அடியிணை பணிமினே

   Thiraitharu pavaḷamuñ chīrthikazh vayiramuṅ / karaitharum akiloṭu kaṉavaḷai pukutharum / varaivilāl eyileytha mayēnthirap paḷḷiyuḷ / aravarai azhakaṉai aṭiyiṇai paṇimiṉē

2. 02

   கொண்டல்சேர் கோபுரங் கோலமார் மாளிகைகண்டலுங் கைதையுங் கமலமார் வாவியும்வண்டுலாம் பொழிலணி மயேந்திரப் பள்ளியிற்செண்டுசேர் விடையினான் திருந்தடி பணிமினே

   Koṇṭalsēr kōpuraṅ kōlamār māḷikai / kaṇṭaluṅ kaithaiyuṅ kamalamār vāviyum / vaṇṭulām pozhilaṇi mayēnthirap paḷḷiyiṟ / seṇdusēr viṭaiyiṉāṉ thirunthaṭi paṇimiṉē

3. 03

   கோங்கிள வேங்கையுங் கொழுமலர்ப் புன்னையுந்தாங்குதேன் கொன்றையுந் தகுமலர்க் குரவமுமாங்கரும் பும்வயல் மயேந்திரப் பள்ளியிற்ஆங்கிருந் தவன்கழல் அடியிணை பணிமினே

   Kōṅkiḷa vēṅkaiyuṅ kozhumalarp puṉṉaiyun / thāṅkuthēṉ koṉtṟaiyun thakumalark kuravamu / māṅkarum pumvayal mayēnthirap paḷḷiyiṟ / āṅkirun thavaṉkazhal aṭiyiṇai paṇimiṉē

4. 04

   வங்கமார் சேணுயர் வருகுறி யான்மிகுசங்கமார் ஒலிஅகில் தருபுகை கமழ்தரும்மங்கையோர் பங்கினன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்எங்கள்நா யகன்றன திணையடி பணிமினே

   Vaṅkamār sēṇuyar varukuṟi yāṉmiku / saṅkamār oli'akil tharupukai kamazhtharum / maṅkaiyōr paṅkiṉaṉ mayēnthirap paḷḷiyuḷ / eṅkaḷnā yakaṉtṟaṉa thiṇaiyaṭi paṇimiṉē

5. 05

   நித்திலத் தொகைபல நிரைதரு மலரெனச்சித்திரப் புணரிசேர்த் திடத்திகழ்ந் திருந்தவன்மைத்திகழ் கண்டன்நன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்கைத்தல மழுவனைக் கண்டடி பணிமினே

   Niththilath thokaipala niraitharu malareṉach / chiththirap puṇaricērth thiṭaththikazhn thirunthavaṉ / maiththikazh kaṇṭaṉnaṉ mayēnthirap paḷḷiyuḷ / kaiththala mazhuvaṉaik kaṇṭaṭi paṇimiṉē

6. 06

   சந்திரன் கதிரவன் தகுபுகழ் அயனொடும்இந்திரன் வழிபட இருந்தஎம் மிறையவன்மந்திர மறைவளர் மயேந்திரப் பள்ளியுள்அந்தமில் அழகனை அடிபணிந் துய்ம்மினே

   Chanthiraṉ kathiravaṉ thakupukazh ayaṉoṭum / inthiraṉ vazhipaṭa iruntha'em miṟaiyavaṉ / manthira maṟaivaḷar mayēnthirap paḷḷiyuḷ / anthamil azhakaṉai aṭipaṇin thuym'miṉē

7. 07

   சடைமுடி முனிவர்கள் சமைவொடும் வழிபடநடம்நவில் புரிவினன் நறவணி மலரொடுபடர்சடை மதியினன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்அடல்விடை யுடையவன் அடிபணிந் துய்ம்மினே

   Saṭaimuṭi muṉivarkaḷ samaivoṭum vazhipaṭa / naṭamnavil puriviṉaṉ naṟavaṇi malaroṭu / paṭarsaṭai mathiyiṉaṉ mayēnthirap paḷḷiyuḷ / aṭalviṭai yuṭaiyavaṉ aṭipaṇin thuym'miṉē

8. 08

   சிரமொரு பதுமுடைச் செருவலி யரக்கனைக்கரமிரு பதுமிறக் கனவரை யடர்த்தவன்மரவமர் பூம்பொழில் மயேந்திரப் பள்ளியுள்அரவமர் சடையனை அடிபணிந் துய்ம்மினே

   Siramoru pathumuṭaich cheruvali yarakkaṉaik / karamiru pathumiṟak kaṉavarai yaṭarththavaṉ / maravamar pūmpozhil mayēnthirap paḷḷiyuḷ / aravamar saṭaiyaṉai aṭipaṇin thuym'miṉē

9. 09

   நாகணைத் துயில்பவன் நலமிகு மலரவன்ஆகணைந் தவர்கழல் அணையவும் பெறுகிலர்மாகணைந் தலர்பொழில் மயேந்திரப் பள்ளியுள்யோகணைந் தவன்கழல் உணர்ந்திருந் துய்ம்மினே

   Nākaṇaith thuyilpavaṉ nalamiku malaravaṉ / ākaṇain thavarkazhal aṇaiyavum peṟukilar / mākaṇain thalarpozhil mayēnthirap paḷḷiyuḷ / yōkaṇain thavaṉkazhal uṇarnthirun thuym'miṉē

10. 10

    உடைதுறந் தவர்களும் உடைதுவர் உடையரும்படுபழி யுடையவர் பகர்வன விடுமின்நீர்மடைவளர் வயலணி மயேந்திரப் பள்ளியுள்இடமுடை ஈசனை இணையடி பணிமினே

    Uṭaithuṟan thavarkaḷum uṭaithuvar uṭaiyarum / paṭupazhi yuṭaiyavar pakarvaṉa viṭumiṉnīr / maṭaivaḷar vayalaṇi mayēnthirap paḷḷiyuḷ / iṭamuṭai īsaṉai iṇaiyaṭi paṇimiṉē

11. 11

    வம்புலாம் பொழிலணி மயேந்திரப் பள்ளியுள்நம்பனார் கழலடி ஞானசம் பந்தன்சொல்நம்பர மிதுவென நாவினால் நவில்பவர்உம்பரார் எதிர்கொள உயர்பதி அணைவரே

    The last verse names Sambandan as the singer and says that those who recite this hymn with their tongue, as their refuge, will be welcomed by the celestials into the exalted abode.

    Vampulām pozhilaṇi mayēnthirap paḷḷiyuḷ / nampaṉār kazhalaṭi gñāṉasam banthaṉsol / nampara mithuveṉa nāviṉāl navilpavar / umparār ethirkoḷa uyarpathi aṇaivarē