Anbil Alanthurai Sri Sathyavageeswarar temple 57th of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Tiruchirappalli

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

The Lord who burned the matchless fortresses, with blazing fire as the arrow, Vishnu and the serpent as the bow and bowstring, and the great mountain as the bow, is the Lord of Anbil Alanthurai. It is a grove where peacocks with their mates, cuckoos and gentle swans gather.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   கணைநீடெரி மாலர வம்வரை வில்லாஇணையாஎயில் மூன்றும் எரித்த இறைவர்பிணைமாமயி லுங்குயில் சேர்மட அன்னம்அணையும்பொழில் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Kaṇainīṭeri mālara vamvarai villā / iṇaiyā'eyil mūṉtṟum eriththa iṟaivar / piṇaimāmayi luṅkuyil sērmada aṉṉam / aṇaiyumpozhil aṉpilā lanthuṟai yārē

   நீண்டுஎரிகின்றதீயையும்திருமாலையும்அம்பாகக்கொண்டுபூட்டிவாசுகி

   என்னும்பாம்பைநாணாகக்கட்டியமேருமலையைவில்லாகவளைத்து

   முப்புரங்களையும்எரித்தஇறைவர், தத்தம்பெடைகளோடுகூடியபெரிய

   மயில்களும், குயில்களும்சேர்ந்துவாழும்அன்னங்களும்உறையும்பொழில்

   சூழ்ந்தஅன்பிலாலந்துறையார்ஆவார்.

2. 02

   சடையார்சது ரன்முதி ராமதி சூடிவிடையார் கொடியொன்றுடை யெந்தை விமலன்கிடையாரொலி ஓத்தர வத்திசை கிள்ளைஅடையார்பொழில் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Saṭaiyārsathu raṉmuthi rāmathi chūṭi / viṭaiyār koṭiyoṉtṟuṭai yenthai vimalaṉ / kiṭaiyāroli ōththara vaththisai kiḷḷai / aṭaiyārpozhil aṉpilā lanthuṟai yārē

   சடைமுடிகளோடுகூடியசதுரப்பாடுஉடையவராய்இளம்பிறையை

   முடிமிசைச்சூடிஇடபக்கொடிஒன்றைஉடையஎந்தையாராகியவிமலர்,

   வேதம்பயிலும்இளஞ்சிறார்கள்கூடியிருந்துஓதும்வேதஒலியைக்கேட்டு

   அவ்வோசையாலேயேஅவற்றைஇசைக்கின்றகிளிகள்அடைதல்

   பொருந்தியசோலைகளால்சூழப்பட்டஅன்பிலாலந்துறைஇறைவராவார்.

3. 03

   ஊரும்மர வஞ்சடை மேலுற வைத்துப்பாரும்பலி கொண்டொலி பாடும் பரமர்நீருண்கய லும்வயல் வாளை வராலோடாரும்புனல் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Ūrum'mara vañchaṭai mēluṟa vaiththup / pārumpali koṇṭoli pāṭum paramar / nīruṇkaya lumvayal vāḷai varālō / ṭārumpuṉal aṉpilā lanthuṟai yārē

   ஊர்ந்துசெல்லும்பாம்பைச்சடைமுடிமேல்பொருந்தஅணிந்துஉலகம்

   முழுதும்சென்றுபலியேற்று, இசைபாடிமகிழும்பரமராகியபெருமானார்,

   நீரின்வழிஉணவுண்ணும்கயல்மீன்களைவயல்களிடத்துள்ளவாளைவரால்

   ஆகியமீன்கள்உண்ணும்புனல்வளம்மிக்கஅன்பிலாலந்துறையாராவார்.

4. 04

   பிறையும்மர வும்முற வைத்த முடிமேல்நறையுண்டெழு வன்னியு மன்னு சடையார்மறையும்பல வேதிய ரோத ஒலிசென்றறையும்புனல் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Piṟaiyum'mara vum'muṟa vaiththa mudimēl / naṟaiyuṇṭezhu vaṉṉiyu maṉṉu saṭaiyār / maṟaiyumpala vēthiya rōtha oliseṉ / tṟaṟaiyumpuṉal aṉpilā lanthuṟai yārē

   பிறைமதி, பாம்புஆகியவற்றைப்பகைநீக்கிஒருங்கேபொருந்தவைத்த

   முடிமீது, நறுமணத்துடன்தோன்றும்வன்னித்தளிர்களும்மன்னிய

   சடையினர், வேதியர்பலர்வேதங்களைஓதஅவ்வொலிபலஇடங்களிலும்

   ஒலிக்கும்நீர்வளம்மிக்கஅன்பிலாலந்துறைஇறைவராவார்.

5. 05

   நீடும்புனற் கங்கையுந் தங்க முடிமேல்கூடும்மலை யாளொரு பாகம் அமர்ந்தார்மாடும்முழ வம்மதி ரம்மட மாதர்ஆடும்பதி அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Nīṭumpuṉaṟ gaṅkgaiyun thaṅka mudimēl / kūṭum'malai yāḷoru pākam amarnthār / māṭum'muzha vam'mathi ram'maṭa māthar / āṭumpathi aṉpilā lanthuṟai yārē

   முடிமேல்பெருகிவரும்நீரைஉடையகங்கைநதியையும்தங்குமாறு

   அணிந்து, ஒருபாகமாகத்தம்மைத்தழுவியமலைமகளைக்கொண்டுள்ள

   பெருமானார், பலஇடங்களிலும்முழவுகள்ஒலிக்க, இளம்பெண்கள்பலர்

   நடனங்கள்புரியும்அன்பிலாலந்துறைஇறைவராவார்.

6. 06

   நீறார்திரு மேனிய ரூனமி லார்பால்ஊறார் சுவையாகிய உம்பர் பெருமான்வேறாரகி லும்மிகு சந்தனம் உந்திஆறார்வயல் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Nīṟārthiru mēṉiya rūṉami lārpāl / ūṟār suvaiyākiya umpar perumāṉ / vēṟāraki lum'miku santhaṉam unthi / āṟārvayal aṉpilā lanthuṟai yārē

   திருநீறுஅணிந்ததிருமேனியரும், குற்றம்அற்றவர்களின்உள்ளங்களில்

   பொருந்தியசுவையாகஇனிப்பவருமாகியதேவர்தலைவர், வேறாகப்

   பெயர்ந்துவரும்அகில்மரங்களையும்உயர்ந்தசந்தனமரங்களையும்

   அடித்துவரும்ஆற்றுநீர்பாயும்வயல்களைஉடையஅன்பிலாலந்துறை

   இறைவர்ஆவார்.

7. 07

   செடியார்தலை யிற்பலி கொண்டினி துண்டபடியார்பர மன்பர மேட்டிதன் சீரைக்கடியார்மல ரும்புனல் தூவிநின் றேத்தும்அடியார்தொழும் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Seṭiyārthalai yiṟpali koṇṭiṉi thuṇṭa / paṭiyārpara maṉpara mēṭṭithaṉ sīraik / kaṭiyārmala rumpuṉal thūviniṉ tṟēththum / aṭiyārthozhum aṉpilā lanthuṟai yārē

   முடைநாற்றமுடையதலையோட்டில்பலியேற்றுஅதனைஇனிதாக

   உண்டருளும்தன்மையினைக்கொண்டபரமனாகியபரம்பொருள்,

   மணம்பொருந்தியமலர்களையும்நீரையும்தூவிநின்றுதன்புகழைத்

   துதிக்கும்அடியவர்களால்தொழப்படும்அன்பிலாலந்துறை

   இறைவராவார்.

8. 08

   விடத்தார் திகழும்மிட றன்நட மாடிபடத்தாரர வம்விர வுஞ்சடை ஆதிகொடித்தேரிலங் கைக்குலக் கோன்வரை யாரஅடர்த்தாரருள் அன்பிலா லந்துறை யாரே

   Viṭaththār thikazhum'miṭa ṟaṉnaṭa māṭi / paṭaththārara vamvira vuñchaṭai āthi / koṭiththērilaṅ kaikkulak kōṉvarai yāra / aṭarththāraruḷ aṉpilā lanthuṟai yārē

   ஆலகாலவிடக்கறைவிளங்கும்கரியகண்டத்தினரும், நடனமாடியும்,

   படத்தோடுகூடியஅரவம்விரவும்சடையினைஉடையமுதற்கடவுளும்,

   கொடித்தேரைக்கொண்டஇலங்கையர்குலத்தலைவனாகிய

   இராவணனைமலையின்கீழ்அகப்படுத்திஅடர்த்தவரும்ஆகியசிவபிரான்,

   அன்பர்கள்அருள்பெறுதற்குரியஇடமாகவிளங்கும்அன்பில்

   ஆலந்துறைஎன்னும்தலத்தில்எழுந்தருளியுள்ளார்.

9. 09

   வணங்கிம்மலர் மேலய னும்நெடு மாலும்பிணங்கியறி கின்றிலர் மற்றும் பெருமைசுணங்குமுகத் தம்முலை யாளொரு பாகம்அணங்குந்திக ழன்பிலா லந்துறை யாரே

   Vaṇaṅkim'malar mēlaya ṉumneṭu mālum / piṇaṅkiyaṟi kiṉtṟilar matṟum perumai / suṇaṅkumukath tham'mulai yāḷoru pākam / aṇaṅkunthika zhaṉpilā lanthuṟai yārē

   தாமரைமலர்மேல்விளங்கும்அயனும்திருமாலும், சிவபிரானின்

   பெருமையைவணங்கிஅறியாது, தம்முட்பிணங்கித்தேடி

   அறியாதவராயினர். அப்பெருமான், சுணங்குபொருந்தியமுகப்பினை

   உடையஅழகியதனத்தவளாயஉமையம்மையைஒருபாகத்தே

   அணங்காகக்கொண்டுள்ளஅன்பிலாலந்துறைஇறைவராவார்.

10. 10

    தறியார்துகில் போர்த்துழல் வார்சமண் கையர்நெறியாஉண ராநிலை கேடினர் நித்தல்வெறியார்மலர் கொண்டடி வீழும் அவரைஅறிவாரவர் அன்பிலா லந்துறை யாரே

    Thaṟiyārthukil pōrththuzhal vārsamaṇ kaiyar / neṟiyā'uṇa rānilai kēṭiṉar niththal / veṟiyārmalar koṇṭaṭi vīzhum avarai / aṟivāravar aṉpilā lanthuṟai yārē

    தறிபோலஆடையின்றிஉள்ளசமணர்கள், நெய்தஆடையினைஉடலில்

    போர்த்துஉழலும்புத்தர்கள், பரம்பொருளைமுறையாகஉணராததோடு,

    நிலையானகேடுகளுக்குஉரியவர்களாய்உள்ளனர். அவர்களைச்சாராது

    நாள்தோறும்மணமலர்களைச்சூட்டித்தம்திருவடிகளில்வீழ்ந்துதொழும்

    அடியவர்களைநன்கறிந்தருளும்பெருமானார்அன்பிலாலந்துறை

    இறைவராவார்.

11. 11

    அரவார்புனல் அன்பிலா லந்துறை தன்மேல்கரவாதவர் காழியுள் ஞானசம் பந்தன்பரவார்தமிழ் பத்திசை பாடவல் லார்போய்விரவாகுவர் வானிடை வீடெளி தாமே

    In the last verse, Gnanasambandan of Kazhi says that those who can sing these Tamil verses on the Lord of Anbil Alanthurai with music will find the way to heaven easy.

    Aravārpuṉal aṉpilā lanthuṟai thaṉmēl / karavāthavar kāzhiyuḷ gñāṉasam banthaṉ / paravārthamizh paththisai pāṭaval lārpōy / viravākuvar vāṉiṭai vīṭeḷi thāmē

    பாம்புகள்வாழும்நீர்வளம்உடையஅன்பில்ஆலந்துறைஇறைவர்மேல்

    வஞ்சனையில்லாதமக்கள்வாழும்சீகாழிப்பதியுள்தோன்றிய

    ஞானசம்பந்தன்பரவிப்பாடியஇப்பத்துப்பாடல்களையும்இசையோடுபாட

    வல்லவர்மறுமையில்வானகஇன்பங்களுக்குஉரியவர்கள்ஆவர்.

    அவர்களுக்கு வீட்டின்பமும் எளிதாம்.