Bhavani Sri Sangameswarar Temple 3rd of 7 in Kongu Nadu · Temples near Erode

Thirugnanasambandar sang this Pathigam at this temple. Verse 1 of 11.

The Lord has the Goddess, a young woman with slender fingers, as one half of his body, and he wears a snake and rides the bull. His place is Thirunana, among cool hill slopes where gentle female monkeys dance in the long groves while bees hum. Ripe sweet mangoes drop there and clear honey shines.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   பந்தார் விரல்மடவாள் பாகமா நாகம்பூண் டேறதேறிஅந்தார் அரவணிந்த அம்மானிடம் போலும் அந்தண்சாரல்வந்தார் மடமந்தி கூத்தாட வார்பொழிலில் வண்டுபாடச்செந்தேன் தெளியொளிரத் தேமாக்கனி யுதிர்க்குந் திருநணாவே

   Panthār viralmadavāḷ pākamā nākampūṇ ṭēṟathēṟi / anthār aravaṇintha am'māṉiṭam pōlum anthaṇsāral / vanthār madamanthi kūthāda vārpozhilil vaṇdupādach / senthēṉ theḷiyoḷirath thēmākkaṉi yuthirkkunth thirunaṇāvē

2. 02

   நாட்டம் பொலிந்திலங்கு நெற்றியினான் மற்றொருகை வீணை யேந்திஈட்டுந் துயரறுக்கும் எம்மா னிடம்போலு மிலைசூழ் கானில்ஓட்டந் தருமருவி வீழும் விசைகாட்ட முந்தூ ழோசைச்சேட்டார் மணிகள் அணியுந் திரைசேர்க்குந் திருநணாவே

   Nāṭṭam polinthilaṅku netṟiyiṉāṉ matṟorukai veeṇai yēnthi / īṭṭunth thuyaraṟukkum em'mā ṉiṭampōlu milaisūzh kāṉil / ōṭṭanth tharumaruvi vīzhum visaikāṭṭa munthū zhōsaich / chēṭṭār maṇikaḷ aṇiyunth thiraisērkkunth thirunaṇāvē

3. 03

   நன்றாங் கிசைமொழிந்து நன்னுதலாள் பாகமாய் ஞாலமேத்தமின்தாங்கு செஞ்சடையெம் விகிதர்க்கிடம்போலும் விரைசூழ்வெற்பில்குன்றோங்கி வன்திரைகள் மோத மயிலாலுஞ் சாரற்செவ்விசென்றோங்கி வானவர்க ளேத்தி யடிபணியுந் திருநணாவே

   Naṉtṟāṅg kisaimozhinthu naṉṉuthalāḷ pākamāy gñālamētha / miṉthāṅku cheñchadaiyem vikitharkkiṭampōlum viraichūzhveṟpil / kuṉtṟōṅki vaṉthiraikaḷ mōtha mayilāluñj chāraṟchevvi / seṉtṟōṅki vāṉavarka ḷēthi yaṭipaṇiyunth thirunaṇāvē

4. 04

   கையில் மழுவேந்திக் காலிற் சிலம்பணிந்து கரித்தோல் கொண்டுமெய்யில் முழுதணிந்த விகிர்தர்க் கிடம்போலு மிடைந்து வானோர்ஐயஅரனே பெருமான் அருளென்றென் றாதரிக்கச்செய்ய கமலம் பொழிதே னளித்தியலுந் திருநணாவே

   Kaiyil mazhuvēnthik kāliṟ silampaṇinthu karithōl koṇdu / meyyil muzhuthaṇintha vikirthark kidampōlu miṭainthu vāṉōr / aiya'araṉē perumāṉ aruḷeṉtṟeṉ ṟātharikkach / cheyya kamalam pozhithē ṉaḷithiyalunth thirunaṇāvē

5. 05

   முத்தேர் நகையா ளிடமாகத் தம்மார்பில் வெண்ணூல்பூண்டுதொத்தேர் மலர்சடையில் வைத்தாரிடம்போலுஞ் சோலைசூழ்ந்தஅத்தேன் அளியுண் களியா லிசைமுரல ஆலத்தும்பிதெத்தே யெனமுரலக் கேட்டார் வினைகெடுக்குந் திருநணாவே

   Muthēr nakaiyā ḷidamākath tham'mārpil veṇṇūlpūṇdu / thothēr malarchadaiyil vaithāriṭampōluñj chōlaisūzhntha / athēṉ aḷiyuṇ kaḷiyā lisaimurala ālathumpi / thethē yeṉamuralak kēṭṭār viṉaikedukkunth thirunaṇāvē

6. 06

   வில்லார் வரையாக மாநாகம் நாணாக வேடங்கொண்டுபுல்லார் புரமூன் றெரித்தார்க் கிடம்போலும் புலியுமானும்அல்லாத சாதிகளு மங்கழல்மேற் கைகூப்ப அடியார்கூடிச்செல்லா வருநெறிக்கே செல்ல அருள்புரியுந் திருநணாவே

   Villār varaiyāka mānākam nāṇāka vēdaṅgkoṇdu / pullār puramūṉ tṟerithārk kidampōlum puliyumāṉum / allātha sāthikaḷu maṅgkazhalmēṟ kaikūppa adiyārkūdich / chellā varuneṟikkē sella aruḷpuriyunth thirunaṇāvē

7. 07

   கானார் களிற்றுரிவை மேல்மூடி ஆடரவொன் றரைமேற்சாத்திஊனார் தலையோட்டி லூணுகந்தான் தானுகந்த கோயிலெங்கும்நானா விதத்தால் விரதிகள் நல்நாமமே யேத்தி வாழ்த்தத்தேனார் மலர்கொண் டடியார் அடிவணங்குந் திருநணாவே

   Kāṉār kaḷitṟurivai mēlmūdi āṭaravoṉ tṟaraimēṟsāthi / ūṉār tahlaiyōṭṭi lūṇukanthāṉ thāṉukantha kōyileṅkum / nāṉā vithathāl virathikaḷ nalnāmamē yēthi vāzhthath / thēṉār malarkoṇ daṭiyār adivaṇaṅkunth thirunaṇāvē

8. 08

   மன்னீ ரிலங்கையர்தங் கோமான் வலிதொலைய விரலாலூன்றிமுந்நீர்க் கடல்நஞ்சை யுண்டார்க் கிடம்போலும் முனைசேர்சீயம்அன்னீர் மைகுன்றி அழலால் விழிகுறைய வழியுமுன்றிற்செந்நீர் பரப்பச் சிறந்து கரியொளிக்குந் திருநணாவே

   Maṉṉī rilaṅkaiyarthaṅg kōmāṉ valitholaiya viralālūṉtṟi / munnīrk kadalnañchai yuṇdārk kidampōlum muṉaisērsīyam / aṉṉīr maikuṉtṟi azhalāl vizhikuṟaiya vazhiyumuṉtṟiṟ / sennīr parappach chiṟanthu kariyoḷikkunth thirunaṇāvē

9. 09

   மையார் மணிமிடறன் மங்கையோர் பங்குடையான் மனைகடோறும்கையார் பலியேற்ற கள்வன் இடம்போலுங் கழல்கள் நேடிப்பொய்யா மறையானும் பூமியளந்தானும் போற்ற மன்னிச்செய்யார் எரியாம் உருவமுற வணங்குந் திருநணாவே

   Maiyār maṇimidaṟaṉ maṅgkaiyōr paṅgkudaiyāṉ maṉaikadōṟum / kaiyār paliyētṟa kaḷvaṉ iṭampōluṅg kazhalkaḷ nēdip / poyyā maṟaiyāṉum pūmiyaḷanthāṉum pōtṟa maṉṉich / cheyyār eriyām uruvamuṟa vaṇaṅkunth thirunaṇāvē

10. 10

    ஆடை யொழித்தங் கமணே திரிந்துண்பார் அல்லல்பேசிமூடு ருவம்உகந் தார்உரை யகற்றும் மூர்த்திகோயில்ஓடு நதிசேரும் நித்திலமும் மொய்த்தகிலுங் கரையிற்சாரச்சேடர் சிறந்தேத்தத் தோன்றியொளி பெருகுந் திருநணாவே

    Ādai yozhithaṅg kamaṇē thirinthuṇpār allalpēsi / mūdu ruvamukan thār'urai yakatṟum mūrthikōyil / ōdu natihsērum nithilamum moythakiluṅg karaiyiṟsārach / chēdar siṟanthēthath thōṉtṟiyoḷi perukunth thirunaṇāvē

11. 11

    கல்வித் தகத்தால் திரைசூழ் கடற்காழிக் கவுணிசீரார்நல்வித் தகத்தால் இனிதுணரும் ஞானசம் பந்தன் எண்ணும்சொல்வித் தகத்தால் இறைவன் திருநணா ஏத்து பாடல்வல்வித் தகத்தான் மொழிவார் பழியிலரிம் மண்ணின் மேலே

    The last verse names Gnanasambandan of Kazhi as the singer of this song on the Lord of Thirunana, and says that those who recite it are free of blame in this world.

    Kalvith thakathāl thiraichūzh kadaṟkāzhik kavuṇisīrār / nalvith thakathāl iṉithuṇarum gñāṉasam pantaṉ eṇṇum / solvith thakathāl iṟaivaṉ thirunaṇā ēthu pādal / valvith thakathāṉ mozhivār pazhiyilarim maṇṇiṉ mēlē