Kanattumullur Sri Pathanjali Nathar Temple 32nd of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Chidambaram

Sung by Sundarar, who visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

The poet praises the Lord who wears the shining crescent moon in his long matted locks, who is the Vedas and the true word, and the king of the celestials. He describes the groves and fields of Kanattu Mullur, where fragrant screwpine flowers bloom and dark water lilies sleep in honey-filled fields. He says he saw the Lord there and worshipped him.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   வள்வாய மதிமிளிரும் வளர்சடையி னானைமறையவனை வாய்மொழியை வானவர்தங் கோனைப்புள்வாயைக் கீண்டுலகம் விழுங்கியுமிழ்ந் தானைப்பொன்னிறத்தின் முப்புரிநூல் நான்முகத்தி னானைமுள்வாய மடல்தழுவி முடத்தாழை ஈன்றுமொட்டலர்ந்து விரைநாறும் முருகுவிரி பொழில்சூழ்கள்வாய கருங்குவளை கண்வளருங் கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Vaḷvāya mathimiḷirum vaḷarsaṭaiyi ṉāṉai / maṟaiyavaṉai vāymozhiyai vāṉavarthaṅ kōṉaip / puḷvāyaik kīṇṭulakam vizhuṅkiyumizhn thāṉaip / poṉṉiṟaththiṉ muppurinūl nāṉmukaththi ṉāṉai / muḷvāya maṭalthazhuvi muṭaththāzhai īṉtṟu / moṭṭalarnthu viraināṟum murukuviri pozhilchūzh / kaḷvāya karuṅkuvaḷai kaṇvaḷaruṅ kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

2. 02

   ஒருமேக முகிலாகி ஒத்துலகந் தானாய்ஊர்வனவும் நிற்பனவும் ஊழிகளுந் தானாய்ப்பொருமேவு கடலாகிப் பூதங்கள் ஐந்தாய்ப்புனைந்தவனைப் புண்ணியனைப் புரிசடையி னானைத்திருமேவு செல்வத்தார் தீமூன்றும் வளர்த்ததிருத்தக்க அந்தணர்கள் ஓதுநக ரெங்குங்கருமேதி செந்தாம ரைமேயுங் கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Orumēka mukilāki oththulakan thāṉāy / ūrvaṉavum niṟpaṉavum ūzhikaḷun thāṉāyp / porumēvu kaṭalākip pūthaṅkaḷ ainthāyp / puṉainthavaṉaip puṇṇiyaṉaip purisaṭaiyi ṉāṉaith / thirumēvu selvaththār thīmūṉtṟum vaḷarththa / thiruththakka anthaṇarkaḷ ōthunaka reṅkuṅ / karumēthi senthāma raimēyuṅ kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

3. 03

   இரும்புயர்ந்த மூவிலைய சூலத்தி னானைஇறையவனை மறையவனை எண்குணத்தி னானைச்சுரும்புயர்ந்த கொன்றையொடு தூமதியஞ் சூடுஞ்சடையானை விடையானைச் சோதியெனுஞ் சுடரைஅரும்புயர்ந்த அரவிந்தத் தணிமலர்க ளேறிஅன்னங்கள் விளையாடும் அகன்றுறையின் அருகேகரும்புயர்ந்து பெருஞ்செந்நெல் நெருங்கிவிளை கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Irumpuyarntha mūvilaiya chūlaththi ṉāṉai / iṟaiyavaṉai maṟaiyavaṉai eṇkuṇaththi ṉāṉaich / churumpuyarntha koṉtṟaiyoṭu thūmathiyañ chūṭuñ / chaṭaiyāṉai viṭaiyāṉaich chōthiyeṉuñ chuṭarai / arumpuyarntha aravinthath thaṇimalarka ḷēṟi / aṉṉaṅkaḷ viḷaiyāṭum akaṉtṟuṟaiyiṉ arukē / karumpuyarnthu peruñchennel neruṅkiviḷai kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

4. 04

   பூளைபுனை கொன்றையொடு புரிசடையி னானைப்புனலாகி அனலாகிப் பூதங்கள் ஐந்தாய்நாளைஇன்று நெருநலாய் ஆகாய மாகிஞாயிறாய் மதியமாய் நின்றவெம் பரனைப்பாளைபடு பைங்கமுகின் சூழலிளந் தெங்கின்படுமதஞ்செய் கொழுந்தேறல் வாய்மடுத்துப் பருகிக்காளைவண்டு பாடமயில் ஆலும்வளர் சோலைக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Pūḷaipuṉai koṉtṟaiyoṭu purisaṭaiyi ṉāṉaip / puṉalāki aṉalākip pūthaṅkaḷ ainthāy / nāḷai'iṉtṟu nerunalāy ākāya māki / ñāyiṟāy mathiyamāy niṉtṟavem paraṉaip / pāḷaipaṭu paiṅkamukiṉ chūzhaliḷan theṅkiṉ / paṭumathañchey kozhunthēṟal vāymaṭuththup parukik / kāḷaivaṇṭu pāṭamayil ālumvaḷar chōlaik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

5. 05

   செருக்குவாய்ப் பைங்கண்வெள் ளரவரையி னானைத்தேவர்கள்சூ ளாமணியைச் செங்கண்விடை யானைமுருக்குவாய் மலரொக்குந் திருமேனி யானைமுன்னிலையாய் முழுதுலக மாயபெரு மானைஇருக்குவாய் அந்தணர்கள் எழுபிறப்பு ளெங்கும்வேள்வியிருந் திருநிதியம் வழங்குநக ரெங்கும்கருக்குவாய்ப் பெண்ணையொடு தெங்குமலி சோலைக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Serukkuvāyp paiṅkaṇveḷ ḷaravaraiyi ṉāṉaith / thēvarkaḷchū ḷāmaṇiyaich cheṅkaṇviṭai yāṉai / murukkuvāy malarokkun thirumēṉi yāṉai / muṉṉilaiyāy muzhuthulaka māyaperu māṉai / irukkuvāy anthaṇarkaḷ ezhupiṟappu ḷeṅkum / vēḷviyirun thirunithiyam vazhaṅkunaka reṅkum / karukkuvāyp peṇṇaiyoṭu theṅkumali chōlaik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

6. 06

   விடையரவக் கொடியேந்தும் விண்ணவர்தங் கோனைவெள்ளத்து மாலவனும் வேதமுத லானும்அடியிணையுந் திருமுடியுங் காணவரி தாயசங்கரனைத் தத்துவனைத் தையல்மட வார்கள்உடையவிழக் குழலவிழக் கோதைகுடைந் தாடக்குங்குமங்கள் உந்திவரு கொள்ளிடத்தின் கரைமேற்கடைகள்விடு வார்குவளை களைவாருங் கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Viṭaiyaravak koṭiyēnthum viṇṇavarthaṅ kōṉai / veḷḷaththu mālavaṉum vēthamutha lāṉum / aṭiyiṇaiyun thirumuṭiyuṅ kāṇavari thāya / saṅkaraṉaith thaththuvaṉaith thaiyalmaṭa vārkaḷ / uṭaiyavizhak kuzhalavizhak kōthaikuṭain thāṭak / kuṅkumaṅkaḷ unthivaru koḷḷiṭaththiṉ karaimēṟ / kaṭaikaḷviṭu vārkuvaḷai kaḷaivāruṅ kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

7. 07

   அருமணியை முத்தினை ஆனஞ்சும் ஆடும்அமரர்கள்தம் பெருமானை அருமறையின் பொருளைத்திருமணியைத் தீங்கரும்பின் ஊறலிருந் தேனைத்தெரிவரிய மாமணியைத் திகழ்தருசெம் பொன்னைக்குருமணிகள் கொழித்திழிந்து சுழித்திழியுந் திரைவாய்க்கோல்வளையார் குடைந்தாடுங் கொள்ளிடத்தின் கரைமேற்கருமணிகள் போல்நீலம் மலர்கின்ற கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Arumaṇiyai muththiṉai āṉañchum āṭum / amararkaḷtham perumāṉai arumaṟaiyiṉ poruḷaith / thirumaṇiyaith thīṅkarumpiṉ ūṟalirun thēṉaith / therivariya māmaṇiyaith thikazhtharusem poṉṉaik / kurumaṇikaḷ kozhiththizhinthu suzhiththizhiyun thiraivāyk / kōlvaḷaiyār kuṭainthāṭuṅ koḷḷiṭaththiṉ karaimēṟ / karumaṇikaḷ pōlnīlam malarkiṉtṟa kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

8. 08

   இழைதழுவு வெண்ணூலும் மேவுதிரு மார்பின்ஈசன்றன் எண்டோ ள்கள் வீசியெரி யாடக்குழைதழுவு திருக்காதிற் கோளரவ மசைத்துக்கோவணங்கொள் குழகனைக் குளிர்சடையி னானைத்தழைதழுவு தண்ணிறத்த செந்நெலதன் அயலேதடந்தரள மென்கரும்பின் தாழ்கிடங்கி னருகேகழைதழுவித் தேன்றொடுக்குங் கழனிசூழ் பழனக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Izhaithazhuvu veṇṇūlum mēvuthiru mārpiṉ / īsaṉtṟaṉ eṇṭō ḷkaḷ vīsiyeri yāṭak / kuzhaithazhuvu thirukkāthiṟ kōḷarava masaiththuk / kōvaṇaṅkoḷ kuzhakaṉaik kuḷirsaṭaiyi ṉāṉaith / thazhaithazhuvu thaṇṇiṟaththa sennelathaṉ ayalē / thaṭantharaḷa meṉkarumpiṉ thāzhkiṭaṅki ṉarukē / kazhaithazhuvith thēṉtṟoṭukkuṅ kazhaṉichūzh pazhaṉak / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

9. 09

   குனிவினிய கதிர்மதியஞ் சூடுசடை யானைக்குண்டலஞ்சேர் காதவனை வண்டினங்கள் பாடப்பனியுதிருஞ் சடையானைப் பால்வெண்ணீற் றானைப்பலவுருவுந் தன்னுருவே ஆயபெரு மானைத்துனிவினிய தூயமொழித் தொண்டைவாய் நல்லார்தூநீலங் கண்வளருஞ் சூழ்கிடங்கி னருகேகனிவினிய கதலிவனந் தழுவுபொழிற் சோலைக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

   Kuṉiviṉiya kathirmathiyañ chūṭusaṭai yāṉaik / kuṇṭalañchēr kāthavaṉai vaṇṭiṉaṅkaḷ pāṭap / paṉiyuthiruñ chaṭaiyāṉaip pālveṇṇīt ṟāṉaip / palavuruvun thaṉṉuruvē āyaperu māṉaith / thuṉiviṉiya thūyamozhith thoṇṭaivāy nallār / thūnīlaṅ kaṇvaḷaruñ chūzhkiṭaṅki ṉarukē / kaṉiviṉiya kathalivaṉan thazhuvupozhiṟ chōlaik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

10. 10

    தேவியம்பொன் மலைக்கோமன் றன்பாவை யாகத்தனதுருவம் ஒருபாகஞ் சேர்த்துவித்த பெருமான்மேவியவெந் நரகத்தில் அழுந்தாமை நமக்குமெய்ந்நெறியைத் தான்காட்டும் வேதமுத லானைத்தூவிவாய் நாரையொடு குருகுபாய்ந் தார்ப்பத்துறைக்கெண்டை மிளிர்ந்துகயல் துள்ளிவிளை யாடக்காவிவாய் வண்டுபல பண்செய்யுங் கழனிக்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே

    Thēviyampoṉ malaikkōmaṉ tṟaṉpāvai yākath / thaṉathuruvam orupākañ sērththuviththa perumāṉ / mēviyaven narakaththil azhunthāmai namakku / meynneṟiyaith thāṉkāṭṭum vēthamutha lāṉaith / thūvivāy nāraiyoṭu kurukupāyn thārppath / thuṟaikkeṇṭai miḷirnthukayal thuḷḷiviḷai yāṭak / kāvivāy vaṇṭupala paṇseyyuṅ kazhaṉik / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭuthozhu thēṉē

11. 11

    திரையினார் கடல்சூழ்ந்த தென்னிலங்கைக் கோனைச்செற்றவனைச் செஞ்சடைமேல் வெண்மதியி னானைக்கரையினார் புனல்தழுவு கொள்ளிடத்தின் கரைமேற்கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுகழல் தொழுதுஉரையினார் மதயானை நாவலா ரூரன்உரிமையால் உரைசெய்த ஒண்டமிழ்கள் வல்லார்வரையினார் வகைஞாலம் ஆண்டவர்க்குந் தாம்போய்வானவர்க்குந் தலைவராய் நிற்பரவர் தாமே

    In the last verse, Sundarar says that those who master these Tamil verses will rule the earth and then become leaders of the celestials.

    Thiraiyiṉār kaṭalchūzhntha theṉṉilaṅkaik kōṉaich / chetṟavaṉaich cheñchaṭaimēl veṇmathiyi ṉāṉaik / karaiyiṉār puṉalthazhuvu koḷḷiṭaththiṉ karaimēṟ / kāṉāṭṭu muḷḷūriṟ kaṇṭukazhal thozhuthu / uraiyiṉār mathayāṉai nāvalā rūraṉ / urimaiyāl uraiseytha oṇṭhamizhkaḷ vallār / varaiyiṉār vakaiñālam āṇṭavarkkun thāmpōy / vāṉavarkkun thalaivarāy niṟparavar thāmē