Thiruvetkalam, Chidambaram Sri Paasupatheswarar Temple 2nd of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Chidambaram

Sung here by Saint Thirugnanasambandar. Verse 1 of 11.

The Lord who is both the end and the beginning dances with fierce fire held in his palm, soft drums sounding, while the mountain's daughter watches. The skull, the Ganga and the cool moon shine on his head, and he smears himself with white ash. This is the Lord of the good city of Vetkalam.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   அந்தமும் ஆதியும் ஆகிய அண்ணல்ஆரழல் அங்கை அமர்ந்திலங்கமந்த முழவம் இயம்பமலைமகள் காணநின் றாடிச்சந்த மிலங்கு நகுதலை கங்கைதண்மதி யம்மய லேததும்பவெந்தவெண் ணீறுமெய் பூசும்வேட்கள நன்னக ராரே

   Anthamum āthiyum ākiya aṇṇal / ārazhal aṅkai amarnthilaṅka / mantha muzhavam iyampa / malaimakaḷ kāṇaniṉ tṟāṭich / chantha milaṅku nakuthalai gaṅgai / thaṇmathi yam'maya lēthathumpa / venthaveṇ ṇīṟumey pūsum / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

2. 02

   சடைதனைத் தாழ்தலும் ஏறமு டித்துச்சங்கவெண் தோடு சரிந்திலங்கப்புடைதனிற் பாரிடஞ் சூழப்போதரு மாறிவர் போல்வார்உடைதனில் நால்விரற் கோவண ஆடைஉண்பதும் ஊரிடு பிச்சைவெள்ளைவிடைதனை யூர்தி நயந்தார்வேட்கள நன்னக ராரே

   Saṭaithaṉaith thāzhthalum ēṟamu ṭiththuch / chaṅkaveṇ thōṭu sarinthilaṅkap / puṭaithaṉiṟ pāriṭañ chūzhap / pōtharu māṟivar pōlvār / uṭaithaṉil nālviraṟ kōvaṇa āṭai / uṇpathum ūriṭu pichaiveḷḷai / viṭaithaṉai yūrthi nayanthār / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

3. 03

   பூதமும் பல்கண மும்புடை சூழப்பூமியும் விண்ணும் உடன்பொருந்தச்சீதமும் வெம்மையு மாகிச்சீரொடு நின்றவெஞ் செல்வர்ஓதமுங் கானலுஞ் சூழ்தரு வேலைஉள்ளங் கலந்திசை யாலெழுந்தவேதமும் வேள்வியும் ஓவாவேட்கள நன்னக ராரே

   Pūthamum palkaṇa mumpuṭai chūzhap / pūmiyum viṇṇum uṭaṉporunthach / chīthamum vem'maiyu mākich / chīroṭu niṉtṟaveñ chelvar / ōthamuṅ kāṉaluñ chūḻtharu vēlai / uḷḷaṅ kalanthisai yālezhuntha / vēthamum vēḷviyum ōvā / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

4. 04

   அரைபுல்கும் ஐந்தலை யாட லரவம்அமையவெண் கோவணத் தோடசைத்துவரைபுல்கு மார்பிலொராமைவாங்கி யணிந்த வர்தாந்திரைபுல்கு தெண்கடல் தண்கழி யோதந்தேனலங் கானலில் வண்டுபண்செய்யவிரைபுல்கு பைம்பொழில் சூழ்ந்தவேட்கள நன்னக ராரே

   Araipulkum ainthalai yāṭa laravam / amaiyaveṇ kōvaṇath thōṭasaiththu / varaipulku mārpilorāmai / vāṅki yaṇintha varthān / thiraipulku theṇkaṭal thaṇkazhi yōthan / thēṉalaṅ kāṉalil vaṇṭupaṇcsyya / viraipulku paimpozhil chūzhntha / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

5. 05

   பண்ணுறு வண்டறை கொன்றை யலங்கல்பால்புரை நீறுவெண் ணூல்கிடந்தபெண்ணுறு மார்பினர் பேணார்மும்மதி லெய்த பெருமான்கண்ணுறு நெற்றி கலந்தவெண் திங்கட்கண்ணியர் விண்ணவர் கைதொழு தேத்தும்வெண்ணிற மால்விடை அண்ணல்வேட்கள நன்னக ராரே

   Paṇṇuṟu vaṇṭaṟai koṉtṟai yalaṅkal / pālpurai nīṟuveṇ ṇūlkiṭantha / peṇṇuṟu mārpiṉar pēṇār / mum'mathi leytha perumāṉ / kaṇṇuṟu netṟi kalanthaveṇ thiṅkaṭ / kaṇṇiyar viṇṇavar kaithozhu thēththum / veṇṇiṟa mālviṭai aṇṇal / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

6. 06

   கறிவளர் குன்றம் எடுத்தவன் காதற்கண்கவ ரைங்கணை யோனுடலம்பொறிவளர் ஆரழ லுண்ணப்பொங்கியபூத புராணர்மறிவள ரங்கையர் மங்கையொர் பங்கர்மைஞ்ஞிற மானுரி தோலுடையாடைவெறிவளர் கொன்றையந் தாரார்வேட்கள நன்னக ராரே

   Kaṟivaḷar kuṉtṟam eṭuththavaṉ kāthaṟ / kaṇkava raiṅkaṇai yōṉuṭalam / poṟivaḷar ārazha luṇṇap / poṅkiyapūtha purāṇar / maṟivaḷa raṅkaiyar maṅkaiyor paṅkar / maiññiṟa māṉuri thōluṭaiyāṭai / veṟivaḷar koṉtṟaiyan thārār / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

7. 07

   மண்பொடிக் கொண்டெரித் தோர்சுடலைமாமலை வேந்தன் மகள்மகிழநுண்பொடிச் சேரநின் றாடிநொய்யன செய்யல் உகந்தார்கண்பொடி வெண்டலை யோடுகை யேந்திக்காலனைக் காலாற் கடிந்துகந்தார்வெண்பொடிச் சேர்திரு மார்பர்வேட்கள நன்னக ராரே

   Maṇpoṭik koṇṭerith thōrsuṭalai / māmalai vēnthaṉ makaḷmakizha / nuṇpoṭich chēraniṉ tṟāṭi / noyyaṉa seyyal ukanthār / kaṇpoṭi veṇṭalai yōṭukai yēnthik / kālaṉaik kālāṟ kaṭinthukanthār / veṇpoṭich chērthiru mārpar / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

8. 08

   ஆழ்தரு மால்கடல் நஞ்சினை யுண்டார்அமுத மமரர்க் கருளிச்சூழ்தரு பாம்பரை யார்த்துச்சூலமோ டொண்மழு வேந்தித்தாழ்தரு புன்சடை யொன்றினை வாங்கித்தண்மதி யம்மய லேததும்பவீழ்தரு கங்கை கரந்தார்வேட்கள நன்னக ராரே

   Āzhtharu mālkaṭal nañciṉai yuṇṭār / amutha mamarark karuḷich / chūzhtharu pāmparai yārththuch / chūlamō ṭoṇmazhu vēnthith / thāzhtharu puṉsaṭai yoṉtṟiṉai vāṅkith / thaṇmathi yam'maya lēthathumpa / vīzhtharu gaṅgai karanthār / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

9. 09

   திருவொளி காணிய பேதுறு கின்றதிசைமுக னுந்திசை மேலளந்தகருவரை யேந்திய மாலுங்கைதொழ நின்றது மல்லால்அருவரை யொல்க எடுத்த அரக்கன்ஆடெழிற் றோள்க ளாழத்தழுந்தவெருவுற வூன்றிய பெம்மான்வேட்கள நன்னக ராரே

   Thiruvoḷi kāṇiya pēthuṟu kiṉtṟa / thisaimuka ṉunthisai mēlaḷantha / karuvarai yēnthiya māluṅ / kaithozha niṉtṟathu mallāl / aruvarai yolka eṭuththa arakkaṉ / āṭezhiṟ tṟōḷka ḷāzhaththazhuntha / veruvuṟa vūṉtṟiya pem'māṉ / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

10. 10

    அத்தமண் தோய்துவ ரார்அமண் குண்டர்யாதுமல் லாவுரை யேயுரைத்துப்பொய்த்தவம் பேசுவ தல்லாற்புறனுரை யாதொன்றுங் கொள்ளேல்முத்தன வெண்முறு வல்லுமை யஞ்சமூரிவல் லானையின் ஈருரிபோர்த்தவித்தகர் வேத முதல்வர்வேட்கள நன்னக ராரே

    Athamaṇ thōythuva rār'amaṇ kuṇṭar / yāthumal lāvurai yēyuraiththup / poyththavam pēsuva thallāṟ / puṟaṉurai yāthoṉṟuṅ koḷḷēl / muthaṉa veṇmuṟu vallumai yañcha / mūrival lāṉaiyiṉ īruripōrththa / viththakar vētha muthalvar / vēṭkaḷa naṉṉaka rārē

11. 11

    விண்ணியன் மாடம் விளங்கொளி வீதிவெண்கொடி யெங்கும் விரிந்திலங்கநண்ணிய சீர்வளர் காழிநற்றமிழ் ஞானசம் பந்தன்பெண்ணின்நல் லாளொரு பாகமமர்ந்துபேணிய வேட்கள மேல்மொழிந்தபண்ணியல் பாடல்வல் லார்கள்பழியொடு பாவமி லாரே

    The last verse names Gnanasambandar of Kazhi as the singer and says that those who can sing this song of Vetkalam are free of blame and sin.

    Viṇṇiyaṉ māṭam viḷaṅkoḷi vīthi / veṇkoṭi yeṅkum virinthilaṅka / naṇṇiya chīrvaḷar kāzhi / natṟamizh gñāṉasam banthaṉ / peṇṇiṉnal lāḷoru pākamamarntu / pēṇiya vēṭkaḷa mēlmozhintha / paṇṇiyal pāṭalval lārkaḷ / pazhiyoṭu pāvami lārē