Sikkal Sri Navaneetheswarar and Singaravelar Temple 83rd of 129 on the south bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Thirugnanasambandar sang this Pathigam at Sikkal. Verse 1 of 11.

In Sikkal, where the moon moves across the sky and the walls and mansions are ringed by groves of honey-laden flowers, the Lord Vennaip Perumaan burned Kama with a glance. Those who think of His feet as true wisdom will see their past deeds wear away.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   வானுலா வும்மதி வந்துலா வும்மதில் மாளிகை தேனுலா வும்மலர்ச் சோலைமல் குந்திகழ் சிக்கலுள் வேனல்வே ளைவிழித் திட்டவெண் ணெய்ப்பெரு மானடி ஞானமா கந்நினை வார்வினை யாயின நையுமே

   “Vāṉulā vum'mathi vanthulā vum'mathil māḷikai

   thēṉulā vum'malarch chōlaimal kunthikazh sikkaluḷ

   vēṉalvē ḷaivizhith thiṭṭaveṇ ṇeypperu māṉaṭi

   gñāṉamā kanniṉai vārviṉai yāyiṉa naiyumē”.

   வானத்தேஉலாவும்மதிவந்துபொருந்தும்மதில்கள்சூழ்ந்தமாளிகைகளும், தேன்பொருந்தியமலர்களைஉடையசோலைகளும்நிறைந்துவிளங்கும்திருச்சிக்கல்என்னும்தலத்தில், வேனிற்காலத்துக்குரியவனாகியமன்மதனைநெற்றிவிழியால்எரித்தழித்தவெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைஅவனருளால்விளைந்தபதிஞானத்தாலேநினைபவர்வினைகள்நைந்துஅறும்.

2. 02

   மடங்கொள்வா ளைகுதி கொள்ளும் மணமலர்ப் பொய்கைசூழ் திடங்கொள் மாமறை யோரவர் மல்கிய சிக்கலுள்விடங்கொள் கண்டத்து வெண்ணெய்ப்பெரு மானடி மேவியே அடைந்து வாழுமடி யாரவர் அல்லல் அறுப்பரே

   “Maṭaṅkoḷvā ḷaikuthi koḷḷum maṇamalarp poykaichūzh

   thiṭaṅkoḷ māmaṟai yōravar malkiya sikkaluḷ

   viṭaṅkoḷ kaṇṭaththu veṇṇeypperu māṉaṭi mēviyē

   aṭainthu vāzhumaṭi yāravar allal aṟupparē”.

   இளமைபொருந்தியவாளைமீன்கள்துள்ளிக்குதித்துக்களிக்கும்மணம்பொருந்தியமலர்கள்நிறைந்தபொய்கைகள்சூழ்ந்ததும்மனஉறுதியுடையசிறந்தமறையவர்கள்நிறைந்துள்ளதுமானசிக்கலில்எழுந்தருளிய, விடம்தங்கியகண்டத்தினைஉடையவெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைமனத்தால்விரும்பியவராய்அடைந்துவாழும்அடியவர்கள்அல்லல்கள்நீங்குவர்.

3. 03

   நீலநெய் தல்நில விம்மல ருஞ்சுனை நீடிய சேலுமா லுங்கழ னிவ்வள மல்கிய சிக்கலுள் வேலவொண் கண்ணியி னாளையொர் பாகன்வெண் ணெய்ப்பிரான்பாலவண் ணன்கழ லேத்தநம் பாவம்ப றையுமே

   “Nīlaney thalnila vim'mala ruñchuṉai nīṭiya

   sēlumā luṅkazha ṉivvaḷa malkiya sikkaluḷ

   vēlavoṇ kaṇṇiyi ṉāḷaiyor pākaṉveṇ ṇeyppirāṉ

   pālavaṇ ṇaṉkazha lēththanam pāvampa ṟaiyumē”.

   நீலநிறம்பொருந்தியநெய்தல்மலர்கள்விளங்கிமலரும்சுனைகள்பலவற்றைக்கொண்டதும், சேல்மீன்கள்துள்ளும்வயல்வளம்நிறைந்ததுமானசிக்கல்என்னும்திருப்பதியில்வேல்போன்றஒளிநிறைந்தகண்களைஉடையஉமையம்மையைஒருபாகமாகக்கொண்டவெண்ணெய்ப்பிரானாகியபால்வண்ணநாதனின்திருவடிகளைஏத்தின்நம்பாவங்கள்நீங்கும்.

4. 04

   கந்தமுந் தக்கைதை பூத்துக் கமழ்ந்து சேரும்பொழிற் செந்துவண் டின்னிசை பாடல்மல் குந்திகழ் சிக்கலுள் வெந்தவெண் ணீற்றண்ணல் வெண்ணெய்ப்பி ரான்விரை யார்கழல்சிந்தைசெய் வார்வினை யாயின தேய்வது திண்ணமே

   “Kanthamun thakkaithai pūththuk kamazhnthu sērumpozhiṟ

   senthuvaṇ ṭiṉṉisai pāṭalmal kunthikazh sikkaluḷ

   venthaveṇ ṇītṟaṇṇal veṇṇeyppi rāṉvirai yārkazhal

   sinthaisey vārviṉai yāyiṉa thēyvathu thiṇṇamē”.

   மணம்முற்பட்டுச்சென்றுபரவுமாறுதாழைகள்பூத்துக்கமழும்பொழில்களில்வண்டுகள்செந்துஎன்னும்ஒருவகைப்பண்ணோடுபாடும்பாடல்களைக்கொண்டுவிளங்கும்சிக்கல்என்னும்தலத்தில், கற்பம்செய்தமைத்ததிருவெண்ணீற்றைஅணிந்ததலைமையாளனாகியவெண்ணெய்ப்பிரானின்மணம்பொருந்தியதிருவடிகளைநினைபவர்வினைகள்தேய்வதுதிண்ணம்.

5. 05

   மங்குல்தங் கும்மறை யோர்கள்மா டத்தய லேமிகுதெங்குதுங் கப்பொழிற் செல்வமல் குந்திகழ் சிக்கலுள் வெங்கண்வெள் ளேறுடை வெண்ணெய்ப்பி ரானடி மேவவே தங்குமேன் மைசர தந்திரு நாளுந்த கையுமே

   “Maṅkulthaṅ kum'maṟai yōrkaḷmā ṭaththaya lēmikutheṅkuthuṅ kappozhiṟ selvamal kunthikazh sikkaluḷveṅkaṇveḷ ḷēṟuṭai veṇṇeyppi rāṉaṭi mēvavēthaṅkumēṉ maisara thanthiru nāḷuntha kaiyumē”.

   மேகங்கள்தங்கும்மறையவரின்மாடவீடுகளையும்அவற்றின்அருகேஉயர்ந்துவளர்ந்துள்ளதென்னைகளைஉடையசோலைகளையும்கொண்டு செல்வம்நிறைந்துவிளங்கும்சிக்கல்என்னும்தலத்தில்சினம்மிக்ககண்களைஉடையவெள்ளேற்றுஊர்தியைஉடையவெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைஅடையின், மேலானகதிகிடைத்தல்உறுதி. செல்வம்நாள்தோறும்பெருகும்.

6. 06

   வண்டிரைத் தும்மது விம்மிய மாமலர்ப் பொய்கைசூழ் தெண்டிரைக் கொள்புனல் வந்தொழு கும்வயற் சிக்கலுள்விண்டிரைத் தம்மல ராற்றிகழ் வெண்ணெய்ப் பெருமானடி கண்டிரைத் தும்மன மேமதி யாய்கதி யாகவே

   “Vaṇṭiraith thum'mathu vim'miya māmalarp poykaichūzh

   theṇṭiraik koḷpuṉal vanthozhu kumvayaṟ sikkaluḷ

   viṇṭiraith tham'mala rātṟikazh veṇṇeyp perumāṉaṭi

   kaṇṭiraith thum'maṉa mēmathi yāykathi yākavē”.

   வண்டுகள்ஒலிசெய்துசூழத்தேனைமிகுதியாகச்சொரியும்பெரியமலர்களைக்கொண்டுள்ளபொய்கைகள்சூழ்ந்ததும்தண்ணீர்பெருகிஓடும்வயல்களைஉடையதுமானசிக்கற்பதியில், திருமால்பூசித்தமலர்களால் திகழும்வெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைத்தரிசித்துத்துதிசெய்துநற்கதிபெற ‘மனமேமதித்துப்போற்றுவாயாக’.

7. 07

   முன்னுமா டம்மதில் மூன்றுட னேயெரி யாய்விழத்துன்னுவார் வெங்கணை யொன்று செலுத்திய சோதியான் செந்நெலா ரும்வயற் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடிஉன்னிநீ டம்மன மேநினை யாய்வினை ஓயவே

   “Muṉṉumā ṭam'mathil mūṉtṟuṭa ṉēyeri yāyvizhaththuṉṉuvār veṅkaṇai yoṉtṟu seluththiya chōthiyāṉsennelā rumvayaṟ sikkalveṇ ṇeypperu māṉaṭiuṉṉinī ṭam'maṉa mēniṉai yāyviṉai ōyavē”.

   மனமே! வானவெளியில்முற்பட்டுச்செல்லும்பெரியஅரக்கர்களின்கோட்டைகள், எரியில்அழிந்துவிழுமாறுவிரைந்துசெல்வதும்நீண்டதும்கொடியதுமானகணைஒன்றைச்செலுத்திஅழித்தஒளிவடிவினனாகியசெந்நெல்பொருந்தியவயல்கள்சூழ்ந்தசிக்கல்என்னும்பதியில்விளங்கும்வெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைப்பலகாலும்எண்ணிஅழுந்திநம்வினைகள்தேய்ந்தொழியநினைவாயாக.

8. 08

   தெற்ற லாகிய தென்னிலங் கைக்கிறை வன்மலை பற்றி னான்முடி பத்தொடு தோள்கள் நெரியவே செற்ற தேவன்நஞ் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடி உற்று நீநினை வாய்வினை யாயின ஓயவே

   “Thetṟa lākiya theṉṉilaṅ kaikkiṟai vaṉmalai

   patṟi ṉāṉmuṭi paththoṭu thōḷkaḷ neriyavē

   setṟa thēvaṉnañ chikkalveṇ ṇeypperu māṉaṭi

   utṟu nīniṉai vāyviṉai yāyiṉa ōyavē”.

   தெளிந்தஅறிவினைஉடையதென்இலங்கைக்குஇறைவனாகியஇராவணன்ஈசன்எழுந்தருளியகயிலைமலையைப்பெயர்க்கமுற்பட்டுப்பற்றியஅளவில்அவன்முடிகள்பத்தோடுஇருபதுதோள்களும்நெரியுமாறுசெற்றதேவனாகியநம்சிக்கல்வெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளை, மனமே! வினைகள்யாவும்தேய்ந்தொழியநீஉற்றுநினைவாயாக.

9. 09

   மாலி னோடரு மாமறை வல்லமு னிவனும் கோலி னார்குறு கச்சிவன் சேவடி கோலியும் சீலந் தாமறி யார்திகழ் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பிரான் பாலும் பன்மலர் தூவப் பறையும்நம் பாவமே

   “Māli ṉōṭaru māmaṟai vallamu ṉivaṉum

   kōli ṉārkuṟu kachchivaṉ sēvaṭi kōliyum

   sīlan thāmaṟi yārthikazh sikkalveṇ ṇeyppirāṉ

   pālum paṉmalar thūvap paṟaiyumnam pāvamē”.

   திருமாலும்அரியமறைவல்லநான்முகனும்சிவபிரானின்அடிமுடிகளைக்காணஏனமும்அன்னமுமாயவடிவெடுத்துமுயன்றனர். முயன்றும்அப்பெருமானின்உண்மைத்தன்மையைஉணராராயினர். அவ்விறைவன்சிக்கலில்வெண்ணெய்ப்பிரான்என்றதிருப்பெயரோடுவீற்றிருந்தருளுகின்றான். அவனைப்பாலபிடேகம்புரிந்துபலமலர்களைத்தூவிவழிபடின்நம்பாவங்கள்நீங்கும்.

10. 10

    பட்டை நற்றுவ ராடையி னாரொடும் பாங்கிலாக் கட்ட மண்கழுக் கள்சொல்லி னைக்கரு தாதுநீர் சிட்டன் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மான்செழு மாமறைப் பட்டன் சேவடி யேபணி மின்பிணி போகவே

    “Paṭṭai natṟuva rāṭaiyi ṉāroṭum pāṅkilāk

    kaṭṭa maṇkazhuk kaḷsolli ṉaikkaru thāthunīr

    siṭṭaṉ sikkalveṇ ṇeypperu māṉsezhu māmaṟaip

    paṭṭaṉ sēvaṭi yēpaṇi miṉpiṇi pōkavē”.

    நல்லமருதந்துவர்ப்பட்டையின்சாறுஊட்டப்பட்டஆடையைஅணிந்தசாக்கியரும், முறையற்றபண்புகளைக்கொண்டஉடற்கட்டுடையகழுவேறுதற்குரியசமணர்களும்சொல்லும்பொய்யுரைகளைக்கருதாதுநீர்மேலானவனும், சிக்கலில்வெண்ணெய்ப்பெருமானாகவிளங்குபவனும்ஆகியசெழுமையானசிறந்தவேதங்களில்வல்லபுலவனாகியசிவபிரான்சேவடிகளையேபிணிகள்தீரப்பணிவீர்களாக.

11. 11

    கந்த மார்பொழிற் காழியுள் ஞானசம் பந்தன்நல் செந்தண் பூம்பொழிற் சிக்கல்வெண் ணெய்ப்பெரு மானடிச் சந்த மாச்சொன்ன செந்தமிழ் வல்லவர் வானிடைவெந்த நீறணி யும்பெரு மானடி மேவரே

    In the last verse, Gnanasambandar of Kazhi says that those who can recite these Tamil verses on Vennaip Perumaan of Sikkal will reach the Lord who wears sacred ash.

    “Kantha mārpozhiṟ kāzhiyuḷ gñāṉasam banthaṉnal

    senthaṇ pūmpozhiṟ sikkalveṇ ṇeypperu māṉaṭich

    chantha māchchoṉṉa senthamizh vallavar vāṉiṭai

    ventha nīṟaṇi yumperu māṉaṭi mēvarē”.

    மணம்பொருந்தியசோலைகள்சூழ்ந்தகாழிப்பதியுள்தோன்றியஞானசம்பந்தன்செவ்வியதண்மையானஅழகியபொழில்கள்சூழ்ந்தசிக்கலில்விளங்கும்வெண்ணெய்ப்பெருமான்திருவடிகளைப்போற்றிஇசையோடுபாடியஇச்செந்தமிழ்ப்பதிகத்தைஓதவல்லவர்சிவலோகத்தில்கற்பமுறையில்உண்டானதிருவெண்ணீற்றைஅணிந்துள்ளசிவபெருமான் திருவடிகளை மேவுவர்.