“Then Thirumullaivasal” Sri Mullaivananathar Temple 7th of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Chidambaram

Thirugnanasambandar sang this Pathigam at this temple. Verse 1 of 11.

The Lord whose throat took on a colour after he drank the thick drops is the radiant one who abides in dance and stands beyond the world of the celestials, with Uma as part of his form. His town, Thirumullaivasal, lies amid joyful groves and fields where winged bees drink the clear honey of the lotuses and sing.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   துளிமண்டி யுண்டு நிறம்வந்த கண்டன்நடமன்னு துன்னு சுடரோன்ஒளிமண்டி யும்ப ருலகங் கடந்தஉமைபங்கன் எங்கள் அரனூர்களிமண்டு சோலை கழனிக் கலந்தகமலங்கள் தங்கு மதுவின்தெளிமண்டி யுண்டு சிறைவண்டு பாடுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Thuḷimaṇṭi yuṇṭu niṟamvantha kaṇṭaṉ / naṭamaṉṉu thuṉṉu suṭarōṉ / oḷimaṇṭi yumpa rulakaṅ kaṭantha / umaipaṅkaṉ eṅkaḷ araṉūr / kaḷimaṇṭu chōlai kazhaṉik kalantha / kamalaṅkaḷ thaṅku mathuviṉ / theḷimaṇṭi yuṇṭu siṟaivaṇṭu pāṭu / thirumullai vāyi lithuvē

2. 02

   பருவத்தில் வந்து பயனுற்ற பண்பன்அயனைப் படைத்த பரமன்அரவத் தொடங்க மவைகட்டி யெங்குஅரவிக்க நின்ற அரனூர்உருவத்தின் மிக்க வொளிர்சங்கொ டிப்பியவையோத மோத வெருவித்தெருவத்தில் வந்து செழுமுத் தலைக்கொள்திருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Paruvaththil vanthu payaṉutṟa paṇpaṉ / ayaṉaip paṭaiththa paramaṉ / aravath thoṭaṅka mavaikaṭṭi yeṅku / aravikka niṉhṟa araṉūr / uruvaththiṉ mikka voḷirsaṅko ṭippi / yavaiyōtha mōtha veruvith / theruvaththil vanthu chezhumuth thalaikkoḷ / thirumullai vāyi lithuvē

3. 03

   வாராத நாடன் வருவார்தம் வில்லின்உருமெல்கி நாளும் உருகில்ஆராத இன்பன் அகலாத அன்பன்அருள்மேவி நின்ற அரனூர்பேராத சோதி பிரியாத மார்பின்அலர்மேவு பேதை பிரியாள்தீராத காதல் நெதிநேர நீடுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Vārātha nāṭaṉ varuvārtham villiṉ / urumelki nāḷum urukil / ārātha iṉpaṉ akalātha aṉpaṉ / aruḷmēvi niṉhṟa araṉūr / pērātha chōthi piriyātha mārpiṉ / alarmēvu pēthai piriyāḷ / thīrātha kāthal nethinēra nīṭu / thirumullai vāyi lithuvē

4. 04

   ஒன்றொன்றொ டொன்றும் ஒருநான்கொ டைந்தும்இருமூன்றொ டேழு முடனாய்அன்றின்றொ டென்றும் அறிவான வர்க்கும்அறியாமை நின்ற அரனூர்குன்றொன்றொ டொன்று குலையொன்றொ டொன்றுகொடியொன்றொ டொன்று குழுமிச்சென்றொன்றொ டொன்று செறிவாய் நிறைந்ததிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Oṉtṟoṉṟo ṭoṉtṟum orunāṉko ṭainthum / irumūṉṟo ṭēzhu muṭaṉāy / aṉtṟiṉtṟo ṭeṉtṟum aṟivāṉa varkkum / aṟiyāmai niṉtṟa araṉūr / kuṉtṟoṉtṟo ṭoṉtṟu kulaiyoṉtṟo ṭoṉtṟu / koṭiyoṉtṟo ṭoṉtṟu kuzhumich / cheṉtṟoṉtṟo ṭoṉtṟu ceṟivāy niṟaintha / thirumullai vāyi lithuvē

5. 05

   கொம்பன்ன மின்னின் இடையாளோர் கூறன்விடைநாளும் ஏறு குழகன்நம்பன்னெம் அன்பன் மறைநாவன் வானின்மதியேறு சென்னி அரனூர்அம்பன்ன வொண்க ணவரா டரங்கின்அணிகோபு ரங்க ளழகார்செம்பொன்ன செவ்வி தருமாடம் நீடுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Kompaṉṉa miṉṉiṉ iṭaiyāḷōr kūṟaṉ / viṭaināḷum ēṟu kuzhakaṉ / nampaṉṉem aṉpaṉ maṟaināvaṉ vāṉiṉ / mathiyēṟu ceṉṉi araṉūr / ampaṉṉa voṇka ṇavarā ṭaraṅkiṉ / aṇikōpu raṅka ḷazhakār / sempoṉṉa sevvi tharumāṭam nīṭu / thirumullai vāyi lithuvē

6. 06

   ஊனேறு வேலின் உருவேறு கண்ணியொளியேறு கொண்ட வொருவன்ஆனேற தேறி யழகேறு நீறன்அரனேறு பூணும் அரனூர்மானேறு கொல்லை மயிலேறி வந்துகுயிலேறு சோலை மருவிதேனேறு மாவின் வளமேறி யாடுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Ūṉēṟu vēliṉ uruvēṟu kaṇṇi / yoḷiyēṟu koṇṭa voruvaṉ / āṉēṟa thēṟi yazhakēṟu nīṟaṉ / araṉēṟu pūṇum araṉūr / māṉēṟu kollai mayilēṟi vanthu / kuyilēṟu chōlai maruvi / thēṉēṟu māviṉ vaḷamēṟi yāṭu / tihrumullai vāyi lithuvē

7. 07

   நெஞ்சார நீடு நினைவாரை மூடுவினைதேய நின்ற நிமலன்அஞ்சாடு சென்னி அரவாடு கையன்அனலாடு மேனி அரனூர்மஞ்சாரு மாட மனைதோறும் ஐயம்உளதென்று வைகி வரினுஞ்செஞ்சாலி நெல்லின் வளர்சோ றளிக்கொள்திருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Neñchāra nīṭu niṉaivārai mūṭu / viṉaithēya niṉtṟa nimalaṉ / añchāṭu cheṉṉi aravāṭu kaiyaṉ / aṉalāṭu mēṉi araṉūr / mañchāru māṭa maṉaithōṟum aiyam / uḷatheṉṟtu vaiki variṉuñ / señchāli nelliṉ vaḷarchō ṟaḷikkoḷ / thirumullai vāyi lithuvē

8. 08

   வரைவந் தெடுத்த வலிவா ளரக்கன்முடிபத்து மிற்று நெரியஉரைவந்த பொன்னின் உருவந்த மேனிஉமைபங்கன் எங்கள் அரனூர்வரைவந்த சந்தொ டகிலுந்தி வந்துமிளிர்கின்ற பொன்னி வடபால்திரைவந்து வந்து செறிதேற லாடுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Varaivan theṭuththa valivā ḷarakkaṉ / muṭipaththu mitṟu neriya / uraivantha poṉṉiṉ uruvantha mēṉi / umaipaṅkaṉ eṅkaḷ araṉūr / varaivantha santho ṭakilunthi vanthu / miḷirkiṉtṟa poṉṉi vaṭapāl / thiraivanthu vanthu seṟithēṟa lāṭu / thirumullai vāyi lithuvē

9. 09

   மேலோடி நீடு விளையாடல் மேவுவிரிநூலன் வேத முதல்வன்பாலாடு மேனி கரியானு முன்னியவர்தேட நின்ற பரனூர்காலாடு நீல மலர்துன்றி நின்றகதிரேறு செந்நெல் வயலிற்சேலோடு வாளை குதிகொள்ள மல்குதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

   Mēlōṭi nīṭu viḷaiyāṭal mēvu / virinūlaṉ vētha muthalvaṉ / pālāṭu mēṉi kariyāṉu muṉṉi / yavarthēṭa niṉtṟa paraṉūr / kālāṭu nīla malarthuṉtṟi niṉtṟa / kathirēṟu sennel vayaliṟ / sēlōṭu vāḷai kuthikoḷḷa malku / thirumullai vāyi lithuvē

10. 10

    பனைமல்கு திண்கை மதமா வுரித்தபரமன்ன நம்பன் அடியேநினைவன்ன சிந்தை அடையாத தேரர்அமண்மாய நின்ற அரனூர்வனமல்கு கைதை வகுளங்க ளெங்குமுகுளங்க ளெங்கு நெரியச்சினைமல்கு புன்னை திகழ்வாச நாறுதிருமுல்லை வாயி லிதுவே

    Paṉaimalku thiṇkai mathamā vuriththa / paramaṉṉa nampaṉ aṭiyē / niṉaivaṉṉa sinthai aṭaiyātha thērar / amaṇmāya niṉhṟa araṉūr / vaṉamalku kaithai vakuḷaṅka ḷeṅku / mukuḷaṅka ḷeṅku neriyach / chiṉaimalku puṉṉai thikazhvāsa nāṟu / thirumullai vāyi lithuvē

11. 11

    அணிகொண்ட கோதை யவள்நன்று மேத்தஅருள்செய்த எந்தை மருவார்திணிகொண்ட மூன்று புரமெய்த வில்லிதிருமுல்லை வாயில் இதன்மேல்தணிகொண்ட சிந்தை யவர்காழி ஞானமிகுபந்தன் ஒண்ட மிழ்களின்அணிகொண்ட பத்தும் இசைபாடு பத்தர்அகல்வானம் ஆள்வர் மிகவே

    The last verse says that devotees who sing these Tamil verses of Thirugnanasambandar will rule the vast heavens.

    Aṇikoṇṭa kōthai yavaḷnaṉtṟu mēththa / aruḷseytha enthai maruvār / thiṇikoṇṭa mūṉtṟu purameytha villi / thirumullai vāyil ithaṉmēl / thaṇikoṇṭa chinthai yavarkāzhi gñāṉa / mikupanthaṉ oṇṭa mizhkaḷiṉ / aṇikoṇṭa paththum isaipāṭu paththar / akalvāṉam āḷvar mikavē