Thiruchopuram Sri Mangalapureeswarar Temple

Saint Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 11.

The verse wonders at the Lord of Chopuram, who wraps himself in the hide of a fierce elephant and keeps the Lady as half of himself. It asks what greatness this is. He wears the Ganga, the moon and a fragrant garland of konrai flowers, and bears pure ash.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All eleven verses

1. 01

   வெங்கண்ஆனை யீருரிவை போர்த்து விளங்குமொழிமங்கைபாகம் வைத்துகந்த மாண்பது வென்னைகொலாங்கங்கையோடு திங்கள்சூடிக் கடிகம ழுங்கொன்றைத்தொங்கலானே தூயநீற்றாய் சோபுர மேயவனே

   Veṅkaṇāṉai yīrurivai pōrthu viḷaṅkumozhi / maṅkaipākam vaithukantha māṇpatu veṉṉaikolāṅg / kaṅkaiyōṭu thiṅkaḷsūṭik kaṭikama zhuṅgkoṉṟaith / thoṅkalāṉē thūyanītṟāy chōpura mēyavaṉē

2. 02

   விடையமர்ந்து வெண்மழுவொன் றேந்திவி ரிந்திலங்குசடையொடுங்கத் தண்புனலைத் தாங்கிய தென்னைகொலாங்கடையுயர்ந்த மும்மதிலுங் காய்ந்தன லுள்ளழுந்தத்தொடைநெகிழ்ந்த வெஞ்சிலையாய் சோபுர மேயவனே

   Viṭaiyamarnthu veṇmazhuvoṉ tṟēntivi rinthilaṅku / saṭaiyoṭuṅgkath thaṇpuṉalaith thāṅkiya theṉṉaikolāṅg / kaṭaiyuyarntha mum'matiluṅg kāynthaṉa luḷḷazhunthath / thoṭainekizhntha veñchilaiyāy chōpura mēyavaṉē

3. 03

   தீயராய வல்லரக்கர் செந்தழ லுள்ளழுந்தச்சாயவெய்து வானவரைத் தாங்கிய தென்னைகாலாம்பாயும்வெள்ளை ஏற்றையேறிப் பாய்புலித் தோலுடுத்ததூயவெள்ளை நீற்றினானே சோபுர மேயவனே

   Thīyarāya vallarakkar senthazha luḷḷazhunthach / chāyaveythu vāṉavaraith thāṅkiya theṉṉaikālām / pāyumveḷḷai ētṟaiyēṟip pāypulith thōluṭutha / thūyaveḷḷai nītṟiṉāṉē chōpura mēyavaṉē

4. 04

   பல்லிலோடு கையிலேந்திப் பல்கடை யும்பலிதேர்ந்தல்லல்வாழ்க்கை மேலதான ஆதர வென்னைகொலாம்வில்லைவென்ற நுண்புருவ வேல்நெடுங் கண்ணியொடுந்தொல்லையூழி யாகிநின்றாய் சோபுர மேயவனே

   Pallilōṭu kaiyilēnthip palkaṭai yumpalithērnth / thallalvāzhkkai mēlathāṉa āthara veṉṉaikolām / villaiveṉtṟa nuṇpuruva vēlneṭuṅg kaṇṇiyoṭunth / thollaiyūzhi yākiniṉtṟāy chōpura mēyavaṉē

5. 05

   நாற்றமிக்க கொன்றைதுன்று செஞ்சடை மேல்மதியம்ஏற்றமாக வைத்துகந்த காரண மென்னைகொலாம்ஊற்றமிக்க காலன்றன்னை ஒல்க வுதைத்தருளித்தோற்றமீறு மாகிநின்றாய் சோபுர மேயவனே

   Nātṟamikka koṉṟaithuṉtṟu cheñchaṭai mēlmathiyam / ētṟamāka vaithukantha kāraṇa meṉṉaikolām / ūtṟamikka kālaṉtṟaṉṉai olka vuthaitharuḷith / thōtṟamīṟu mākiniṉtṟāy chōpura mēyavaṉē

6. 06

   கொன்னவின்ற மூவிலைவேல் கூர்மழு வாட்படையன்பொன்னைவென்ற கொன்றைமாலை சூடும்பொற் பென்னைகொலாம்அன்னமன்ன மென்னடையாள் பாக மமர்ந்தரைசேர்துன்னவண்ண ஆடையினாய் சோபுர மேயவனே

   Koṉṉaviṉtṟa mūvilaivēl kūrmazhu vāṭpaṭaiyaṉ / poṉṉaiveṉtṟa koṉtṟaimālai chūṭumpoṟ peṉṉaikolām / aṉṉamaṉṉa meṉṉaṭaiyāḷ pāka mamarntharaisēr / thuṉṉavaṇṇa ādaiyiṉāy chōpura mēyavaṉē

7. 07

   குற்றமின்மை யுண்மைநீயென் றுன்னடி யார்பணிவார்கற்றல்கேள்வி ஞானமான காரண மென்னைகொலாம்வற்றலாமை வாளரவம் பூண்டயன் வெண்டலையில்துற்றலான கொள்கையானே சோபுர மேயவனே

   Kutṟamiṉmai yuṇmainīyeṉ tṟuṉṉaṭi yārpaṇivār / katṟalkēḷvi gñāṉamāṉa kāraṇa meṉṉaikolām / vatṟalāmai vāḷaravam pūṇṭayaṉ veṇṭalaiyil / thutṟalāṉa koḷkaiyāṉē chōpura mēyavaṉē

8. 08

   விலங்கலொன்று வெஞ்சிலையாக் கொண்டு விறலரக்கர்குலங்கள்வாழும் ஊரெரித்த கொள்கையி தென்னைகொலாம்இலங்கைமன்னு வாளவுணர் கோனை யெழில்விரலால்துலங்கவூன்றி வைத்துகந்தாய் சோபுர மேயவனே

   Vilaṅkaloṉtṟu veñchilaiyāk koṇṭu viṟalarakkar / kulaṅkaḷvāzhum ūreritha koḷkaiyi theṉṉaikolām / ilaṅkaimaṉṉu vāḷavuṇar kōṉai yezhilviralāl / thulaṅkavūṉtṟi vaithukantāy chōpura mēyavaṉē

9. 09

   விடங்கொள்நாக மால்வரையைச் சுற்றி விரிதிரைநீர்கடைந்தநஞ்சை யுண்டுகந்த காரண மென்னைகொலாம்இடந்துமண்ணை யுண்டமாலு மின்மலர் மேலயனுந்தொடர்ந்துமுன்னங் காணமாட்டாச் சோபுர மேயவனே

   Viṭaṅkoḷnāka mālvaraiyaich chutṟi virithirainīr / kaṭainthanañchai yuṇṭukantha kāraṇa meṉṉaikolām / idanthumaṇṇai yuṇṭamālu miṉmalar mēlayaṉunth / thoṭarnthumuṉṉaṅg kāṇamāṭṭāch chōpura mēyavaṉē

10. 10

    புத்தரோடு புன்சமணர் பொய்யுரை யேரைத்துப்பித்தராகக் கண்டுகந்த பெற்றிமை யென்னைகொலாம்மத்தயானை யீருரிவை போர்த்து வளர்சடைமேல்துத்திநாகஞ் சூடினானே சோபுர மேயவனே

    Putharōṭu puṉsamaṇar poyyurai yēraithup / pitharākak kaṇṭukantha petṟimai yeṉṉaikolām / mathayāṉai yīrurivai pōrthu vaḷarsaṭaimēl / thuthinākañch chūṭiṉāṉē chōpura mēyavaṉē

11. 11

    சோலைமிக்க தண்வயல்சூழ் சோபுர மேயவனைச்சீலமிக்க தொல்புகழார் சிரபுரக் கோன்நலத்தான்ஞாலம்மிக்க தண்டமிழான் ஞானசம் பந்தன்சொன்னகோலம்மிக்க மாலைவல்லார் கூடுவர் வானுலகே

    The last verse names Gnana Sambandhan of Sirapuram as the singer, and says that those who master this garland of verses will reach the world of the celestials.

    Chōlaimikka thaṇvayalchūzh chōpura mēyavaṉaich / chīlamikka tholpukazhār chirapurak kōṉnalathāṉ / gñālam'mikka thaṇṭamizhāṉ gñāṉasam banthaṉchoṉṉa / kōlam'mikka mālaivallār kūṭuvar vāṉulakē