Arisili Sri Arasaleeswarar Temple 31st of 32 in Thondai Nadu · Temples near Pondicherry

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

The verse praises the Lord of Arasili, whose red matted hair is adorned with cassia flowers, the milk-white moon and the flowing Ganga. He wears garlands of flowers and white skulls, with a tiger's skin on his shoulder, and a dancing serpent is bound on him.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   பாடல் வண்டறை கொன்றை பால்மதி பாய்புனற் கங்கைகோடல் கூவிள மாலை மத்தமுஞ் செஞ்சடைக் குலாவிவாடல் வெண்டலை மாலை மருவிட வல்லியம் தோள்மேல்ஆடல் மாசுணம் அசைத்த அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Pādal vaṇṭaṟai koṉtṟai pālmathi pāypuṉaṟ gaṅgai / kōdal kūviḷa mālai mathamuñh cheñchaṭaik kulāvi / vādal veṇdalai mālai maruvida valliyam thōḷmēl / ādal māsuṇam asaitha adikaḷuk kidamara siliyē

2. 02

   ஏறு பேணிய தேறி யிளமதக் களிற்றினை யெற்றிவேறு செய்ததன் உரிவை வெண்புலால் கலக்கமெய் போர்த்தஊறு தேனவன் உம்பர்க் கொருவன்நல் லொளிகொளொண் சுடராம்ஆறு சேர்தரு சென்னி யடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Ēṟu pēṇiya thēṟi yiḷamathak kaḷitṟiṉai ytṟṟi / vēṟu seythathaṉ urivai veṇpulāl kalakkamey pōrtha / ūṟu thēṉavaṉ umpark koruvaṉnal loḷikoḷoṇ suṭarām / āṟu sērtharu seṉṉi yadikaḷuk kidamara siliyē

3. 03

   கங்கை நீர்சடை மேலே கதம்மிகக் கதிரிள வனமென்கொங்கை யாளொரு பாக மருவிய கொல்லைவெள் ளேற்றன்சங்கை யாய்த்திரி யாமே தன்னடி யார்க்கருள் செய்துஅங்கை யாலன லேந்தும் அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Gaṅgai nīrsaṭai mēlē katham'mikak kathiriḷa vaṉameṉ / koṅgkai yāḷoru pāka maruviya kollaiveḷ ḷētṟaṉ / saṅkai yāythiri yāmē thaṉṉadi yārkkaruḷ seythu / aṅkai yālaṉa lēnthum adikaḷuk kidamara siliyē

4. 04

   மிக்க காலனை வீட்டி மெய்கெடக் காமனை விழித்துப்புக்க ஊரிடு பிச்சை யுண்பது பொன்றிகழ் கொன்றைதக்க நூல்திகழ் மார்பில் தவளவெண் ணீறணிந் தாமைஅக்கின் ஆரமும் பூண்ட அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Mikka kālaṉai vīṭṭi meykedak kāmaṉai vizhithup / pukka ūridu pichai yuṇpathu poṉṟikazh koṉtṟai / thakka nūlthikazh mārpil thavaḷaveṇ ṇīṟaṇin thāmai / akkiṉ āramum pooṇda adikaḷuk kidamara siliyē

5. 05

   மானஞ் சும்மட நோக்கி மலைமகள் பாகமு மருவித்தானஞ் சாவரண் மூன்றுந் தழலெழச் சரமது துரந்துவானஞ் சும்பெரு விடத்தை யுண்டவன் மாமறை யோதிஆனஞ் சாடிய சென்னி யடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Māṉañj sum'mada nōkki malaimakaḷ pākamu maruvith / thāṉañj chāvaraṇ mūṉtṟun tazhalezhach saramatu thuranthu / vāṉañj sumperu viṭathai yuṇṭavaṉ māmaṟai yōthi / āṉañj chāṭiya seṉṉi yadikaḷuk kidamara siliyē

6. 06

   பரிய மாசுணங் கயிறாப் பருப்பத மதற்குமத் தாகப்பெரிய வேலையைக் கலங்கப் பேணிய வானவர் கடையக்கரிய நஞ்சது தோன்றக் கலங்கிய அவர்தமைக் கண்டுஅரிய ஆரமு தாக்கும் அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Pariya māsuṇaṅ kayiṟāp paruppatha mathaṟkumath thākap / periya vēlaiyaik kalaṅgkap pēṇiya vāṉavar kadaiyak / kariya nañchathu thōṉṟak kalaṅgkiya avarthamaik kaṇdu / ariya āramu thākkum adikaḷuk kidamara siliyē

   இப்பதிகத்தில் 7-ம்செய்யுள் சிதைந்து போயிற்று.(7^th song has been destroyed)

7. 07

   வண்ண மால்வரை தன்னை மறித்திட லுற்றவல் அரக்கன்கண்ணுந் தோளுநல் வாயும் நெரிதரக் கால்விர லூன்றிப்பண்ணின் பாடல்கைந் நரம்பாற் பாடிய பாடலைக் கேட்டுஅண்ண லாயருள் செய்த அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Vaṇṇa mālvarai thaṉṉai maṟithida lutṟaval arakkaṉ / kaṇṇun thōḷunal vāyum neritharak kālvira lūṉtṟip / paṇṇiṉ pādalkain narampāṟ pādiya pādalaik kēṭṭu / aṇṇa lāyaruḷ seytha adikaḷuk kidamara siliyē

8. 08

   குறிய மாணுரு வாகிக் குவலயம் அளந்தவன் தானும்வெறிகொள் தாமரை மேலே விரும்பிய மெய்த்தவத் தோனும்செறிவொ ணாவகை யெங்குந் தேடியுந் திருவடி காணஅறிவொ ணாவுரு வத்தெம் அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Kuṟiya māṇuru vākik kuvalayam aḷanthavaṉ thāṉum / veṟikoḷ thāmarai mēlē virumpiya meythavath thōṉum / seṟivo ṇāvakai yeṅkun thēdiyun thiruvadi kāṇa / aṟivo ṇāvuru vathem adikaḷuk kidamara siliyē

9. 09

   குருளை யெய்திய மடவார் நிற்பவே குஞ்சியைப் பறித்துத்திரளை கையிலுண் பவருந் தேரருஞ் சொல்லிய தேறேல்பொருளைப் பொய்யிலிமெய்யெம் நாதனைப் பொன்னடி வணங்கும்அருளை ஆர்தரநல்கும் அடிகளுக் கிடம்அர சிலியே

   Kuruḷai yeythiya maṭavār niṟpavē kuñchiyaip paṟithuth / thiraḷai kaiyiluṇ pavarun thēraruñ solliya thēṟēl / poruḷaip poyyilimeyyem nāthaṉaip poṉṉadi vaṇaṅkum / aruḷai ārtharanalkum adikaḷuk kidamara siliyē

10. 10

    அல்லி நீள்வயல் சூழ்ந்த அரசிலி யடிகளைக் காழிநல்ல ஞானசம் பந்தன் நற்றமிழ் பத்திவை நாளும்சொல்ல வல்லவர் தம்மைச் சூழ்ந்தம ரர்தொழு தேத்தவல்ல வானுல கெய்தி வைகலும் மகிழ்ந்திருப் பாரே

    The last verse names Gnanasambandan of Kazhi as the singer and says that those who can recite these verses will be joyful forever in the heavenly world.

    Alli nīḷvayal chzhntha arasili yaṭdkaḷaik kāzhi

    nalla gñāṉasam panthaṉ natṟamizh pathivai nāḷum

    solla vallavar tham'maich chūzhnthama rarthozhu thētha

    valla vāṉula keythi vaikalum makizhnthirup pārē”.