Keezhai Thirukkattupalli Sri Aranya Sundareswarar Temple 12th of 63 on the north bank of the Kaveri · Chola Nadu · Temples near Mayiladuthurai

Thirugnanasambandar visited this temple and sang this Pathigam. Verse 1 of 10.

Water flows by the fields and swells, red carp leap, and plantain trees bear fruit, while fragrance fills the groves of Kattuppalli. Those who meditate on the Lord of this place will rise to the upper world.

Verse text and transliteration as given in the write-up. Word meanings and the English meaning are AI-assisted drafts.

All ten verses

1. 01

   செய்யரு கேபுனல் பாயவோங்கிச்செங்கயல் பாயச் சிலமலர்த்தேன்கையரு கேகனி வாழையீன்றுகானலெல் லாங்கமழ் காட்டுப்பள்ளிப்பையரு கேயழல் வாயவைவாய்ப்பாம்பணை யான்பணைத் தோளிபாகம்மெய்யரு கேயுடை யானையுள்கிவிண்டவ ரேறுவர் மேலுலகே

   “Seyyaru kēpuṉal pāyavōṅkich

   cheṅkayal pāyach silamalarththēṉ

   kaiyaru kēkaṉi vāzhaiyīṉtṟu

   kāṉalel lāṅkamazh kāṭṭuppaḷḷip

   paiyaru kēyazhal vāyavaivāyp

   pāmpaṇai yāṉpaṇaith thōḷipākam

   meyyaru kēyuṭai yāṉaiyuḷki

   viṇṭava rēṟuvar mēlulakē”.

   * இப்பதிகத்தில் 2-ம் செய்யுள் சிதைந்து போயிற்று.

   * Ippatikattil 2-m seyyuḷ sithainthu pōyitṟu.

2. 02

   திரைகளெல் லாமல ருஞ்சுமந்துசெழுமணி முத்தொடு பொன்வரன்றிக்கரைகளெல் லாமணி சேர்ந்துரிஞ்சிக்காவிரி கால்பொரு காட்டுப்பள்ளிஉரைகளெல் லாமுணர் வெய்திநல்லஉத்தம ராயுயர்ந் தாருலகில்அரவமெல் லாம்அரை யார்த்தசெல்வர்க்காட்செய அல்லல் அறுக்கலாமே

   Thiraikaḷel lāmala ruñchumanthu / sezhumaṇi muththoṭu poṉvaraṉtṟik / karaikaḷel lāmaṇi sērnthuriñchik / kāviri kālporu kāṭṭuppaḷḷi / uraikaḷel lāmuṇar veythinalla / uththama rāyuyarn thārulakil / aravamel lāmarai yārththaselvark / kāṭseya allal aṟukkalāmē

3. 03

   தோலுடை யான்வண்ணப் போர்வையினான்சுண்ணவெண் ணீறு துதைந்திலங்குநூலுடை யானிமை யோர்பெருமான்நுண்ணறி வால்வழி பாடுசெய்யுங்காலுடை யான்கரி தாயகண்டன்காதலிக் கப்படுங் காட்டுப்பள்ளிமேலுடை யானிமை யாதமுக்கண்மின்னிடை யாளொடும் வேண்டினானே

   Thōluṭai yāṉvaṇṇap pōrvaiyiṉāṉ / suṇṇaveṇ ṇīṟu thuthainthilaṅku / nūluṭai yāṉimai yōrperumāṉ / nuṇṇaṟi vālvazhi pāṭuseyyuṅ / kāluṭai yāṉkari thāyakaṇṭaṉ / kāthalik kappaṭuṅ kāṭṭuppaḷḷi / mēluṭai yāṉimai yāthamukkaṇ / miṉṉiṭai yāḷoṭum vēṇṭiṉāṉē

4. 04

   சலசல சந்தகி லோடும்உந்திச்சந்தன மேகரை சார்த்தியெங்கும்பலபல வாய்த்தலை யார்த்துமண்டிப்பாய்ந்திழி காவிரிப் பாங்கரின்வாய்க்கலகல நின்றதி ருங்கழலான்காதலிக் கப்படுங் காட்டுப்பள்ளிச்சொலவல தொண்டர்க ளேத்தநின்றசூலம்வல் லான்கழல் சொல்லுவோமே

   Salasala santhaki lōṭumunthich / chantaṉa mēkarai sārththiyeṅkum / palapala vāyththalai yārththumaṇṭip / pāynthizhi kāvirip pāṅkariṉvāyk / kalakala niṉtṟati ruṅkazhalāṉ / kāthalik kappaṭuṅ kāṭṭuppaḷḷic / solavala thoṇṭarka ḷēththaniṉtṟa / chūlamval lāṉkazhal solluvōmē

5. 05

   தளையவிழ் தண்ணிற நீலம்நெய்தல்தாமரை செங்கழு நீருமெல்லாங்களையவி ழுங்குழ லார்கடியக்காதலிக் கப்படுங் காட்டுப்பள்ளித்துளைபயி லுங்குழல் யாழ்முரலத்துன்னிய இன்னிசை யால்துதைந்தஅளைபயில் பாம்பரை யார்த்தசெல்வர்க்காட்செய அல்லல் அறுக்கலாமே

   Thaḷaiyavizh thaṇṇiṟa nīlamneythal / thāmarai seṅkazhu nīrumellāṅ / kaḷaiyavi zhuṅkuzha lārkaṭiyak / kāthalik kappaṭuṅ kāṭṭuppaḷḷith / thuḷaipayi luṅkuzhal yāzhmuralath / thuṉṉiya iṉṉisai yālthuthaintha / aḷaipayil pāmparai yārththaselvark / kāṭseya allal aṟukkalāmē

6. 06

   முடிகையி னாற்றொடு மோட்டுழவர்முன்கைத் தருக்கைக் கரும்பின்கட்டிக்கடிகையி னாலெறி காட்டுப்பள்ளிகாதல்செய் தான்கரி தாயகண்டன்பொடியணி மேனியி னானையுள்கிப்போதொடு நீர்சுமந் தேத்திமுன்னின்றடுகையி னால்தொழ வல்ல தொண்டர்அருவினை யைத்துரந் தாட்செய்வாரே

   Muṭikaiyi ṉātṟoṭu mōṭṭuzhavar / muṉkaith tharukkaik karumpiṉkaṭṭik / kaṭikaiyi ṉāleṟi kāṭṭuppaḷḷi / kāthalcey thāṉkari thāyakaṇṭaṉ / poṭiyaṇi mēṉiyi ṉāṉaiyuḷkip / pōthoṭu nīrsuman thēththimuṉṉiṉ / tṟaṭukaiyi ṉālthozha valla thoṇṭar / aruviṉai yaiththuran thāṭseyvārē

7. 07

   பிறையுடை யான்பெரி யோர்கள்பெம்மான்பெய்கழல் நாடொறும் பேணியேத்தமறையுடை யான்மழு வாளுடையான்வார்தரு மால்கடல் நஞ்சமுண்டகறையுடை யான்கன லாடுகண்ணாற்காமனைக் காய்ந்தவன் காட்டுப்பள்ளிக்குறையுடை யான்குறட் பூதச்செல்வன்குரைகழ லேகைகள் கூப்பினோமே

   Piṟaiyuṭai yāṉperi yōrkaḷpem'māṉ / peykazhal nāṭoṟum pēṇiyēththa / maṟaiyuṭai yāṉmazhu vāḷuṭaiyāṉ / vārtharu mālkaṭal nañchamuṇṭa / kaṟaiyuṭai yāṉkaṉa lāṭukaṇṇāṟ / kāmaṉaik kāynthavaṉ kāṭṭuppaḷḷik / kuṟaiyuṭai yāṉkuṟaṭ pūthachchelvaṉ / kuraikazha lēkaikaḷ kūppiṉōmē

8. 08

   செற்றவர் தம்அர ணம்மவற்றைச்செவ்வழல் வாயெரி யூட்டிநின்றுங்கற்றவர் தாந்தொழு தேத்த நின்றான்காதலிக் கப்படுங் காட்டுப்பள்ளிஉற்றவர் தாமுணர் வெய்திநல்லஉம்பருள் ளார்தொழு தேத்த நின்றபெற்றமரும் பெருமா னையல்லால்பேசுவ தும்மற்றொர் பேச்சிலோமே

   setṟavar thamara ṇam'mavatṟaich / chevvazhal vāyeri yūṭṭiniṉtṟuṅ / katṟavar thānthozhu thēththa niṉtṟāṉ / kāthalik kappaṭuṅ kāṭṭuppaḷḷi / utṟavar thāmuṇar veythinalla / umparuḷ ḷārthozhu thēththa niṉtṟa / petṟamarum perumā ṉaiyallāl / pēsuva thum'matṟor pēchchilōmē

9. 09

   ஒண்டுவ ரார்துகி லாடை மெய்போர்த்துச்சிகொ ளாமையுண் டேயுரைக்குங்குண்டர்க ளோடரைக் கூறையில்லார்கூறுவ தாங்குணம் அல்லகண்டீர்அண்ட மறையவன் மாலுங்காணாஆதியி னானுறை காட்டுப்பள்ளிவண்டம ரும்மலர்க் கொன்றைமாலைவார்சடை யான்கழல் வாழ்த்துவோமே

   Oṇṭuva rārthuki lāṭai meypōrth / thuchchiko ḷāmaiyuṇ ṭēyuraikkuṅ / kuṇṭarka ḷōṭaraik kūṟaiyillār / kūṟuva thāṅkuṇam allakaṇṭīr / aṇṭa maṟaiyavaṉ māluṅkāṇā / āthiyi ṉāṉuṟai kāṭṭuppaḷḷi / vaṇṭama rum'malark koṉtṟaimālai / vārsaṭai yāṉkazhal vāzhththuvōmē

10. 10

    பொன்னியல் தாமரை நீலம்நெய்தல்போதுக ளாற்பொலி வெய்துபொய்கைக்கன்னியர் தாங்குடை காட்டுப்பள்ளிக்காத லனைக்கடற் காழியர்கோன்துன்னிய இன்னிசை யாற்றுதைந்துசொல்லிய ஞானசம் பந்தன் நல்லதன்னிசை யாற்சொன்ன மாலைபத்துந்தாங்கவல் லார்புகழ் தாங்குவாரே

    The last verse says that Sambandan of Kazhi sang this garland of verses on the beloved Lord of Kattuppalli, and those who can recite it will bear great fame.

    Poṉṉiyal thāmarai nīlamneythal / pōthuka ḷāṟpoli veythupoykaik / kaṉṉiyar thāṅkuṭai kāṭṭuppaḷḷik / kātha laṉaikkaṭaṟ kāzhiyarkōṉ / thuṉṉiya iṉṉisai yātṟuthainthu / solliya gñāṉasam banthaṉ nalla / thaṉṉisai yāṟsoṉṉa mālaipaththun / thāṅkaval lārpukazh thāṅkuvārē